Уншигчийн асуулт: Тайланд хэл сурах
Эрхэм уншигчид,
Би Тайланд хэлийг аль хэдийн бага зэрэг сурсан, жишээ нь:
- Тоолох: neung song saam
- Цаг: neung nikla, saam nikla.
- Мэндчилгээ: саваа, сабаай дээдэ май
- Өдрийн зарим хэсэг: сулрах
- Маанден
- Би, тэр, тэр, бид, үгүй, баярлалаа гэх мэт.
- Мөн олон үг: Ус, сүү, гэрийн жорлон.
- Таван дууны тэмдэглэл.
- (Май) өгүүлбэрийн өмнө болон хойно сайн эсвэл сайн биш.
- Эмэгтэйчүүд: аа
- Эрэгтэй: хап
- Чиглэл: Лео кваа
- Будаа идэх:, Жин үнээ
- Надад хамаагүй: хүрээд ир loe see naa
- Эвдэрсэн, ажиллахаа больсон: khong haang hang kahang.
Хаха, би зөв бичиж байгаа эсэхээ мэдэхгүй байна, гэхдээ би одоо үндсэн ойлголтуудыг эзэмшсэн. Зөвхөн би харилцан яриа өрнүүлж, харилцан яриаг дагаж сурахыг хүсч байна. Тайландад л зам хөндлөн гарахыг хүссэн үедээ л Тайланд хэлийг ойлгосон. Тайландчууд leow leow буюу хурдан гэж хашгирав. Би тэсэлгүй инээв. Би нөхцөл байдлыг харж, юу хийж байгаа, юу гэсэн үг болохыг илүү хурдан ойлгодог телевизийн суваг гэж үүнийг хэлж байна. Эсвэл аль хэдийн сурсан зүйлсээ эргэн сонсох.
Наашаа хурдан хүрээд ир гэх шиг, ээж минь. Зурагтаар тайж наашаа ир гэж гараа даллаж байгааг харж байна. Яриа дагаж, яриа өрнүүлэх зорилготой сургалт байхгүй юу? Үүнийг бичгээр бичих шаардлагагүй. Одоо би Тайландын ярианаас юу сурснаа сонсохыг хүсч байна.
Та Тайландад амралтаараа хийдэг шиг надад Тайланд хэлээр өдөр бүр холбоо барих, дуудлага хийх боломжгүй тул би харилцан яриаг дагаж, харилцан яриа өрнүүлж сурах боломжийг хайж байна. Эсвэл өгүүлбэрийг дуудаж, бусад Тайланд хэлийг ойлго. Би англи хэл сурахдаа таны сурсан зүйлээ тусгахын тулд англи хэл дээрх телевизийн сувгуудыг бас ашигладаг байсан. Мөн бусад үгсийг төлөөлөх, хэрэгжүүлэх замаар илүү хурдан авах боломжтой.
Тиймээс би Тайланд хэл сурах хамгийн сайн боломжийг хайж байна. Тиймээс би өдөр бүр үүн дээр ажилладаггүй.
Телевизийн багцад Тайландын телевизийн суваг эсвэл интернетэд Тайландын телевизийн суваг байхгүй юу? Эсвэл би бусад оюутнуудтайгаа хэлний курст суусан нь дээр үү? Хэрэв тийм бол Эйндховен хотод оройн хэлний курс байдаг уу?
Тиймээс танд ямар нэгэн зөвлөгөө байвал надад мэдэгдээрэй.
Би одоо Нидерландын Тайланд хэлний сургалтын ном захиалсан. Би зөвхөн үг сурахыг хүсдэггүй, бас харилцан яриа өрнүүлж, ойлгож сурмаар байна.
Таны хариултуудад талархаж байна,
Тайландын донтон
Сайн байна уу,
Би бас Эйндховен дүүрэгт амьдардаг бөгөөд өдрийн цагаар Тайланд эмэгтэйгээс хичээл авдаг. Цөөн хэдэн хүнтэй дадлага хийх газар мэддэг бол надад хэлээрэй. Би TH болон NL-д нэг жил хичээллэж байна. Гэхдээ ярих, ойлгоход хэцүү хэвээр байна
Хүндэтгэсэн, Мартин.
За, би сая Google-д 8 үсэг, зай орууллаа... тухайлбал: Тайландын ТВ, хайлтын илэрцтэй холбоос танд хэрэг болсон болов уу?
https://www.google.com/search?q=thaise+tv&ie=utf-8&oe=utf-8
Эрхэм Тайландад донтогч,
– Waalwijk дахь ариун сүм бусад бүлгээрээ Тайландын хичээл заадаг. Энгийн яриа ч тэнд хийгддэг. Өөр нэг давуу тал бол хичээлийн өмнө болон дараа Тайландын бэлэгтэй ямар нэг зүйлийг туршиж үзэх боломжтой юм. Хэрэв та дуудлага, аялгууг буруу хийвэл хэн ч таныг засахгүй тул хувийн хичээлүүд зайлшгүй шаардлагатай.
– Youtube бол хэл сурах алтны уурхай. Мөн дуудлагын бичигтэй олон видео (бидний үсгээр дүрслэгдсэн дуу).
– Тайландын цагаан толгойг сурахад багагүй хугацаа шаардагдах ч боломжтой. Дараа нь энэ нь үнэхээр хөгжилтэй болдог. Өөрийн бичвэр, гудамжны нэр гэх мэтийг өөрөө уншиж, Тайланд хэлээр цэсээ бичээрэй.
– Цаашилбал, олон үг сурч, давт, давт, давт.
Илүү сайн байх тусам үргэлжлүүлэх нь илүү хөгжилтэй болно. Амжилт хүсье!
Та үзэж болно http://www.pretati.com
Эхлэхэд хөгжилтэй... дуудлагыг нь сонсож болно... гэхдээ бас видео үзэх...
Би Skype-аар дамжуулан хичээлээ: http://www.learn2speakthai.net
Би нэг жил хичээл авсан... ярьж, бичиж, уншиж чаддаг... хийх нь үнэхээр сайхан...!!
Мэдээж хэлээ зөв эзэмшихийн тулд илүү олон жил дадлага хийх хэрэгтэй...
Амжилт хүсье, цаашаа…
Сайхан өдөр. Саватди храп. Би Томастай бүрэн санал нийлж байна. Би маш олон үг бичээд дараа нь сурсан. Хэлийг тодорхой хэмжээгээр ойлгох чадвартай байх нь үргэлж хэрэгтэй байдаг. Би нэг удаа Lonely Planet англи-тай хэл хэллэгийн гарын авлагаас эхэлсэн. Энэ нь яг ямар аялгуугаар ярих ёстойг зааж өгч, үүнийг англи үгтэй харьцуулна. Мэдээжийн хэрэг, хичээлийг дагаж мөрдөх нь бас маш сайн. Ихэнхдээ Тайланд руу явдаг, хэрэв та ямар нэг зүйл ойлгохгүй байвал үргэлж асуугаарай. Та хэдий чинээ их ярьж чадна төдий чинээ сайн, хэрэв та алдаа гаргавал тэд таны юу ярьж байгааг ойлгох болно.
Амжилт хүсье. Хүндэтгэсэн, Петр. Сапарот *хан боргоцой*
Савасди храп.
Хой,
Би Роттердамд Тайланд бүсгүйтэй Тайланд хэлний хичээл аваад 2 сар болж байна. Хийхэд үнэхээр хөгжилтэй. Тэр надад бичиж, уншиж сурахыг зөвлөсөн. 2 сарын дараа би яагаад гэдгийг ойлгож байна, тэгснээр та аливаа зүйлийг хэрхэн дуудахыг илүү сайн сурдаг. Дуу нь бага зэрэг буруу бөгөөд та ямар нэг зүйлийг өөрөөр дууддаг. Гэхдээ энэ нь ялангуяа бүхэл бүтэн өгүүлбэр үүсгэхэд хэцүү хэл хэвээр байна. Гэхдээ би эдгээр хичээлүүдийг мэдээж санал болгож чадна. эгч нь Эйндховен дүүрэгт багшилдаг. үзнэ үү http://www.thaiselesinnederland.nl/locaties-en-docenten
Диана
Сайн байна уу Тайландадкчин,
Та YouTube-ээс бүх төрлийн зүйлийг олох боломжтой. Тайландын олон ангит хичээлүүдээс гадна "Гормонууд" зэрэг Тайландын олон ангит кинонууд
Тайландын хичээл, Тайланд хэл, Тайланд хэл сурах гэх мэтийг ашиглан хайлт хийх.
Мөн Facebook дээр янз бүрийн сонголтууд, жишээ нь Тайланд хэлийг зурагтай сурах, Тайланд багш,
Амжилт хүсье.
Лилиан.
Эрхэм Тайландад донтогч минь, эхнэр маань Нидерландад интернэтээр Тайландын зурагт үзэж байна.
Энд холбоос байна http://www.adintrend.com/hd/ .
Энэ сайт нь Тайландад хамгийн олон үндэсний сувагтай бөгөөд маш сайн ажилладаг.
Таны утсанд хэрэгтэй туслах: http://word-in-the-hand.com/thai-phrasebook/
Антверпенд та Тайланд хэл сурах боломжтой.Мэдээллийг дараах хаягаар авна уу. http://www.Thaivlac.be Хичээлийг Голланд, Англи хэлээр ярьдаг Тайланд эмэгтэй заадаг.
Та NHA-аар (анхан болон гүнзгийрүүлсэн) Тайландын сургалтанд хамрагдах боломжтой. Хэдэн жилийн өмнө би төгсөхөд 10 орчим хичээл дутуу байсан (дэвшилтэт), гэхдээ би маш сайн ярьж, ойлгож, уншиж чаддаг (би бичихэд үнэхээр хэцүү санагдсан, би бага насны хүүхдийн түвшинд ч хүрч чадахгүй байна (хятад хэл бичих нь илүү хялбар, үнэхээр)).Үүнээс гадна та эхэнд (анхан шатны хэсэгт) тууштай байх хэрэгтэй, учир нь тэнд та голланд хэлээр ховор хэрэглэдэг үгс, тухайлбал, хөлөг онгоцны сэнсний хонгил, тэнхлэгийн гишүүдэд хэрхэн хандах тухай бүхэл бүтэн бүлгийг сурдаг. хааны гэр бүл, за. Амжилт хүсье, анд минь, Тайланд хэл мэдэх нь гарцаагүй. (Тайланд хэлний дүрэм маш сайхан байдаг. Тэд үйл үгийн залгалтыг мэддэггүй тул: Би алхдаг, чи алхдаг, тэр алхдаг, бид алхдаг, чи алхдаг, тэд алхаж байна).
Таны жишээнүүд таныг "найдваргүй тохиолдол" гэдгийг харуулж байна. Хэрэв та Тайландад амьдардаггүй бол Тайландын ард түмний англи хэлийг хэрхэн дууддагийг ойлгох нь илүү ухаалаг байх болно ("Thengels"). Асаалттай http://www.hasekamp.net/language. Htm Би үүнийг цааш нь авч үзэх болно. Хуудасны доод хэсэгт би өөр хуудас руу хандаж байгаа бөгөөд хэрэв та өөрийн бодлоор Тайланд хэл сурахыг хүсч байгаа бол сонголтууд байгаа боловч би үүнийг эсэргүүцэхийг хатуу зөвлөж байна. Би Тайланд хэл сурах талаар хэд хэдэн блог нийтлэл бичсэн. Тэднийг сэргэн мандалтын хуаран дээрээс хайж олоорой. блогспот. com.
Жич Би олон жилийн туршлагаасаа ярьж байна. Би Тайланд хүнтэй гэрлэсэн (Голландад амьдардаг) хэдий ч олон жилийн өмнө хэл сурах оролдлогоо орхисон. Та жилд нэг удаа Тайландад ирвэл хэл сурахгүй. Хэрэв та тэнд амьдардаг бол та үүнийг сурах хэрэгтэй, мэдээжийн хэрэг та үүнийг хийж чадна.
Уучлаарай байх ёстой http://www.hasekamp.net/language.htm
Эрхэм Тайландад донтогч,
Би үүнийг ашиглах дуртай http://www.fasttrackthai.com
Энэ нь танд үг сурах, өгүүлбэр үүсгэх, дуудлагыг зааж өгөх, ахиц дэвшлийг хянах боломжийг олгоно.
Компьютерийн ард бие даан хичээллэхийг хүссэн үедээ.
Амжилт хүсье
Паул
Сайн уу Сайн уу :))
Эдгээр бүх хариултыг уншихад таатай байна.
Тийм ээ, зүгээр л үг сурах нь намайг яагаад Тайланд хэл сурахыг хүсч байна гэсэн эцсийн зорилгод хүргэхгүй.
Би тэвчээртэй байх урам зоригтой байгаа бөгөөд миний хувьд сорилт улам бүр нэмэгдэх болно.
Тайланд цагаан толгойг анх удаа сурсан нь надад өмнө нь тохиолдож байсан.
Мөн энэ нь заавал байх албагүй.
Би үүнд бага зэрэг анхаарал хандуулсан. Тахианы мах, үүргэвчтэй эмэгтэй хүүгийн жишээнүүд болон тэмдгүүд нь өндөр эсвэл бага, унаж, нэмэгдэж буй аяыг илтгэнэ.
Гэсэн хэдий ч миний урам зориг тэнд оновчтой биш байна.
Миний ойлгож байгаагаар авиатай тай хэл нь бас мэдрэмж, сэтгэлийн хэл юм
Жишээ нь: өө тийм эсвэл та гүн хоолойгоор үгүй гэж хэлээд дараа нь үнэхээр хэлэх гэсэн үг.
Учир нь arai эсвэл (юу) тэд бас хурдан эсвэл товчхон хэлдэг.
Эсвэл тийм, тийм эсвэл үгүй, үгүй
Энэ нь бас үүрэг гүйцэтгэдэг.
Өндөр дуу чимээ нь нам дуугаар өөр зүйл гэсэн үг гэдгийг би аль хэдийн мэдсэн.
Тиймээс та яг юу хэлэх гэж байгаагаа өөр зүйл хэлж болно 🙂
Тиймээс цагаан толгой сурах нь ашигтай.
Би холбоосын хуудсыг заавал шалгах болно.
Тайландын интернет телевизийн нэвтрүүлгээр би үүнийг өөрөө олж чадах эсэхийг хараарай.
Хэрэв англи, герман хэлүүд бас ажиллаж байсан бол Тайланд хэлийг герман, англи хэлтэй харьцуулах боломжгүй ч энэ нь бас ажиллах ёстой гэж найдаж байна.
Хэрэв би цаашаа явахгүй бол дээр дурдсан хариуд дурдсанчлан сургалтанд хамрагдах болно. Тайланд хэлийг эзэмшихийг хүссэн цөөхөн хүмүүсийн нэг байх гэж бодож байсан.
Эцсийн эцэст миний зорилго бол энгийн Тайланд хэл сурахаас гадна түүнийг сайн эзэмшиж сурах явдал юм.
Нэмж дурдахад "Исаан аялгуу"-г сур. Учир нь би Исаан хөгжимд дуртай. Би ойлгохгүй байсан ч гэсэн. Бит, бүжигчид нь маш өвөрмөц, үзэмжтэй.
Та Тайландад энгийн хэлээр хаана ч очиж болно гэдгийг би мэднэ.
Нид нойноос мак мак хүртэлх мэдлэг
Чок ди крап
Хап хун
"Найдваргүй тохиолдол" гэж байдаггүй; Хэл, соёлыг хэзээ ч 100% эзэмшиж чадахгүй, учир нь тэр амьд бөгөөд минут тутамд өөрчлөгддөг. Мөн өөрийн эх хэл. Дашрамд хэлэхэд энэ нь "хяналт" эсвэл бусад цэргийн хэллэгийн тухай биш юм. Энэ нь амралтаараа, "хэлний ваннд" амарч байгаатай адил юм.
Зүгээр л өдөр бүр чимээгүйхэн ажилла. Тайландын супермаркетаас нэг лааз ปลายิม худалдаж аваарай. Тэгээд нэг лонх ชๅง түүнийг доош нь угаах... Зургууд тэсэн ядан хүлээж байна ทีวีพูล... Өөрийн эго-г гэмтээхгүйгээр алдаа гаргах зориг.
Би интернетэд маш их дуртай http://www.learnthaiwithmod.com
Энэ нь ажиллах болно гэдэгт итгээрэй!
Би Тайландад 9 жил амьдарсан, хэлээр ярьж, уншиж, бичиж, мессеж бичиж, бичиж чаддаг.
Талбай дээр гацах хүртлээ бие даан маш их хичээллэсэн. Тийм ч учраас би 2 жилийн турш хувийн хичээлд сууж, эхний хэсэгт авианы схем, урт эгшиг, богино эгшиг эсвэл KDTP гэх мэт дуу авианы диаграмм, өндөр, дунд, нам гийгүүлэгчийг сурсан. Хүүхэд багадаа үүнийг ээжээсээ сурдаг. Тайланд багш маань энэ хуваарьт надаас илүү хэцүү байдаг, учир нь тэр зөвхөн мэдрэмжээрээ явдаг. Гадаадынхны хувьд энэ бол бидний цорын ганц тогтсон зүйл боловч та явах тусам суралцдаг!
Би Өмнөд Лимбургт төрсөн болохоор би давталтыг илүү сайн мэдэрдэг, заримдаа та ижил дуу чимээтэй тааралддаг - awajawa..., зүгээр л инээдтэй. Тайландын "эртний эх" нь Анна шиг Өмнөд Лимбургийн эмэгтэй байсан болов уу?
Зөвлөгөө: Утгыг нь олж мэдсэнийхээ дараа үг бүрийнхээ давталтыг зөв хэрэглэх хэрэгтэй, тэгэхгүй бол таныг ойлгохгүй байх нь юуны түрүүнд ярих төдийгүй бичиж, уншиж сур! Дуудлага нь төгс байх тохиолдол ч тохиолдож болох ч тайчууд та фаранг учраас "тэр өөр зүйл хэлэх ёстой" гэж эргэлзсээр байна.
Эхлээд Pimsleur Thai бол хүн бүрт санал болгож чадах курс бөгөөд та төгс ярьж сурах болно. Унших, бичихийг заадаг хувилбар одоо бас байгаа гэж бодож байна.
Хэрэв би өөрийнхөө мэдрэмжээр явбал бүх зүйлийг ойлгох хүртэл дахиад 10 жил болно. Нийтлэг ярианы хэл нь ямар ч асуудал үүсгэдэггүй, гэхдээ энэ нь жаахан төвөгтэй болоход ... Дахиад л буруу ойлгочихов уу...!
Тийм ч учраас Тайландад олон жил амьдарсан ч Тайланд хэлээр ярьдаг фарангууд яагаад ийм цөөхөн байдгийг би ойлгож байна.Гэхдээ эхнэрүүд нь (зайлшгүй шаардлагаар) бага зэрэг англиар ярьдаг.
Магадгүй бид удахгүй Испани руу нүүх байх! Хэлний ялгаа нь испани хэлээр 2 минутанд 5 үг, Тайланд хэлээр 5 минутад 2 үг сурах боломжтой бөгөөд үүнээс маргааш нь 3-ыг нь мартсан байна. Тийм ч учраас би “Луумхаймер” гэсэн Тайланд үгийг зохион бүтээсэн. Миний эргэн тойронд байгаа Тайландчууд хүртэл энэ хэллэгийг ойлгодог! (luum-ลืม = мартаж, Хаймер Альцгеймерээс гаралтай)
Мартин
Сайн байна уу,
Дөрвөн жилийн өмнө би Тайланд хэлээр ярьж, бүр бичиж сурахын тулд Чиангмайгаас 12 ангитай DVD цуврал худалдаж авсан. Зурган дээр та дуудлагыг удаан эсвэл хурдан сонсох боломжтой; Та үнэхээр галт тэрэг, талх нарийн боовны эсвэл нөхөрлөлийн мэндчилгээний дүрсийг (би хэлье) харж байна. Гайхалтай. Харамсалтай нь үүнийг зөвхөн WINDOWS компьютер дээр ашиглах боломжтой бөгөөд Mac дээр ашиглах боломжгүй.
Тайланд хэл сурахад их тус болсон. Өмнө нь би өөрийгөө ойлгуулах зорилготой “Хүчин чармайлтгүй Тайланд” гэж оролдсон ч... яриа дагах боломжгүй байсан.
Эдгээр DVD-ийн тусламжтайгаар энэ нь маш сайн ажилладаг, гэхдээ та Тайландыг BKK-Умард эсвэл Өмнөд гэж хувааж болно
Тайландын хойд хэсэгт тэд намайг маш сайн ойлгодог, гэхдээ Хуахинд болгоомжтой байх хэрэгтэй.
Хэрэв та DVD-г сонирхож байвал 12 ширхэг DVD-г үнэ тохирч зарна. Миний имэйл хаяг руу мессеж илгээнэ үү [имэйлээр хамгаалагдсан]
Би танд цаашид тусалж чадна гэж найдаж байна.
Эрхэм Тайландад донтогч,
Хэрэв та эдгээр үгсийг жишээн дээр бичиж байхдаа дуудвал Тайландад хэн ч таныг ойлгохгүй гэдгийг би баталж чадна. Таны жишээнүүдийн аль нь ч үнэн зөв, ойлгомжтой гэж нэрлэгдэх боломжгүй. Жишээ нь та “никла” гээд цагаа олсон бол “налихаа” гээд ширтээд л байдаг. Тайланд хэлийг латин цагаан толгойн үсгээр бичих нь дуудлагын хувьд ч бараг боломжгүй гэдгийг би мэднэ.
15 жилийн өмнө Тайландад анх ирэхдээ би Тайланд хэл сурах нь яагаад өөр хэл сурахаас өөр байх юм бэ гэж бодож байсан. Би Голланд, Франц, Англи, Герман хэлээр чөлөөтэй ярьж, бичдэг... Үүний дотор франц хэл нь латин, бусад герман хэл юм. Буруу бодол! Юуны өмнө Тайланд хэл нь энэ бүх хэлтэй ямар ч холбоогүй, дуудлага, өгүүлбэрийн бүтэц, хэрэглээний хувьд огт хамаагүй.
Үүнийг сурах цорын ганц арга бол энэ хэлийг хамгийн түрүүнд ашиглах явдал юм. Сургалтыг Тайланд хэлний Тайланд багш хамгийн сайн хийж чадна. Эдгээр хүмүүс хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийг хэрхэн заахаа мэддэг, эцэст нь энэ нь тэдний мэргэжил юм. Тэдний амыг харж, "яаж" тодорхой дуу чимээ гаргаж байгааг харахын тулд багштай хамт суух нь дээр. Мэдээжийн хэрэг, энэ хүн өөр хэл, тухайлбал англи хэлийг ойлгодог бол та асуулт асууж болно.
Мөн бичиж, уншиж сурах: энэ талаар санал бодол өөр байна. Зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай, заримд нь тийм биш юм. Миний хувийн бодлоор үүнийг "зөвлөж байна".
Сайн зөвлөгөө: буруу зүйл сурахаа боль, учир нь буруу зүйлийг сурсан нь зөв зүйлийг анх удаа сурахаас илүү хэцүү байдаг.
Ярилцлагыг хянаж, өөрөө хөтлөх: удаан хугацааны туршид суралцах, маш их тэвчээр гаргахад өөрийгөө бэлд.
Жижиг анекдот: нэгэн үдэшлэг дээр нэгэн фаранг түүнийг Тайландаар сайн ярьдаг, олс сурсан гэж хэлсэн ... өмнө нь Дет Убонтой ойрхон газар амьдардаг байсан, одоо энд амьдардаг, Чумфон ... цорын ганц асуудал: зөвхөн тэр түүнийг ойлгодог, Чумфонд хэн ч байхгүй. Түүний хэлсэн хэдэн "Тай" өгүүлбэрийн дараа бид ойлгов: тэр Тайланд хэл сураагүй, харин Лао, Кхмер холилдсон Исарн!
хаха чиний зөв ;))
тиймээ бас миний хэлэх гэсэн зүйл налихаа байна.
Үнэнийг хэлэхэд, би ч гэсэн имэйлээ хурдан бичсэн. Тайланд хэлийг бичихэд заримдаа хэцүү байдаг.
Хэрэв би итгэлгүй байвал эхлээд олж мэдэх болно.
Жишээ нь: Cap эсвэл khap
Та нэг хуудаснаас тэд таг хэрэглэдэг гэж уншсан.
Номонд ч юм уу, өөр хуудсанд cap биш, хап гэж бичдэг.
Мөн танд үүнтэй төстэй зүйлс бий.
Сонирхсон хүмүүстэйгээ хуваалцахыг хүсвэл би өөрөө энэ номыг захиалсан.
http://www.slapsystems.nl/www-slapsystems-nl/
Тайланд хэлний дүрэм, зөв бичгийн дуудлага