Эрхэм уншигчид,
Тайланд эхнэр бид хоёр (Голланд) 4 оны 2014-р сарын XNUMX-нд Чианг Май хотын захиргааны байранд албан ёсоор гэрлэсэн. Шаардлагатай бүх бичиг баримтыг Тайланд, Англи хэлээр орчуулж, шаардлагатай тамга тэмдгээр хангасан. Тиймээс бидний гэрлэлтийг Тайландад хүлээн зөвшөөрдөг.
Та Тайландын гэрлэлтийг Нидерландад хүлээн зөвшөөрдөггүй гэж олон интернет сайтаас уншиж болно (гэхдээ энэ нь зөвхөн буддын шашны гэрлэлтэнд хамаатай юу?).
Одоо бид Нидерландад удахгүй хийх айлчлалынхаа үеэр Нидерландад гэрлэхийг хүсч байна. Манай хотын төрийн албан хаагч намайг Гааг хотын Үндэсний хэрэг – Олон нийттэй харилцах албанд шилжүүлсэн. Тэнд би бас Нидерландад гэрлэх хүсэлт тавьсан. Тэдний хариулт: "Та одоо Тайландад гэрлэсэн, Нидерландад дахин гэрлэх боломжгүй."
Миний асуултууд:
- энэ хууль зүйн хувьд зөв үү?
- Хэрэв тийм бол би иргэний статусын энэ өөрчлөлтийг хотын захиргаа, татварын алба, UWV, тэтгэврийн сан гэх мэт албан ёсны байгууллагад шилжүүлэх ёстой юу?
- Эхнэр маань Тайландад нас барсны дараа бэлэвсэн эмэгтэйн хувьд миний хуримтлагдсан тэтгэврийн эрхийн "эзэн" болох уу, эсвэл намайг нас барсны дараа тэд Нидерландын муж руу буцах уу?
- эсвэл бидний гэрлэлтийн гэрчилгээг дээр дурдсан эрх бүхий байгууллага бүртгүүлсэн тохиолдолд миний эхнэрийг зөвхөн Голландын иргэний эхнэр гэж хүлээн зөвшөөрөх үү?
Хэн ийм нөхцөл байдлын талаар туршлагатай бөгөөд бидний хувьд "харанхуйд гэрэл" авчирдаг вэ?
Ямар нэгэн мэдээлэл болон/эсвэл зөвлөгөө өгөхөд урьдчилан баярлалаа.
Фидсавонг ба Вим
Ja, dit is jurisdisch juist. Huwelijk aanmelden in uw woonplaats, met alle vertalingen en stempels, dat is de procedure. Het duurt dan wel enige tijd voordat u hierop terug hoort: in mijn geval 5 maanden.,via dezelfde ambtenaar van de burgelijke stand.
Үүний дараа л таны гэрлэлт Нидерландад хууль ёсны хүчин төгөлдөр болно.
Тэтгэврийн эрхийн тухайд: AOW: ҮГҮЙ, хувиараа хуримтлагдсан тэтгэвэр: хамааран. Миний хувьд гэрлэхээсээ өмнө ABP-тэй тэтгэврийн эрхээ хуримтлуулж байсан бөгөөд тэд одоогийн эхнэр рүүгээ буцдаггүй.
Та "Гэрлэх гэрчилгээ" авах хүсэлт гаргахдаа Бангкок дахь Нидерландын ЭСЯ-нд тайлбар хуудас хүлээн авсан байх нь дамжиггүй. Энэ бол зөв тайлбар!
U dient uw huwelijk te laten registreren in Nederland (in Den Haag inderdaad). Dan is uw Thaise huwelijk ook in Nederland geldig. Het KorRor 2 dient dan wel vertaald (in het Engels) en gelegaliseerd (door de Nederlandse Ambassade in Bangkok) te zijn. U heeft “de benodigde stempels”, ik neem aan dat u dat daarmee bedoeld. Let wel: De legalisatie door de ambassade is in dit geval doorslaggevend! Vertaling alleen is niet voldoende, ook al stempelt het Department of Consular Affairs zich helemaal suf!!
Та Нидерландад (дахин) гэрлэж чадахгүй байгаа шалтгаан нь энгийн; Таны эхнэр Тайландад аль хэдийн гэрлэсэн (тантай). Тиймээс тэрээр Тайландад гэрлээгүй гэдгээ нотлох баримтыг хүлээж авахгүй. Тайландын гэрлэлтээ бүртгүүлэх хүртэл зөвхөн таныг Нидерландад гэрлээгүй гэж тооцдог.
Таны гэрлэлт бүртгэгдсэн даруйд таны эхнэр Нидерланд дахь таны эхнэр мөн бөгөөд өв залгамжлалын тухай хууль тогтоомж, дүрэм журам хэрэгжинэ.
Сайн байна уу Вим, таны эхнэр оршин суух зөвшөөрөлтэй эсэх нь чухал тул та түүнийг оршин суугаа газрынхаа үндсэн захиргаанд бүртгүүлж, дараа нь гэрлэсэн гэж бүртгүүлж болно.
Тэтгэврийн сан болон бусад байгууллагууд үндсэн захиргаанаас мэдээллээ авч, хуулбарладаг.
Би үүнийг ингэж хийсэн, хэрэв та Тайландад амьдардаг бол энэ хэрхэн ажилладагийг мэдэхгүй байна.
Эрхэм Фидсавонг, Вим нар аа
Та зүгээр л бичиг баримтыг орчуулж, Нидерландад бүртгүүлэх хэрэгтэй.Голландын хуулиар гэрлэлтийг ингэж хүлээн зөвшөөрдөг.
Дээр дурдсанчлан, хуулийн өмнө хоёр удаа гэрлэх боломжгүй, учир нь та аль хэдийн гэрлэсэн.
Гр. Жон.
Таны тайлбар буруу байна, Жон Чианг Рай, цаашид энд байхгүй!
Гэрлэлтээ бүртгүүлээрэй!!!!
Хэрэв та Нидерландад амьдардаг бол гэрлэлтийг хотын хувийн бүртгэлийн мэдээллийн санд (BRP) бүртгүүлэх ёстой. Хэрэв та Голландын иргэнээр гадаадад амьдардаг бол энэ БОЛОМЖГҮЙ!!!
Гадаад гэрлэлтийн гэрчилгээгээ гэрлэлтийн бүртгэлд бүртгүүлэх нь ухаалаг хэрэг юм. Та үүнийг Гааг хотын захиргааны үндэсний даалгавар дээр хийж болно. Та үргэлж баримтын хуулбар эсвэл хуулбарыг хүсч болно!
Гадаад гэрлэлтийн гэрчилгээг хууль ёсны болгох!!!!
Хэрэв та гадаадын гэрлэлтийн гэрчилгээг Нидерландад бүртгүүлэхийг хүсвэл эхлээд үүнийг хууль ёсны болгох ёстой!!! Та үүнийг гэрлэсэн улсынхаа эрх баригчид хийсэн (энэ тохиолдолд Тайланд). Үүний дараа тэр улсын Голландын хэломат төлөөлөгч гэрлэлтийн гэрчилгээг хуульчлах ёстой!!! (Бангкок ЭСЯ)
Эцэст нь хүмүүс яагаад зөвхөн юм бичдэг гэж үнэхээр гайхаж байна??? Энэ бүгдийг Нидерландын элчин сайдын яамны вэбсайтаас унших боломжтой. Энэ тохиолдолд та үргэлж rijksoverheid.nl-ийн холбоос руу илгээгдэх болно
Бүх зүйл тодорхой бөгөөд сайн дүрслэгдсэн тул бага зэрэг эрэлхийлж, хүүхэд угаалга хийж чадна!
Хэрэв та үнэхээр өнөө үед бүх зүйлийг мэдэж, итгэлтэй байхыг хүсч байвал Куала Лумпур дахь Азийн Консулын газарт хандаарай, учир нь тэд энэ төрлийн бизнесийн талаар үнэхээр алес мэддэг бөгөөд өнөө үед бүх зүйл тэднээр дамждаг!!! Энэ хаяг руу асуултаа и-мэйл илгээж, хэрхэн яаж ажиллах талаар төгс хариулт авах болно!!!
Энэ бол Нидерландад гэрлэлтээ бүртгүүлэх тухай хариулт юм!!! Та Нидерландад дахин гэрлэх боломжтой эсэх гэх мэт өөр асуултын талаар Куала Лумпур дахь ахлах офицероос асуугаарай. И-мэйл хаягийг жагсаасан байна.
[имэйлээр хамгаалагдсан]
Нидерландад гэрлэлтээ бүртгүүлэх сайт энд байна. Бүх зүйл дижитал болж байна. Дараа нь процедурын дараа та эх баримт бичгийг илгээх ёстой!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Дээрх миний сэтгэгдлээс гадна
1. Тайланд дахь Голландын Консулын газарт Тайландын гэрлэлтийн гэрчилгээг хууль ёсны болгох.
(Нидерландад энэ нь анхны гэрчилгээ гэдгийг нотлохын тулд танд энэхүү хууль ёсны зөвшөөрөл хэрэгтэй.
2-рт Эдгээр бичиг баримтыг ашиглан та Нидерландад гэрлэлтээ бүртгүүлж болно.
Нидерландад хуулийн өмнө дахин гэрлэх боломжгүй, учир нь та (аль хэдийн эмэгтэй) Нидерландын иргэний бүртгэлд гэрлээгүй гэдгээ нотлох ёстой бөгөөд Тайландын хуулийн дагуу тэр тантай гэрлэсэн байна.
Эрхэм Вим,
Энэ нь мэдээжийн хэрэг хувь хүнийх биш, гэхдээ таны асуулт бол (хууль ёсны) үр дагаврын талаар бүрэн харанхуй хэвээр байхад чухал шийдвэр гаргадаг хүний сайхан жишээ юм.
Би боломжоо ашиглан ерөнхийдөө үүнээс сэрэмжлүүлж байна.
Харамсалтай нь би энэ сэдвийн талаар тодорхой хариулт өгөх хангалттай мэдлэггүй, хашгирч дуугарч байгаа нь ашиггүй юм.
Тодорхой нарийн ширийн зүйл нь ихэвчлэн өргөн хүрээтэй үр дагаварт хүргэдэг ийм төрлийн асуудлын хувьд мэргэшсэн хуульч нь илүү тансаг зүйл биш юм.
Сайн уу Вим
Миний хуучин хамт ажилладаг хүн надад юу гэж хэлсэн бэ, яагаад гэвэл тэр 62 жилийн дараа гэрлэсэн ч (Голланд эмэгтэй) 67 настайдаа гэрлэсэн.
Хэрэв та 62 жилийн дараа гэрлэсэн бол эхнэр тань нас барсны дараа хуримтлагдсан тэтгэврээ авах эрхгүй болно.
Dat vertelde hij en zijn vrouw aan mij
Грожес
Hans
Over het ABP het volgende : ik ben ook getrouwd en het ABP keert – na mijn overlijden – eerst een weduwnaar pensioen uit en op zijn pensioensgerechtigde leeftijd krijgt hij van het ABP hetzelfde pensioen als ik nu heb . Dat heb ik indertijd toen aangevinkt ( kon kiezen dat het pensioen alleen voor mij bestemd is of de keuze als hierboven beschreven ; in die laatste vorm is de uitkering iets lager , maar dat is bijna nihil .
Toch nog maar even goed nakijken, Roja, is mijn advies. U heeft/had de keuze uit wel of niet nabestaandenpensioen uitkeren bij uw overlijden. De gewone (pre-) pensioenuitkering is nagenoeg gelijk bij de keuze wel of niet, maar na uw overlijden krijgt uw partner-als hij overblijft- dus wel of niet een nabestaandenpensioen. Dat nabestaandenpensioen is bij lange na niet zo hoog als uw eigen -door en voor uzelf- opgebouwde pensioen, maar daar komt dus nog wel de AOW en de evt door hemzelf opgebouwde pensioenrechten bij. Overigens voor iedereen heel makkelijk na te kijken op: mijnpensioenoverzicht.nl, ook door Pidsawong en Wim dus.
Гайхалтай. Сэдэв, би мэднэ, гэхдээ хангалттай ашигтай байж магадгүй ... Самар ярьж байна уу?
Мэндчилгээ,
W
Ампураас өмнө Тайландад байгуулсан гэрлэлт олон улсын хуулийн дагуу байдаг
(Гаагын конвенц) Нидерландад хүчинтэй.
Энэхүү конвенцийн дагуу гэрлэлтэнд ямар хууль үйлчлэх нь бал сарын дараа хаана амьдрахаас хамаарна (хамтдаа, тусдаа, өөр улс гэх мэт).
Энэхүү гэрээ нь нас барах, салсан тохиолдолд чухал ач холбогдолтой гэр бүлийн өмчийн тухай хуультай холбоотой юм.
Гэсэн хэдий ч, хэрэв та Нидерландад асуудлыг зохицуулах шаардлагатай бол Тайландын гэрлэлтийн гэрчилгээг англи хэл рүү орчуулж, хууль ёсны болгосон байх ёстой.
Гэхдээ эдгээр баримт бичиг нь зөвхөн 6 сарын хугацаанд хүчинтэй. Үүнийг байнга хийхгүйн тулд Гааг дахь Гадаад актад (хотын танхим дахь лангуу) бүртгүүлж болно.
Энэ бүгдийг 6 сарын дотор хийх ёстой.
Гадаад хэргийн хувьд дараа нь хуулбарыг авч болно, энэ нь хууль ёсны хүчинтэй.
Хэрэв та Нидерландад бүртгэлтэй хэвээр байгаа бол таны гэр бүлийн байдлыг Иргэний бүртгэлийн газар болон BRP-д тохируулж болно. Хэрэв та бүртгэлээс хасагдсан бол энэ нь өмнө нь ЗБХГ-т боломжгүй байсан, гэхдээ би үүнийг БНБ-аас мэдээгүй байна. Үүний нэгэн адил Иргэний бүртгэлийн газар ийм тохиолдолд надад мэдэгдэхгүй байна.
AOW-ийн хувьд энэ тухай бичсэн бүх нийтлэл, ганц AOW, түншийн тэтгэмж гэх мэтийг үзнэ үү.
Та нас, хэдэн цагт гэрлэлтээ батлаагүй байгаа нь AOW-ийн хувьд чухал юм.
Maar ook voor pensioen uitkeringen, nabestaande pensioen koop je normaal genomen nameljk af als je op moment van met pensioen gaan ongewuwd bent.
Мөн олон тэтгэврийн сангууд тэтгэврийн нас хүрэхээсээ долоо хоногийн өмнө хүмүүсийг гэрлэхээс урьдчилан сэргийлэх шилжилтийн үетэй байдаг.
Тэтгэврийн тэтгэмж эхэлсний дараа өөрчлөлт хийх боломжгүй болсон.
Мэндчилгээ,
өнгө
Гайхалтай нь - би давхартай болсон. Гэнэт хэн нэгэн ижил нэрээр хувь нэмэр оруулах юм бол би энэ талаар хийж чадах зүйл бага байна уу? Хэрэв бүх зүйл зүгээр болвол зохицуулагч өөр имэйл хаяг ашигласан болохыг харах уу?
Хөтлөгч: Тийм ээ, Фикки нэртэй нохойнууд олон байна. Илүү өвөрмөц нэр ашиглаж болно.
илгээсэн бүх сэтгэгдэлд баярлалаа!
onze leeftijden zijn: man 57 jaar vrouw 47 jaar en wij wonen in Chiang Mai.
Та мөн гэрлэсэн Ампурт гэрлэлтийн бүртгэлийн хуулбартай байх ёстой бөгөөд үүнийг орчуулж, хуульчлах ёстой, Нидерланд таныг гэрлэсэн гэсэн сайхан цаасанд (гэрлэлтийн гэрчилгээ) сэтгэл хангалуун бус байдаг.
Миний гэрлэлт Роттердамд бүртгэгдсэн, тийм ээ, би харь гарагийнхны цагдаад биечлэн очих ёстой байсан. Дараа нь Гааг руу очоод тэнд бүртгүүлээд Тайландад буцаж ирэхэд миний халаас дүүрсэн.
Мөн таны мэдээлэл буруу байна!!! Нидерландын Элчин сайдын яам ч мөн адил хуульчлах ёстой, эс бөгөөс мянган хувь, тамгатай байсан ч юу ч бүртгүүлэхгүй!
Энд зөв дараалал байна.
Бүх бичиг баримт, гэрчилгээ, гэрлэлтийн бүртгэлийн ампур болон төрсний гэрчилгээний хоёр хуудсыг англи хэл рүү орчуулсан байх.
Тайландын Гадаад хэргийн яаманд (Бангкок хотод) хуульчилж өгнө үү.
Зарим сайн орчуулагчид үүнийг танд үнэгүй хийх болно.
Өмнө нь тэд Элчин сайдын яаманд хууль ёсны болгох ажлыг хийж байсан.
гэхдээ Голланд байхаа больсон тул өөрөө хий.
Дараа нь Нидерландын Элчин сайдын яаманд маягт бөглөж, тэнд хууль ёсны болго.
Мөн Нидерландад бүртгүүлж, Татвар, Гаалийн газар, Тэтгэврийн санд иж бүрдэл илгээнэ үү.
Хэрэв та Нидерландад бүртгэлгүй бол тэд цаашид энэ мэдээллийг хүлээн авахгүй.
Кор.