Тайланд бичиг - 7-р хичээл
Тайландад байнга оршин суудаг эсвэл Тайландын гэр бүлтэй хүмүүсийн хувьд энэ нь ашигтай байдаг Тайланд хэл үүнийг өөрийн болгох. Хангалттай урам зоригтой бол бараг ямар ч насны хүн хэл сурах боломжтой. Би өөрөө хэлний авьяасгүй ч жил орчмын дараа Тайланд хэлээр энгийн хэлээр ярьж чаддаг болсон. Дараах хичээлүүдэд түгээмэл хэрэглэгддэг тэмдэгтүүд, үг, дуу авианы товч танилцуулга. Өнөөдөр 7-р хичээл.
Тайланд бичиг - 7-р хичээл
Өнөөдөр 7-р хичээл
| ค | kh (сорсон) |
| ช | ch/tj (хөнгөн 't' дуугаар эхэлсэн гэх мэт) |
| ซ | s |
| เ-า | ao |
| อำ | am |
1
| Цоохор | Дуудлага | Харуулах | Бетекенис |
| хүн | хон | m | хүн, хүн |
| คิด | хит | h | тэнцүү |
| ครับ / คับ | храп / kháp | h/h | Өгүүлбэрийн төгсгөлд эелдэг үг (эрэгтэй хүмүүс) |
| ควาย | хвааж | m | одос үхэр |
| ครอบครัว | хроп-кроева | dm | гэр бүл Гэр бүл |
2
| ช้าง | чаанг | h | олифант |
| дуртай | chôhp | d | таалагдаж байна |
| Туслаач | Човай | d | тусалсан |
| ชาย | чааж | m | эрэгтэй |
| ชา | чаа | m | чамайг |
| ช้า | чаа | h | Лангзаам |
Дараах видеон дээр Mod нь 'chôp'-ийн хэрэглээний талаар бага зэрэг тайлбарлав:
3
| ซ้าย | сааж | h | холбоосууд |
| ซวย | сувай | m | муу аз, муу аз, хараал |
| ซอง | дуу | m | дугтуй |
| ซัก | сак | h | угаах (хувцас) |
6-р хичээлээс "sǒewaj" (сайхан) гэдгийг санаж байна уу? Таны харж байгаагаар төвийг сахисан дунд аялгуутай энэ үг магтаал биш юм!
4
| เมา | гар | m | согтуу |
| เขา | хао | h | тэр, тэр, тэр, тэр |
| เข้า | хао | d | дотогшоо орох |
| เท้า | арилгах | h | хөл, сарвуу |
| авах | ao | m | хүсэх, хүсэх |
Та "khâo"-г เข้าใจ 'khâo tjai'-ээс мэддэг байж магадгүй. Шууд утгаараа: дотогшоо орох + зүрх/төв. Зурвас танд хүрэхгүй байна. Өөрөөр хэлбэл: "Би үүнийг ойлгохгүй байна". Тайландаар "Би ойлгохгүй байна" гэж яаж хэлэх вэ? Санахгүй бол 3-р хичээлийг хуураарай.
5
| คำ | хам | m | үг |
| ดำ | далан | m | zwart |
| төмсөг | hǎm | s | тахиа, l*l |
| ทำ | шунал | m | хийх, хийх (үйл ажиллагаа) |
| น้ำ | нэр | h | ус, шингэн |
'tham' нь олон үгэнд тохиолддог, жишээлбэл ทำอะไร (tham-à-rai): 'чи юу хийж байна вэ?'. Та эндээс น้ำ гэсэн үгийг харж байгаа тул та үүнийг 'ám' авиа гэж бодож магадгүй, гэхдээ энэ нь үл хамаарах зүйл бөгөөд үүнийг 'náam' гэж хэлдэг (тиймээс урт дуугаар).
Санал болгож буй материал:
- Рональд Шуттегийн "Тайланд хэл" ном, татаж авах боломжтой материалууд. Харах: http://slapsystems.nl
- Бенжаван Пумсан Бекерийн "Анхлан суралцагчдад зориулсан Тайланд хэл" сурах бичиг.
- www.thai-language.com
Сайн байна уу,
зарим сэтгэгдэл/сайжруулалт:
คิด = khít (богино)
ชอบ = chô:hp (урт)
ซอง = so:hng (урт)
เขา = khǎo (өсөх)
Хүндэтгэсэн,
Даниел М.
คิด: зөвшөөрч байна, дуудлага нь khít.
Дараа нь авианы хэрэглээний ялгаа бий. Олон сургууль (намайг оруулаад) эгшгийн дараах "h"-г хагас урт аялгуу гэж үздэг. Гэхдээ та үүнийг урт гэж нэрлэж болно. Тийм ээ, เขา үсгийн алдааг харгалзан өсөж байна! Гэвч бодит байдал дээр энэ нь сахилгагүй юм: (миний номноос дараах зүйлийг үзнэ үү):
“เขา (kháo) (тэр, тэр), ฉัน (chán) (I) болон ไหม (mái?) ('асуулт үг') эдгээр нь бүгд өндөр аялгуутай дуудагддаг, гэвч хэлээр хэрэглэх үед өсөх өнгө аяс авдаг. тусгаарлалт.
Нэрийн үгийг давтан хэрэглэх нэг хэлбэрийн хувьд (6.4-ийг үзнэ үү) эхнийх нь - онцлон хэлэхэд - өндөр аялгуугаар дуудагддаг:
สวย (soewǎj) (сайхан)
ส๊วยสวย (soewáj soewǎj) (маш үзэсгэлэнтэй)"
Тийм ээ, хэрэв уул нь зөвхөн өсөн нэмэгдэж буй өнгө аястай гэсэн үг юм бол เขา.
Магадгүй Рональд ครอบครัว khrôp-kroewa-г хэрхэн дууддгийг хэлж өгч магадгүй. Тай хэлнээс би энэ нь p-ийн өмнө h тэмдэгтэй, дуудлагаараа hrôhp гэдгийг маш тодорхой мэднэ.
Мөн ชอบ = chô:hp . Бид англиар ярьдаггүй тул та голланд хэлний tj, жишээ нь, tjonge эсвэл Tjeukemeer-ийн дуудлагыг ашигладаг хэвээр байна. Мөн англи шоколадны англи дуудлагын ch биш.
Эрхэм Гэр,
ครอบครัว нь 'ค' соролттой хоёулаа дуудагддаг тул 'k' гэж арай зөөлөн сонсогддог. дуудлагын хувьд: khrôp-khroewa. ('ค' хоёулаа дуудлагын хувьд 'kh' шиг)
Олон хүмүүсийн нэгэн адил би ч гэсэн номондоо 'ch' болон 'tj' дуудлагын үсгийн алдаатай байдаг.
จ M จาน tj tjaan
ฉ H ฉิ่ง ch chìng
ช L ช้าง ch cháang
ฌ L เฌอ ch cheu:
(M, H, L нь дунд, өндөр, бага гийгүүлэгчийг илэрхийлдэг)
Сонсох үед сүүлийн 3 нь 'ch' шиг сонсогддог бөгөөд энэ нь англи хэлэнд түгээмэл байдаг ('chance' гэх мэт), харин бид голчлон энэ дууг 'chapiter' гэх мэт үгсээр мэддэг тул голланд үг биш юм. Хэрэв та จ-г сонсвол энэ нь үнэхээр 'ch' биш юм. Энэ нь маш хөнгөн "tj" дуу юм. Жишээлбэл, дээрх мэдэгдлийг сонс http://www.thai-language.com.
Бүх зүйл ойролцоогоор хэвээр байна, зөвхөн албан ёсны дуудлагын скрипт дээр энэ нь зөв, гэхдээ үүнийг сурахад нэг жил шаардагдана!
คิด үнэхээр ярьж байгаа нь 'khít' шиг сонсогддог: i банзтай (эсвэл заримдаа маш хурдан өөрөөр хэлбэл). Аудио жишээ:
http://thai-language.com/id/131420
เขา нь өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар бичигддэг боловч ярианы хэлэнд ихэвчлэн өндөр өнгөөр бичдэг.
http://thai-language.com/id/131072
Үлдсэн хэсэг нь хамгийн бага алдаатай авианы орчуулгын талаархи мөнхийн хэлэлцүүлэг юм. 555
'….. хамгийн бага алдаатай авианы орчуулгын тухай…….'
Энэ бол инээдтэй бөгөөд бүрэн зөв юм ..... Бхумиболыг харцгаая. хамгийн сайн фонетик 'phoe:míphon, шууд утгаараа ; "Улс орны удирдагч".
Эрхэм Роб,
Та энэ зоригтой, сорилттой Тайланд хэлийг сурталчилж байгаа нь надад үнэхээр таалагдаж байна.
Ялангуяа таны хувьд та үүнийг нэг жилийн дотор хийж чадна (малгайгаа тайлах).
Би эдгээр хичээлүүдийг илүү олон удаа дагаж мөрдөх болно.
Нөхөрлөлийн хувьд,
Эрвин
หำ нь "төмсөг" юм
Тэгээд эмэгтэйчүүд ихэвчлэн scrotum гэж ярьдаг...;)
หำ = шодой, тахиа
ไข่หำ / บักหำ = эр бэлгийн эс, төмсөг
หี = новш
http://thai-language.com/id/141221
Ярих*