"Эхийн гэрээслэл" – Суванни Сухонтагийн богино өгүүллэг 

Хар тамхинаас болж нас барсан хүүгийнх нь тухай “Эхийн гэрээслэл” зэрэг түүхийн түүвэрт дурсагдаж, амьд сэрүүн байгаа мэт дурсагддаг. Хүрэлцэх.

Хайрт хүү Нампоэдээ

Чи гурван охиноос гадна миний ганц хүү, бас гэрийн ганц эр хүн учраас би чамд найдаж, чамайг өөр өөрөөр хүмүүжүүлж, чиний боловсролыг эгч нараас чинь өөрөөр хянадаг.

Зургаан настайгаасаа хүү, охин хоёрын ялгааг та харж болно. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь зөвхөн хамаарна уурхай хүүхдүүд; Энэ ойлголт бусад хүмүүсийн хувьд огт норм биш юм. Би үүнийг таны үг хэллэг, тэр насандаа сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх арга барилаас тань анзаарсан. Хэрэв би ээжийн мэдрэмжинд автсан охиноосоо "Хонгор минь, чи аав эсвэл ээждээ илүү хайртай юу?" Дараа нь бүх охид "Бид ээждээ илүү хайртай!" гэж хариулна. Харин дараа нь та "Мэдэхгүй" гэж хэлсэн. Та хэзээ ч ийм чухал бус зүйлийг хэн нэгэн шаардаж байсан ч дурдаагүй.

Таны сургуулийн цаг

Таныг том болоод сургуульд явахад чинь би чиний найз залуу хэн бэ, сургууль дээр ажил хэрхэн өрнөдөг, хүүхдүүд сургууль дээр юу ярьж байгааг мэдэхийг хүсч байсан. Охид маань надад өдөр бүр ийм зүйл ярьдаг байсан. 'Тэр хүүхэд том шүдтэй; Нөгөөх нь маш их мөнгөтэй..." Гэхдээ би чамаас XNUMX дахь удаагаа асуухад та дурамжхан, маш удаанаар "...За, нэг охиныг яг чам шиг Суванни гэдэг. Энэ нь надад таалагдаж байна!' Дараа нь та над руу товчхон хараад "Би хэт тарган биш хүмүүст дуртай ..." гэж их хайхрамжгүй хэлэв.

Чамайг том болоод надтай уулзсан тэр тэнэг хүүхнүүд шиг тэнүүчилж болохгүй гэдэгт би итгэлтэй байсан. Зүгээр л дэмий юм ярьж, надад бүх "сайн чанарууд"-аа хэлсэн эмэгтэйчүүд: тэд бусдаас илт давуу, хүүхдүүд нь жинхэнэ хайртай хүмүүс юм. Эсвэл эхнэрээ хамгийн хөөрхөн, үнэнч шударга, эрхэмсэг хатагтайн хувьд сайн гэж надад хэлсэн тэр бүх эрчүүд.

Та ийм эрчүүдтэй байнга тааралддаг. Гэхдээ би чамайг ийм хүн болоосой гэж хүсээгүй нь лавтай. Нөгөө талаар ийм залуус байгаа нь сайн хэрэг. Хааяа зав гарвал тэдний яриаг сонсох дуртай. Та тэдний "гүн" мэдрэмж, бодлыг мэдэрдэг. Тэд бүгдийг автоматаар хэлдэг тул та юу ч алдахгүй. Гэхдээ та ухаалаг сонсох хэрэгтэй.

Тийм учраас би чамд өөр зүйл өгөхийг хүсч байна: хүн бүр сонсох дуртай, гэхдээ үнэхээр сонсдог хүнийг олоход хэцүү байдаг. Хэрэв та анхааралтай сонсож сурвал зөв цагт амаа нээж сурвал хүмүүсийн ярих дуртай эр хүн болно.

Энэ нь би чамайг юу ч хэлдэггүй хүн болгон өсгөхийг хүсч байна гэсэн үг биш юм. Хэрэв та хэзээ ч юу ч хэлэхгүй бол бүгд чамайг тэнэг гэж бодох болно. Хэрэв энэ нь тэр чиглэлд явж байгаа юм шиг санагдаж байвал та зөв хариултыг хайх хэрэгтэй бөгөөд үүнийг нарийвчлан тайлбарлах шаардлагагүй болно. Энэ хариултыг өгснөөр таны ярилцагч цаашид үргэлжлүүлэх боломжгүй болж, яриа дууссан. Хараач, би мэдээж охиддоо тэгж хэлээгүй.

Эгч нар чинь борооны улиралд хулсны найлзуур шиг хурдан ургасан. Гэхдээ та эхлээд хүчээ цуглуулах ёстой юм шиг маш удаан өссөн. Хэрэв та охиноо гараас нь барьвал бүх зүйл зөөлөн болно. Гэхдээ та хүчтэй булчин, том хуруу, хатуу гартай байсан. Охидынхоос их ялгаатай: хүний ​​мөн чанар, бие махбодийнхоо хөгжил, та өөр гэр бүлийн ургамал юм шиг. Ийм л байх ёстой. Энэ нь би гурван охин, трансвестит биш жинхэнэ хүүтэй гэдгийг баталж байна. Дараа нь надад хань болж туслах хүүтэй болсон нь аз жаргал гэж би боддог. 

Хэрэв би танд нэг зүйлийг өгвөл аль болох ихийг сур. Чамайг их зүйл сурахыг байнга уриалж байгаад уучлаарай. Бусад хүүхдүүд тоглож, хөгжилдөхөд их цаг гаргадаг ч нас ахих тусам уншихын зугаа цэнгэлийг мэдрүүлэхийн тулд тогтмол ном унших дуртай болгохыг хүсч байна. Тэгээд л юмыг жинхэнэ утгаар нь мэдэх хүсэл танд төрнө.

Үгүй ээ, би өөрөө ч сайн мэдэхгүй. Өөрөөр хэлбэл, надад жинхэнэ мэдлэг байхгүй. Миний оюун ухаан зулзага шиг жижигхэн. Дараа нь инээж байгаарай. Би чамайг буруутгахгүй, учир нь ихийг мэддэг хүн бага мэддэг хүмүүсийг шоолох эрхтэй. Гэхдээ чамаас илүү мэддэг хүн заавал байх болно, учир нь битгий их инээ. Тийм учраас та бүхнийг сурч, их уншаасай гэж хүсч байна. Уншсанаар та гайхалтай их зүйлийг сурдаг.

Би бусад эмэгтэйчүүдийн адил мухар сүсэгтэй. Би таамаглал, зурхай, далны судлалд итгэдэг. Чиний гарт би чамайг дараа нь бичих мэргэжлийг сонгох эсэхээ уншиж чадахгүй бүдэгхэн мөрүүдийг харж байна. Хэрэв тэгсэн бол би баяртай байх болно. Гэхдээ би танаас өөрийн хүссэнээр мэргэжлээ сонго гэж гуйхгүй гэдгээ одоо хэлье. Дараа нь ямар нэг зүйлийг сонго чи Эмч, хуульч, зураач, худалдаачин ч бай: Би юу ч эсэргүүцдэггүй.

Зохиолчдын тухай

Би өөрөө заримыг нь бичсэн. Богино өгүүллэг, роман. Гэхдээ би хүүхдүүдээ тэжээхийн тулд мөнгө олох гэж л ийм зүйл хийсэн. Миний номуудын ач холбогдол нь анхаарал татахуйц үнэ цэнэтэй зүйл биш юм; тиймээ, би үүнийг хэлэхээс бага зэрэг ичиж байна. Би нэг залуу зохиолчийн өгүүллэгүүдийг уншсан, бүх өгүүллэгүүд нь сайн бичигдсэн байсан. Нэг хэсэгт тэрээр "биеэ үнэлэгч зохиолчдын" тухай өгүүлдэг. Би үүнийг уншаад чихэнд алгадаад байна гэж бодсон. Би хэзээ ч зохиолч, яруу найрагч болно гэж бодож байгаагүй болохоор тэр. Би аль хэдийн хэлсэн: мэдлэг, тархи нь хулгана шиг. Эцэст нь би уншигчдад биеэ үнэлэгч зохиолчоос өөр юу ч өгч чадахгүй: Би бие сэтгэлээ зарж байгаа юм шиг бичдэг.

Хэрвээ надад сонголт байсан бол би ийм ядуу учраас та нар миний хүүхэд болж төрөөгүй байгаасай. Би хүүхдүүдээ дэмжихийн тулд сэтгэлээсээ, бүхэл бүтэн амьдралаас өөр юу ч хийж чадахгүй ik зарах. Заримдаа би өөрөөсөө асуудаг: би яагаад бичиж байгаа юм бэ? Үгүй ээ, алдар нэрийн төлөө биш харин зөвхөн мөнгөний төлөө; Хүүхдэд зориулсан мөнгө, ингэснээр тэд өсч томрох, дараа нь боловсрол, сайн хоол хүнс, хувцас хунараар дамжуулан цэцэглэн хөгжих болно.

Хэрвээ би хүүхэдгүй ганцаараа байсан бол мөнгөний төлөө бичдэггүй зохиолч болон төлөвших байсан байх. Би жинхэнэ урлагийг бүтээх гэж оролдох уу, эсвэл: l'Art pour l'art. Хэрвээ надад хоол байхгүй байсан бол би ганцаараа өлсөх байсан. Би тэр ядууралтай тэмцэж чадах байсан бөгөөд үүнд хэн ч намайг буруутгахгүй. Гэвч хүүхдүүд маань өлсөж, сургуульдаа явж чадахгүй бол би тэвчихгүй байсан.

Энэ бол энэ. Тэгсэн хэрнээ хүмүүс яагаад өөр мэргэжил сонгохгүй байгаа юм бэ гэж асууж магадгүй. Дараа нь би хариулах болно: би үнэхээр өөр зүйл хийж чадах уу? Би нэг удаа дүрслэх урлагт суралцаж байсан; Би бага зэрэг зурж, магадгүй хэвлэмэл зарах боломжтой. Гэхдээ би жинхэнэ урлагийн бүтээлд тийм ч сайн хүн биш. Хараач: би юу хийж чадах вэ, би сайн хийж чадахгүй. Тийм ч учраас чи үнэхээр хүсээгүй ч гэсэн өөрийнхөө сүнсийг зардаг. 

Хэрэв би хувь заяаг сорьж худалдагч болвол яах вэ? Би үүнийг бодохдоо ... тиймээ, нэг өдөр ... тэгье гэж хэлэх ёстой! Би өөрийн гэсэн мөнгөтэй болтол хүлээ. Тэгээд би будаатай карри зардаг жижиг газар ажиллуулж байгаад жинхэнэ худалдагч болдог. Карри, будаа худалдагч бол захидал, псевдо урлаг худалдагчаас илүү сайн мэргэжил юм. 

Хэзээ нэгэн цагт тэр өдөр ирвэл та нар карри будаа худалдагч болсон ээждээ дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна. Олон нийт намайг хэвлэлийн худалдагч шиг шүүмжлэхгүй нь лавтай. Тайландад зохиолчийн цалин шөнийн цэнгээний газрын охидоос бага байдаг гэдгийг та мэднэ. Хүмүүс намайг энэ асуудлыг шоолж байна гэж хэлэх байх. Надад хамаагүй!

Бага зэрэг танигдсан хүний ​​богино өгүүллэгийн хувьд та ердөө 200 бат л авдаг. Дараа нь бид түүхийг гаргахын тулд бөгсөө тайлсан. Дээрээс нь бэлэн болтол нь XNUMX-XNUMX хоног ажиллана. Мөнгөний тухайд бол одоохондоо хөгшин биш, хүүхэдтэй болоогүй, залуу байсан бол би янхан байсан нь дээр байх байсан.

Та миний төрийн албан хаагчийн цалинг асууж байна уу? Энэ нь сард 1.200 бат юм. Үүнээс би газрын түрээсийн 150 батыг төлөх ёстой; Азаар бид түрээсийн төлбөр төлөх шаардлагагүй. Бидний тусламж 200 бат, цахилгаан, ус 100 бат. Энэ нь аль хэдийн нийлээд 450 бат юм. Сар бүр 2,5 хувинтай цагаан будаа өнөөдрийн үнээр 135 батын үнэтэй. Одоо бид бараг 600 баттай байна.

Дараа нь нүүрс, тос, угаалгын нунтаг, саван, шүдний оо, эм, мөн 100 бат. Энэ нь аль хэдийн 700. Энэ нь хоол хүнс, сургууль, хүүхдүүдийн халаасны мөнгө, хувцас, бусад зүйлд 500 бат үлддэг. Тэнгэр элч надад үүнийг ойлгуулах гэж тэнгэрээс ирсэн ч хэн ч үүн дээр амьдарч чадахгүй гэдгийг та харж байна. Дээрээс нь нийгэмд гүйцэтгэх үүрэг маань намайг заль мэх хийдэг. Дэлхий намайг 4 хүүхэдтэй ганц бие эмэгтэй гэж яаж хардаг бол, тэвчихэд бэрх. 

Тиймээс би "биеэ үнэлэгч" зохиолч/яруу найрагч хэвээр үлдэж, зураачийн хувьд клише бүтээлээ зарах ёстой, гэвч үүний төлөөх цалин нь жинхэнэ янхан хүнийхээс хамаагүй бага байдаг.

Тайландад зохиогчийн эрхийн хууль зөрчсөн гэж хэн нэгнийг буруутгаж болох уу? Номын үнийг асуухад хэвлэгчийг нь дүгнэдэг үү? Үгүй ээ, зохиолчоос эхлээд уншигч хүртэл бүгдийг буруутгах ёстой. Тайландын ард түмэн нэг гажигтай байдаг: тэд ном худалдаж авах дургүй. Тэд үүнийг хэн нэгнээс зээлсэн нь дээр. Тийм ч учраас ном зарах нь бага байна. Энэ нь дахин зохиогчийн бага төлбөр гэсэн үг юм. Мөн зохиолчийн хувьд: хэрэв та сайн бичвэл таны бүтээлийг худалдаж авах болно. Тэгэхээр чи муу бичээд байвал би чамд мөнгө үрнэ гэж найдаж болохгүй биз дээ?

Би заримдаа ийм олон хүүхэдтэй болсондоо харамсдаг. Яагаад гэвэл би юу ч хийсэн хүүхдүүдээ өлсөж үхэх вий гэхээс айгаад саад бэрхшээлийг байнга хардаг. Аз болоход надад сайн хоол, сайхан амьдрал гуйдаггүй сайн хүүхдүүд бий. Та юу ч идэж болно, бухимдалтай, шаарддаггүй. Та өдөр бүр тансаг ресторанд очиж дассан уу? Үгүй Би чамд худалдаж авч чадахгүй байгаа тул та үнэтэй тоглоомын талаар гомдоллож байгаагүй. Үүний төлөө би танд баярлалаа.

Та надаас нэг их зүйл шаардаагүй, харин ч эсрэгээрээ намайг маш их баярлуулсан. Та нар миний найзууд байсан бөгөөд намайг гунигтай байхад минь чатладаг найзууд минь байсан, чи хэдий төлөвшөөгүй байсан ч намайг зугаацуулж, баярлуулж, мартахыг хүссэн зүйлээ мартсан.

Энэ захидлыг дуусгахын өмнө би өөрийнхөө баялгийн талаар нэг зүйлийг хэлмээр байна. Мөнгөгүй болчихвол байраа зарж болно гэж би дээр хэлсэн. Чи том, хоёр дүүтэй. Зараад мөнгөө хуваах юм бол хүн бүр хэдэн төгрөг авах вэ гэдгийг бодох хэрэгтэй. Хэнээс ч илүү, дутуу ч үгүй. Чи бол эрэгтэй хүн бөгөөд эмэгтэйчүүдийг доромжлох эрхгүй. Энэ нь зөвхөн таны эгч дүүс төдийгүй ирээдүйд таньдаг бүх эмэгтэйчүүдэд хамаатай.

Та миний юу хэлэх гээд байгааг сайн мэдэж байгаа. Бид үргэлж бие биенээ сайн ойлгодог байсан. Би энэ талаар цаашид бичих шаардлагагүй.

Чиний ээж

1967

Эх сурвалж: Kurzgeschichten aus Thailand. Эрик Куйжперс орчуулах, засварлах. 

Зохиолч Суванни Сухонтха (Нэмэлт мэдээлэл, 1932-1984), 1972 онд эмэгтэйчүүдийн "Лалана" ("Охид") сэтгүүлийг үүсгэн байгуулагч, зохиолч байсан. Тэр алагдсан.

"Гэрээслэл" нь 1974 онд хар тамхины улмаас нас барсан түүний хүү Намп(h)oe-ийн дурсгалд зориулан хэвлэгдсэн цуглуулгын нэг хэсэг юм. Энэ нь 70-аад оны Тайланд эмэгтэйн амьдралыг дүрсэлжээ.Бичвэрийг богиносгосон.