Та Тайландад бүх зүйлийг мэдэрдэг (68)

(THIPPTY / Shutterstock.com)

Тайландын гоо бүсгүйд дурласан гадаадын иргэн бүр хэзээ нэгэн цагт түүнтэй тулгардаг. Наад зах нь, хэрэв хайр нь харилцан бие биетэйгээ холбоотой бөгөөд харилцаа нь бага эсвэл ноцтой харилцаа болж хөгждөг бол. Хатагтай Исаан дахь тосгондоо очиж, сайн эрийг эцэг эхтэй танилцуулах тухай ярьж эхлэхэд та болгоомжтой байх хэрэгтэй. Түүний хувьд чухал үйл явдал, Исаны амьдралыг дахин гайхшруулах зүйл.

Blogbeheerder Peter overkwam dat een flink aantal jaren geleden, schreef daar een verhaal over, dat mooi past in onze serie.

Ламд зориулсан хувин

Tijdens de tweede dag van mijn bezoek aan een Thais dorp in Isaan mocht ik mee naar de plaatselijke monnik. Het gezelschap dat zich richting monnik begaf, bestond uit een Thaise schone, haar ouders en een reuteltje kinderen. Dit alles gevolgd door een farang, die geen idee heeft wat er gaat gebeuren.

Энэ бол Тайландын сайхан зүйл бөгөөд юу болохыг та хэзээ ч мэдэхгүй, хэн ч танд тайлбарлахаас залхахгүй. Тиймээс тэр болгонд гэнэтийн бэлэг болдог.

De monnik woont op steenworp afstand. Een buurtmonnik dus. Zo’n haarloze monnik in doeken gewikkeld ziet er altijd indrukwekkend uit. Je krijgt automatisch respect voor hem. Het monnikencharisma straalt er mijlenver van af. Een monnik behoudt altijd zijn waardigheid, zelfs als hij gewoon nieuwsgierig is en vraagt waar die lange bleke farang vandaan komt. Niet dat ik zijn vraag begreep. Maar in het antwoord van mijn vriendin hoorde ik zoiets als “Ollan-t”. Nu kun je van de Thaise taal al geen soep maken, in Isaan spreken ze ook Lao of zelfs Khmer. Daarnaast hebben ze ook nog een eigen taal die ik voor het gemak, maar Isaans noem.

Хүчтэй инээх

Лам намайг “Оллан-т”-ынх гэдгийг батлах мэт толгой дохив. Би түүнийг лам нарын сургуульд "Оллан-т" хаана байдгийг сурсан байх гэж бодохгүй байна. Учир нь Тайландчууд ямар ч байсан Тайландыг дэлхийн төв гэж боддог. Гэхдээ лам хүн бүхнийг мэддэг. Тэр бид энгийн сүнснүүдээс илүү Буддатай ойр байдаг.

De monnik zit op een verhoging als een Keizer op zijn troon. In kleermakerszit. Als ik de houten vlonder wegdenk, zweeft hij een stukje boven de grond. Ik ben altijd licht gespannen bij dergelijke belangrijke gebeurtenissen. Bang dat ik het verpruts. Dat ik iets vreselijk fout doe en de familie van schaamte moet verhuizen naar een ander dorp. Gelukkig zijn Thai geduldig en heb jij als onhandige farang veel krediet. Als je blundert dan gaan Thai hard lachen. Niet om jou uit te lachen, maar om je de mogelijkheid te geven je uit een hachelijke situatie te redden. Dat doe je dan door hard mee te lachen. De Thai lossen alles op met lachen of met geld (geld heeft wel een lichte voorkeur).

Эелдэг бус

Би тоглоомын хэд хэдэн чухал дүрмийг цээжээр сурсан. Та хэзээ ч лам руу хөлөө чиглүүлэх ёсгүй. Энэ нь маш бүдүүлэг юм. "Ван Харен"-д гутлаа шинэчилсэн гэж ламд бахархан харуулах нь тийм ч эвгүй.

Би итгэлтэй байхын тулд найз охиноо анхааралтай ажигладаг. Би түүнтэй адил зүйлийг бага зэрэг хийвэл энэ нь ажиллах ёстой. Гутлаа тайлж, ламын сууж буй бумбаны өмнөх дэвсгэр дээр сууна. Мэдээжийн хэрэг, хөл нь буцаж байна. Энэ нь эхэлж болно. Эхлээд лам доторх дугтуйг хүлээн авав. Хаа сайгүй л санваартнууд мөнгөний төлөө уурладаг. Энэ мөнгөөр ​​тэд өөрсөд шигээ бусдад тусалж чадна. Тэгээд ч лам хүн л хүн шүү дээ.

Хүрэн хувин

Ook krijgt de oude monnik een emmer. Een emmer met inhoud. En dat fascineert me zo dat het zelfs de inspiratiebron vormt voor dit artikel. Die speciale monnikenemmers met inhoud koop je namelijk bij de plaatselijke HEMA. In die emmer zitten alledaagse zaken zoals oploskoffie, thee, noedels en wierookstokjes. Zaken die een monnik hard nodig heeft voor het eenvoudige monnikenbestaan. De bruine emmers zijn het goedkoopste, dus ook het populairste om weg te geven. Al vraag ik me af wat een monnik met zoveel bruine emmers moet.

Тэгээд үнэхээр эхэлдэг. Лам ярьж эхэлнэ. Энэ нь илүү номлол, заримдаа гаслах мэт харагддаг. Магадгүй түүний хүнд хэцүү хийдийн амьдралын тухай. Тэдгээр лам нарт амаргүй байна. Мэдээжийн хэрэг тэд хааяа гадаа цэцэг тавихыг хүсдэг залуус хэвээр байна. Мөн мах нь сул байна.

Тэр ламын хэлээр огт өөр зүйлийн талаар бувтнадаг ч байж болно. Тэр дахиад нэг бор хувин авахыг үзэн яддаг. Тэр ийм тохиромжтой тагтай цэнхэрийг илүүд үзэх байсан. Ядаж тэнд мөсөн шоо хийж болно.

De kinderen die ook op het matje zitten, vervelen zich. Ze gaan continu verzitten. Met de voeten naar de monnik. Ma probeert krampachtig de kinderbeentjes naar achteren te vouwen. Dat lukt niet. Maar het geeft niet, het zijn kinderen. Ik vouw mijn handen met enige regelmaat in een Wai. Soms moet ik ze voor me op de grond zetten en mijn hoofd naar de grond buigen. Ik doe alles braaf mee. Wie weet helpt het ergens voor. De monnik smijt ook met water. Het lijkt de katholieke kerk wel.

Тайландын адислал

Ёслолын төгсгөлд лам ялангуяа миний найз охин болон миний хүнд ханддаг. Тэр бидэнд аз жаргал, хөгжил цэцэглэлтийг хүсэх болно. Найз охин маань ламыг дуурайж, намайг нэгдэхийг уриалж байна. Одоо миний Тайланд бага зэрэг хязгаарлагдмал байна. "Aroi Mak Mak" одоо тохиромжгүй мэт санагдаж байна. Гэхдээ Khap Khun Khap боломжтой байх гэж би бүх энгийн байдлаар бодлоо. Тиймээс би урам зоригтойгоор хашгирч: "Хап Хун Хап!" Бүгд инээж эхэлдэг. "Үгүй, үгүй" гэж найз охин маань намайг юу ч хэлээгүй нь дээр гэдгийг ойлгуулахын тулд хэлэв. Тайландын ийм адислал нь амар биш юм.

Лам эцэст нь залбирлаа дуусгасан бөгөөд одоо дугтуйнд хэр их мөнгө байгааг харахын тулд болгоомжтойгоор буцах болно.

Би гэр лүүгээ гэгээрсэн оюун ухаанаараа, илүү баян, хувингаар ядуугаар дахин алхаж байна.