Тайланд бичиг - 12-р хичээл (эцсийн)
Goldquest / Shutterstock.com
Тайландад байнга оршин суудаг эсвэл Тайландын гэр бүлтэй хүмүүсийн хувьд энэ нь ашигтай байдаг Тайланд хэл үүнийг өөрийн болгох. Хангалттай урам зоригтой бол бараг ямар ч насны хүн хэл сурах боломжтой. Би өөрөө хэлний авьяасгүй ч жил орчмын дараа Тайланд хэлээр энгийн хэлээр ярьж чаддаг болсон. Дараах хичээлүүдэд түгээмэл хэрэглэгддэг тэмдэгтүүд, үг, дуу авианы товч танилцуулга. Өнөөдөр 12-р хичээл.
Тайланд бичиг - 12-р хичээл
Өнөөдөр 12-р хичээл
Зарлагдсанчлан бид одоо бага зэрэг дүрмийн мэдлэг рүү шумбах болно. Гэхдээ дүрмийг үнэхээр ойлгомжтой болгохын тулд би Рональд Шуттегийн "Тайланд хэл, дүрэм, зөв бичих дүрэм, дуудлага" номыг санал болгож байна. Харах: www.slapsystems.nl
Гурван өнгөний ангиуд
Тайландын гийгүүлэгч нь өндөр, дунд, бага гэсэн гурван ангилалтай. Энэ нь дуудлагад нөлөөлдөг учраас чухал юм. Үгийн эхний гийгүүлэгч л үгийн өнгө аясыг бүрдүүлдэг. Анхан шатны дууг зөв уншихын тулд гийгүүлэгчийн ангиллыг мэдэх шаардлагатай.
Хамгийн энгийн арга; дээд ба дунд ангийн гийгүүлэгчийг санаарай, бусад нь бага байна.
Өндөр: ข,(ฃ), ฉ, ฐ, ถ, ผ, ฝ, ศ, ษ, ส, ห
Дунд: ก, ฎ, ฏ, ด, ต, บ, ป, จ, อ
Бага: ค,(ฅ), ฆ, ง, ช, ซ, ฒ, ณ, ญ, ฑ, ฒ, ณ, ท, ธ, น, พ, ฟ, ภ, พ, ว, ภ, ล, ฬ, ฮ
Дууны дүрэм
Үгийн өнгө нь гурван хүчин зүйлээр тодорхойлогддог.
1) үгийн төрөл (амьд эсвэл үхсэн),
2) үений эхний гийгүүлэгчийн анги en
3) эгшгийн урт.
4) аялгууны тэмдэг
Жич: ห-г үгийн өмнө хэрэглэдэг бөгөөд үүнийг өндөр анги болгох. Жишээлбэл, ม нь бага зэрэглэлийн гийгүүлэгч боловч ห-ийн улмаас дээд зэрэглэлийн гийгүүлэгчид дүрэм үйлчилдэг. Жишээлбэл, มา (маа, ир) болон หมา (mǎa, нохой).
Амьд ба үхсэн үгс
Тай үеийг амьд ба үхсэн үе гэж хуваадаг. Та амьд үеийг үргэлжлүүлэн сунгаж болно (жишээ нь: mannnnnn...). Тиймээс урт эгшигтэй төгсгөлүүд эсвэл -n, -ng эсвэл -m авиатай эцсийн гийгүүлэгч; -น -ณ -ญ -ร -ล -ฬ -ง -ม. -ย, -ว, เ-า, ไ-, ใ- гэсэн эгшигтэй үеүүд бас амьд байна.
Та үхсэн үеийг сунгаж чадахгүй. Тиймээс энэ нь богино эгшиг (- ะ) эсвэл -p, -t эсвэл -k авиатай эцсийн гийгүүлэгчээр төгсдөг: -ก -ข -ค -ฆ -ป -พ -ภ -ฟ -บ -ฅ -ฏ - ถ -ฐ -ท -ฒ -ฑ -ธ -จ -ช -ฌ -ส -ศ -ษ -ด -ฎ.
аялгууны тэмдэг
Дөрвөн өнгөний тэмдэг байдаг бөгөөд хамгийн түгээмэл хоёр нь ไม้เอก (อ่, máai èhk) болон ไม้โท (อ้, máai thoo) юм. ไม้ตรี (อ๊, máai trie:) болон ไม้จัตวา (อ๋, máai tjàt-ta-waa) гэсэн хоёр өөр аялгуу нь дунд ангид ховор тохиолддог ба эхнийх нь өндөр тэмдэглэл хийдэг бол сүүлийнх нь өсөн нэмэгдэж буй.
Дунд ангийн гийгүүлэгчийн аялгууны дүрэм:
ก, ฎ, ฏ, ด, ต, บ, ป, จ, อ
– өнгө аясгүй, амьд: дундаж өнгө (ตาม, тааам)
– өнгө аясгүй, үхсэн: намуухан (ติด, tìt, บาท, baat)
– อ่-тай: намуухан аялгуу (ต่อ, tòh)
– อ้-тэй: буурах аялгуу (ต้อง, tôhng)
– อ๊-тай: өндөр аялгуу (โต๊ะ, tó)
– อ๋-тай: өсөх өнгө (จ๋า, tjǎa)
Дээд зэрэглэлийн гийгүүлэгчийн аялгууны дүрэм:
ก, ฎ, ฏ, ด, ต, บ, ป, จ, อ
– өнгө аясгүй, амьд: өгсөх (ขอ, khǒh)
– өнгө аясгүй, үхсэн: намуухан (ขับ, khàp, สอบ, sòhp)
– อ่-тэй: намуухан (ไข่, khài)
– อ้-тэй: буурах аялгуу (ข้าง, khâang)
Бага ангийн гийгүүлэгчийн аялгууны дүрэм:
– өнгө аясгүй, амьд: дунд өнгө (มา, маа)
– авианы тэмдэггүй, богино эгшиг, үхсэн: өндөр (รัก, rák)
– авианы тэмдэггүй, урт эгшиг, үхсэн: унах (มาก, mâak)
– อ่-тай: буурах аялгуу (ไม่, mâi)
– อ้-тэй: өндөр аялгуу (ม้า, máa)
Рональд Шутте өөрийн номондоо товч тоймтой байдаг.
Эцэст нь
Мэдээжийн хэрэг та эдгээр бүх дүрмийг толгойдоо суулгахгүй. Энэ хамаагүй, бага багаар болно. Өнгө аясыг зөв хэрэглэхэд маш их тусламж үзүүлэх нь муу зүйл биш юм. Хэн нэгнээс тусламж хүсэх, дуудлагыг ашиглах гэх мэт. Та дүрмийг алхам алхмаар сурах болно. Ямар нэг зүйл эдгээр бүх төвөгтэй дүрмүүдийг дагаж мөрдөж, мэдлэгээ өргөжүүлэх нь танд хамаарна гэж найдаж байна.
Мэдээжийн хэрэг та олон алдаа гаргах болно. Энэ бол түүний нэг хэсэг! Үг, богино өгүүлбэрийг бага багаар сурахыг хичээ. Энд тэндээс дүрмээ цуглуулах гэх мэт. Хүүхэд бас хуулж, дуурайж сурдаг. Тийм ээ, хүүхэд алдаа гаргадаг, гэхдээ таныг дэмждэг хүмүүстэй дахин дахин оролдвол та амжилтанд хүрнэ. Дахин давт, давт.
Эцэст нь, олон цаг ажилласаны эцэст тусалж, хамтран ажилласан Тино Куис, Рональд Шутте нарт чин сэтгэлийн талархал илэрхийлье. Ж
(Дахин санал болгож буй бүх материал:
- "Тайланд хэл" ном (хэвлэсэн эсвэл цахим ном хэлбэрээр) болон Рональд Шуттегийн татан авч болох товч тойм, Голланд хэлний дуудлагатай хэрэглэгдэхүүн (дүрэм зүйн) лавлагаа. Мөн скрипт бичиж, уншиж сурах 'Oefenboek.PDF' татаж авах боломжтой. Харах: http://slapsystems.nl
- Бенжаван Пумсан Бекерийн бичсэн "Анхан хүмүүст зориулсан Тайланд хэл" сурах бичиг. Ганц сул тал нь англи хэлтэй хүмүүст зориулагдсан. Жишээлбэл, า-г a гэж бичдэг ба Голланд, Тайланд хэлээр мэддэг u/uu авиаг англи хэлээр мэддэггүй.
- "Мод ашиглан Тайланд хэл сур" видеонууд: https://www.youtube.com/channel/UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Тайланд цагаан толгойн дадлага хийх видео (Тайланд 101 сурах): https://youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Ван Моергестелийн Голланд-Тайланд, Тайланд-Англи онлайн толь бичиг зэрэг толь бичгүүд: www.thai-language.com
Энэхүү цуврал хичээлд баярлалаа Роб В.
Би ухаалаг утсан дээрээ өөрийн PDF баримт бичигтэй. Би өнгө аяс болон аялгууны чиглэлийг харуулсан сумыг ашигласан. Түүгээр ч зогсохгүй би авианы бүлгийн дагуу 3 баганад гийгүүлэгчийг бичсэн хүснэгттэй бөгөөд тэнд ижил дуудлагатай гийгүүлэгчийг нэг мөрөнд дахин нэгтгэсэн болно. Энэ нь надад маш ойлгомжтой болж байна.
Хүндэтгэсэн.
Баярлалаа Даниел. Үүний үр шимийг хүртсэн уншигчид байгаа гэдэгт найдаж байна. Би эдгээр блогуудыг PDF хэлбэрээр нийтлэх болно.
Сайн уу Роб В.
Би энэ pdf баримт бичгийн дараа энэ холбоосыг харахыг хүсч байна.
Би саяхан Thailandblog-ийн редактор руу PDF илгээсэн. Блог дарангуйлагч зөвшөөрөл өгсний дараа та үүнийг энэ сайт дээр файл хэлбэрээр хүлээж болно.
Та цагаан толгойн онол, аялгууны тогтолцоог олны анхаарлыг татсан сайн ажил хийсэн. Энэ асуудалд таны хүчин чармайлтыг магтан сайшааж байна. Гэхдээ энэ онолыг үндэслэсэн хэлээр ярьж, ойлгож сурах нь хэцүү ажил хэвээр байна. Хэл ярьж сурахын тулд та дүрэм журмуудыг ар талдаа тавих хэрэгтэй болно. Энэ нь тийм ч чухал биш гэсэн үг биш, харин ярих чадварт хэтэрхий эрт байна. Байшин дотор болон эргэн тойронд өдөр тутмын үгс, та ихэнхдээ тэнд байдаг.
Өдрийн эгнээ, сар, тоолох, жимс, ногоо, цэцэг, ургамал, гудамж, нийтлэг үйл үг гэх мэт, жижиг богино өгүүлбэрүүд, тэр нь үндэс юм. 1000 үндсэн мод, аль болох их хэрэглэгдэж, практикт дадлага хийдэг.Тэгээд богино өгүүлбэр, алхам алхмаар, цагаан толгой, унших.
Энэ нь арай ахимаг насны фарангуудын хувьд даалгавар хэвээр байгаа ч оруулсан хувь нэмэр бүр нь 1 байна.
Миний магтаал, Роб. Энэ бол маш хэцүү ажил боловч үргэлж эдгээр алдаанууд байдаг. Олон хүн эхлүүлнэ гэж найдаж байна. Тайланд хэл сурах шиг сайхан зүйл байхгүй.
Эрхэм Роб,
Танд жинхэнэ тэсвэр тэвчээр байна.
Хүмүүс хариу өгөхгүй байж болох ч уншдаг.
Та үүнд маш их цаг зарцуулсан бөгөөд сайн шалтгаанаар ямар ч хариу үйлдэл үзүүлэхгүй
Үүнийг буруу хийж, хэн ч уншдаггүй (чи үнэхээр уншдаг). Би гэр бүлтэй гэсэн энгийн шалтгаанаар үүнд зав байдаггүй.
Би чамайг дуурайхгүй! цаашдын блогуудад тань амжилт хүсье.
Нөхөрлөлийн хувьд,
Эрвин
Бүгдэд нь магтаал өгсөнд баярлалаа. 🙂 Би чадна гэж бодсон зүйлээ эвлүүлэхэд маш их ажил байсан ч бас хөгжилтэй байсан, магадгүй энэ нь хүмүүст ашигтай байх болно.
Бүх ажилд баярлалаа.
Би аль хэдийн зарим үсгийг мэддэг байсан тул энэ нь цоо шинэ биш байсан.
Би Тайландыг тойрон явахдаа газрын нэр, машины дугаар дээр байнга дасгал хийдэг. цаг болгонд оньсого.
Роб V-ийн 12 хэсгээс бүрдсэн Тайланд хэлний танилцуулга дууссан тул би эрхий хуруугаараа хариулах цаг болсон гэж бодсон.
Хичээлүүдийг сонирхон дагаж, эхний 10 хичээлийг хялбархан дагаж чадна гэдгээ анзаарсан ч, ялангуяа дээрх хичээл надад хүнд хэвээр байна.
Би хүн бүрд байнга хэрэглэдэг/хэрэгцээтэй үгсийг сурахаас эхлээд хэл сурахыг зөвлөж байна. Энэ нь хувь хүн бүрийн хувьд өөр өөр байдаг. Жишээлбэл, хэрэв та хоол сонирхдог бол аяга таваг, орцын нэрсээс эхэлдэг. Хэрэв та байшин барих сонирхолтой бол үүнтэй холбоотой үгсийг сурах болно. Гэх мэт.
Боломжтой бол аль нэг үгийн эсрэг үгийг сурах нь сайн гэж бодож байна (สีขาว(цагаан) – สีดำ(хар), เต็ม(бүтэн) – ว่างเจty(ว่างเาลe), (хатуу)- นิ่ม(зөөлөн) , гэх мэт).
Дахиж хэзээ ч хэрэглэхгүй үг сурах гэж бүү оролд. (Сургуульдаа сурч мэдсэн зүйлээ санаж байна уу? .... Тийм ээ. Танд хэрэгтэй, дараа нь ашигласан зүйлс!)
Би өөрөө Тайланд хэлийг практик дээр голчлон сурч байгаа бөгөөд 6 жилийн өмнө Тайландтай анх танилцсаны дараа энгийн яриа өрнүүлж, энгийн текст уншиж чаддаг (заримдаа бүр сайжирдаг) түвшинд байна.
Гадаадад байхдаа миний хамгийн гол зорилго бол өдөрт ядаж нэг үг, хэллэг сурах явдал юм, учир нь би нутгийн хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралыг сонирхдог. Түүгээр ч барахгүй энэ нь тухайн улс орныг сонирхож, өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлж, улмаар хэл сурах гэж оролдох үед үүд хаалгыг нээж өгдөг.
Тиймээс би Тайландад (Бангкок) ирсэн эхний өдрөөсөө бичээсүүдийг уншиж эхэлсэн. Ялангуяа гудамжны тэмдэглэгээг Бангкок хотын төвд Тайланд, авианы англи хэлээр бичсэн байдаг.
2 жилийн өмнө би олон Тайланд хүмүүстэй чатлаж маш их ахиц дэвшил гаргасан. Тэд Тайланд хэлээр би эхлээд уншиж үзээрэй гэж бичээд дараа нь орчуулгын програм руу хуулж аваад сонсоод англи хэл рүү орчуулбал ойлгомжтой орчуулга гарна гэж найдаж байна. Тайланд хэл дээрх текст хоёрдмол утгатай биш учраас орчуулга нь ихэвчлэн дутуу байдаг (жишээ нь Тайланд хэл ของ(ван) болон ฉัน(me/me) гэх мэт үгсийг орхигдуулдаг.
Би Тайланд-Англи хэл, эсрэгээр нь ашигладаг, учир нь энэ нь Тайланд-Голланд, vv-ээс илүү сайн орчуулга өгдөг гэж би боддог.
Би заримдаа орчуулгын хэрэглүүрийг ашиглан Тайланд хэл рүү орчуулж, илгээхээсээ өмнө зөв орчуулгыг шалгах шаардлагатай болдог тухай англи хэл дээр бичиж байна. Текстийг олон орчуулгад оруулахгүй байх нь маш чухал бөгөөд үүний үр дүнд орчуулгын програм "андуурч" байна.
Хэд хэдэн үгээс гадна би Исаан хэл/аялгуугаар хараахан эхлээгүй байна, учир нь би эдгээр хэлтэй орчуулгын ямар ч програм (одоохондоо) мэдэхгүй байна.
Аажмаар аяны дүрмийг мэдэх хэрэгцээ надад ногддог болж, дээрх хүснэгт нь сайн тус болно.
Баярлалаа Роб.
Бүгдэд нь энэ хэлийг сурахад нь амжилт хүсье.
Баярлалаа Тео, тийм ээ, 12-р хичээл бага зэрэг мэдээлэл байна. Үүнийг 3-4 хичээлд (илүү сайн) тарааж болно. Гэхдээ жинхэнэ хичээлийн хувьд би чадварлаг багш нарын бичсэн номыг санал болгож байна. 12-р хичээлийг эцсийн мөчид нэмсэн, учир нь би аяыг заримдаа будлиулж байгааг анзаарсан (яагаад ийм өнгө вэ?).
Анхны хувьд, би өөрөө ч гэсэн анхан шатны хүн учраас үг сурах, дараа нь дууг нь санахад анхаарлаа төвлөрүүлдэг. Хэрэв та 500-1000 үг мэддэг бол аялгууны дүрмийг мэдэхгүй байж уншиж болно. Дараа нь та үгийн авианы дүрмийг ойлгож байгаа эсэхээ бага багаар дадлагажуулж болно.
Та эргэн тойрныхоо бичвэрүүдийг аль хэдийн уншиж, өдөр бүр илүү их хэлийг олж авч чадна гэж найдаж байна. 🙂
Тийм ээ, тодосгогч нь тэр дороо маш тохиромжтой. Хэдхэн сарын дараа дахиад л чухал үг, богино өгүүлбэр, зөрчилтэй цуврал блог бичих бүрэн боломж байна.
5-р хичээлийн 12%-ийг хэн нэгэн санаж байвал баярлаарай. Энэ нь дуудлагатай ямар нэгэн байдлаар холбоотой байдаг нь аялгууны ангийн дүрүүд юм. Үг болгондоо өнгө аяс (толгой эсвэл цаасан дээр) барьж авах нь үүнийг хийхгүй. Хэрэв та богино хэмжээний энгийн бичвэрүүдийг уншиж чаддаг бөгөөд ихэнх аялгууг мэддэг бол (тамгалах, давтах) сүүлийн үгсийн аяны дүрмийг ашиглахыг оролдож болно.
Хүүхдүүд ч бас гэртээ бадасл хэлээр ярьж сурчихаад бага зэрэг уншиж сурахдаа авианы дүрмийг мэддэггүй. Үхлийн дүрмийн дүрмүүд нь сургууль дээр ирэхээс нааш ирдэггүй. Энэ нь үнэндээ 1 дэх өдөр биш юм. Хичээлтэй холбоотой зарим дүрэм журам байдаг гэдгийг санах нь эхлэгчдэд хангалттай. Би эхлээд үгийн санг өргөжүүл гэж хэлмээр байна.
Тео та аль хэдийн нэг алхам урагшиллаа, тэгвэл дүрмийн дүрмийг бага зэрэг сурч, хэрэгжүүлэх болно.