Па Чааб инээв

Па Чааб инээв. Миний төсөөлж чадах хамгийн сайхан инээмсэглэл!
Босоо нарны туяа түүний арьсыг чидун жимсний хальс шиг гөлгөр, гялалзсан өнгөлнө. Түүний дээд уруул дээр хөлс дуслууд.
Түүний цагаан цамц, хүзүүвч нь хүзүүг нь сайтар хаадаг. Дээд талынхаас бусад нь нэг нэгээр нь товчилсон жижигхэн улаан кокардан цэцэг хэлбэртэй онцгой гоёмсог товчлуурууд. Хүзүү, гарын шуу гээд бүх зүйл нь сунгасан бөмбөрийн арьс шиг чанга. Түүний царай хөдөлгөөн, мэдрэмжээр дүүрэн байдаг. Урагшаа самнуулсан үсний тос бүхий бүдүүн үс засалт. Түүний хөмсөг нь нүдийг нь нарийн хар зураасаар нугалав.
Тэр залуу төрхтэй, залуухан нүдтэй.
Хүмүүс хүмүүсийг хайрцагт хийх дуртай. Өөрийнхөө эго-г харамлахгүй байх маш жижиг асуудал байвал зохино. Заримдаа та бидний шүүгээнд байгаа бүх пропорцын дундаас нэг хэмжээтэй хүнтэй тааралддаг. Ийм хүмүүс ховор бөгөөд тэд бүхнээс дээгүүр байдаг. Тэд бидний ойлгож чадах мөртлөө ойлгохгүй хэмжээст байгаа мэт.
Бид сэтгэл санаагаа зовоогоод шөнө гарч ирлээ. Би болон Фаннакорн.
Амнат Чароенаас шар өнгийн VIP автобус биднийг зорьсон Районг руу аюулгүй хүргэсэн. Орой найман хагасаас өглөөний есөн цаг хүртэл явж, Коратыг зогсоо, Кабинбури, Чонбури, Паттайяаг зогсоо. Бүх зүйл, бүгд унтсан, бүх зүйл хөдөлгөөнгүй, үхсэн хэвээр, бут сөөг, золбин ноход хүртэл.
Тэнгэр бол материгүй хар хөх өнгийн ойлголт байв.
Районг ч мөн адил шөнийн чийглэг халуунд унтсан хэвээр, шатсан чулуун доор хэвлээр явагчдын нялцгай үүр үнэртэв.
Энэ хот нь Тайландын зүүн өмнөд эрэг дээр, Бангкокоос хоёр зуу хүрэхгүй километрийн зайд байрладаг. Энэ бол Тайландын булангийн давстай ус юм. Далайн давалгаалах чимээ эсвэл шуналтай хосууд чийгтэй элсэн дээрх хясаануудын чимээ шуугиантай үнсэлцдэг.
Автобусны буудал хоосон байв. Атираат дээврийн хөндлөн ган хонгилд жижиг бор шувууд өглөөний залбирал бувтнаж байв. Чичирч буй неон гэрэл үүр цайх өдөр бүдгэрэв.
Тэр хаанаас ч юм бидний өмнө гарч ирэв - Па Чааб байсан хүн.
Түүний эрүү, дух, эрүүний гөлгөр арьс. Түүний дээд уруул нь бага зэрэг хөлстэй шилэн хүзүүвчтэй.
"Намайг Па Чааб" гэж тэр өөрийгөө таниулж, ваи загварчилж, миний болон Фаннакорн хоёрын гарт толбогүй нэрийн хуудас тавив. Ногоон мако цаасан дээр хэвлэсэн.
Layong-д тавтай морил. Би – Па Чааб, би чамайг Ла-ёнд тавтай морилно уу!'
Тэр биднийг гадаа, автобусны буудлын өмнөх талбайд хүргэж, боломжгүй үед таксинд эргэлдэж, автобус явахаас өмнө төөрсөн үйлчлүүлэгчдээ авдаг.
Хар бөөн үймээн үүлтэй тэнгэр өглөө бүрийд зааны асар том сүрэг шиг бидний дээгүүр өлгөөтэй, таксигаа бульдозоор хөдөлгөх гэж байгаа мэт. Би зүрхээ барьж байсан.
Па Чааб гэдэг нь хөгшин хүний ​​хувьд залуутай адил утгатай! Залуу Ерөнхий сайд аа! "Өсвөр насны аав"-ын хамт олон!
Тэр эрч хүчтэй, бардам харагдаж байна.
Гэсэн хэдий ч түүнд дүр эсгэсэн зүйл байхгүй.
Миний дугаар руу байнга залга. Фаланг намайг ичихээрэй, Тайландын ард түмэн! Хэрвээ хүсвэл тэднийг Чианг Май руу чиглүүлээрэй. Тайланд дахь E-we-wy-whe-le. Мэй Фим?'
Тэр бидэнд хуучирсан Тоёота руугаа явах замыг зааж өгсөн - хар хөх өнгийн будаг нь өгөршсөн, уйтгартай - Фаннакорн чемоданыг бариад инээмсэглэв. Их биеийг онгойлгохын өмнө тэрээр өөр ваи загвар өмсдөг. Түүний урт цайвар ногоон өмд нь нимгэн маалинган даавуу, загварлаг шинэ юм. Тэр тагийг нь онгойлгож, бараг бүх зай эзэлдэг бензиний савны хажууд бидний чемоданыг чихэв.
Па Чааб бол онцгой хүн биш - тэр бол маш энгийн хүн!
Та түүнд анхаарал хандуулахгүйгээр гудамжинд зүгээр л өнгөрч болно. Түүний дээд уруул нь бага зэрэг хөлстэй шилэн хүзүүвчтэй.
Гэхдээ тэр хүнд ямар шударга бардам байдаг вэ.
Па Чааб зүгээр л харж байхад эелдэг. Сонирхолтой, тэр нүдээрээ инээмсэглэх үед. Тэр үргэлж инээмсэглэж, уруул нь анилдаж, шүд нь гялалзаж, амны булан нь муруйвал тэр үнэхээр хайр татам болдог. Тэр инээсээр л байна уу - бүр илүү хайр татам!
Нүдэнд нь гялалзахыг үгээр хэлэхийн аргагүй. Гурван өнгийн солонго сунгаж, бүх өнгөөр ​​гялалзах шиг санагддаг. Түүний харц урлаггүй, эрх чөлөөтэй. Тэнгэр элч, чөтгөр, чөтгөрүүдээс гадна. Түүний оюун ухаанд бүх боломж бий.
Тэр хүн өөрөө бэлэг юм.
Па Чааб бол чөлөөт таксины жолооч юм. Түүний хүрээ нь Районг юм. Түүний англи хэл нь хөгжилтэй.
Тэрээр ядарсан Тоёота Карина машинаа унадаг. Амортизатор нь бүрэн хуучирсан, би үүнийг ёроолдоо мэдэрсэн. Арын суудалд түдгэлзүүлсэн буржгар нь түүгээр цухуйна. Гэхдээ машин дотор нь цэвэрхэн, борооны дараа шинэхэн үнэртэй, жолоодлоготой, цалинтай хэвээр байна.
Буддагийн сахиус арын толиноос унждаг. Нэг нүдээрээ утсаар дүүжлээд явахдаа нааш цааш маш хүчтэй савлуулдаг.
Миний дугаар руу байнга залга. Мэй Фим? Замын дагуух далайн эргийн хот уу?'
"Тийм ээ, бид тийшээ очихыг хүсч байна. Та биднийг Мэй Фим рүү хүргэж чадах уу?'
"Лэм Мэй Фим, чи явмаар байна уу? Далайн эрэг? За! Үгүй ээ! Тавин минут. Мэй Фим дэх олон шведүүд Тайланд бүсгүйтэй хамт. Мел дуу. Гурван зуун бат... За яахав?'
Па Чааб зөвхөн таксины жолооч болж, тэр голчлон хүүхдээ хардаг. Хоёр ч биш.
Тэр хүн дөчин настай, үнэндээ надаас хоёр насаар дүү жаран дөрвөн настай гэж би итгэдэг. Бардам аав гар утсандаа бяцхан нялх хүүхэд, охины үүл, охины толгойн баруун, зүүн талд резинэн туузаар ороосон хоёр ширхэг хар антенныг харуулж байхад охин мөрнийх нь дээгүүр гэмгүй харцаар линз рүү харж байна.
Нүүрстөрөгчийн хар сормуус. Нүүрстөрөгчийн хар цахилдаг, үл ойлгогдох.
Па Чаабын нүдэн дэх гялалзах нь ямар санагдаж байна вэ – би одоо болтол түүнийгээ буулгаж чадахгүй байна. Па Чааб царайгаа зөв гэж харуулж байна. Амьдралдаа би олон янзын царай муутай, жигшил, даруухан, бүдүүлэг, хэрцгий, өршөөнгүй царайг харсан. Зүү шиг хурц, эсвэл талх шиг сайхан!
Тэр хүн бусадтай адил шударга бардам зантай.
Түүний харц нь муухай, үзэсгэлэнтэй, цагаан, хараас гадна. Хувь тавилан нь түүнд зориулж төлөвлөсөн бүхнийг алхам алхмаар мэдэрдэг юм шиг санагддаг.
Па Чааб бол жирийн хүн. Түүний шинэ эхнэр гучин нэгэн настай, Районгийн ойролцоох Америкийн угсрах үйлдвэрт I-Mobile-д электрон эд ангиудыг угсардаг. Шаргуу хөдөлмөр, тэр бямба гаригт ч гэсэн ажиллах ёстой. Тэр гэртээ байгаа.
Замдаа Па Чааб өөр дөрвөн хүүхдийнхээ тухай ярьж, тэд ч бас хүүхэдтэй болжээ. Түүний амьдрал дахь хоёр эмэгтэйн тухай.
Эхнийх нь муу өвчний улмаас нас барсан; Хоёр дахь нь Суниса түүнээс өөрийгөө нөхөр болохыг хүсч байгаа эсэхийг асуув. Энэ нь Тайландад хэрхэн ажилладагийг би төсөөлж ч чадахгүй байна. Ямартай ч түүний дөрвөн хүүхэд талийгаач эхнэртэйгээ хамт гэрээсээ гарсан - бүгд үүнийг эсэргүүцэж байсан!
Удаан хугацааны турш хэрүүл маргаан. Насанд хүрсэн хүүхдүүд аавыгаа хөгшин байхыг хүсдэг! Энэ бол тэдний дүр төрх, хүсэл юм. Эцсийн эцэст тэр өвөө юм. Аавын хувьд ч секс боломжгүй болсон. Гэнэт тэд консерватив, хэт уламжлалт мэт харагддаг. Па Чааб тэвчээртэй байв.
Харин Суниса түүнээс хүүхэдтэй болохыг хүссэн. Үйл явдлын байгалийн явц.
Энэ нь түүний хувьд тийм чухал байсангүй, үгүй. Эдгээр нь түүний амьдралын үе шатууд байсан. Түүний аз жаргалд хүрэх алхмууд. Дахиад шинэ төрөлт надад хэрэггүй гэж тэр хэлэв. Сайн үйлс сайн хүмүүсээс гардаг. Энэ нь хангалттай байх ёстой. Хэн ч хэнээс ч шүүхийг шаарддаггүй.
Бидний хийж байгаа зүйл хангалттай байх ёстой.
Па Чааб, чиний инээд чинь халдвартай. Таны инээмсэглэл мөнхийн залуу настай. Би үүнийг чин сэтгэлээсээ хэлж байна.
Чи бол жинхэнэ эр хүн.
Та надад амьдралаар бахархахыг заадаг.
Чамтай уулзсан нь тийм ч онцгой биш, үгүй, чи сайн хүн байсан нь онцгой.
Сайн хүмүүс сайн үйлс шиг ховор байдаг, учир нь тэд хамтдаа байдаг.
Дуусчихлаа. Машин зогсов. Шөнө унтарлаа. Модны мэлхий хаа сайгүй шуугина. Унтарсан неон гэрлийн цаанаас гекконууд аянгын хурдаар харваж, ган фермүүдийг даган хурдны зам мэт доошиллоо.
Эхний гэрэл нь ямар ч өнгөгүй сул чичиргээнээс бүрдсэн байв. Алс зүүн тийш толгодын хар хөх туяа байсан бөгөөд хурц үзүүрийн цаанаас гайхалтай гялбаа гарч эхлэв. Тэр бидэнтэй хамт тэр чиглэлд явсан.

Амнат Чароен, 2016 оны тавдугаар сараас 2021 оны хоёрдугаар сар

Noten
# Conversation Tenglish: 'Та үргэлж над руу залгаж болно. Фаланг надад итгээрэй. Тайландчууд ч гэсэн. Хэрвээ хүсвэл би тэднийг Чианг Май руу аваачна. Тайландын аль ч хэсэгт. Мэй Фим?'
“Энд далайн эргийн хот… Тийм ээ, бид тийшээ л очихыг хүсэж байна. Та биднийг Мэй Фим рүү хүргэж чадах уу?'
"Чи Лаем Мэй Фим рүү явмаар байна уу? Далайн эрэг? За! Асуудалгүй! Тавин минут. Мэй Фим дэх олон Шведүүд Тайланд эмэгтэйтэй хамт. Гэрлэсэн. Гурван зуун бат... Чамд зүгээр үү?'

# Фаранг – фаланг (дуулах):
1. Ярианы хэлний асуудал – бичгийн хэл. 'r'-тэй 'фаранг' гэсэн нэр томъёо нь бичгийн хэл юм. Тайландчууд өдөр тутмын яриандаа “r” үсгийг хэрэглэхээ больж, “l” үсгээр сольдог болсон. Тиймээс хүн бүр "фаланг" гэж хэлдэг.
Гагцхүү бичгээр, албан ёсны хэлээр, радио, телевизээр хүмүүс “захиа руугаа” ярьж, бичсээр л байна. Голланд хэлээр бидний мэддэг хэлний хувьсал. Хэн ч "эр-в-тэн"-ийг "эртэн" гэж ярьдаггүй, "wr-ak"-аас өөр "vraak" гэж ярьдаггүй, эсвэл "зорилготой боловч хийсэн" гэж ярьдаггүй. Үүнтэй адил 'Rayong'-ын хувьд 'Layong'.
2. Фаранг гэдэг нэр томьёо нь Тайландад нийгэм-соёлын тодорхой шинж чанартай байдаг.
Энэ нь Тайланд, Лаосчууд, заримдаа Камбожчуудад Кавказ гаралтай "харийнхан", барууны цагаан арьст гадаадын иргэд эсвэл цагаачдад зориулсан тусгай тэмдэглэгээ юм. Европ, АНУ, Канад, Шинэ Зеланд, Австралиас гаралтай. Энд "сохор зоостой танихгүй хүн" гэсэн утга хамгийн чухал. Заримдаа сөрөг сэтгэл хөдлөлийн үнэ цэнэ нь үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, "фаранг хи нок" гэсэн илэрхийлэл байдаг. фаранг шувууны баас' гэдэг нь тодорхой дисфемизм юм. Эсвэл “фаранг хямд Чарли” гэж харамч, тэр байтугай мөнгөндөө харамлаж, зочин ирсэн улсынхаа ард түмэнд өгөөмөр ханддаггүй. Тиймээс фаранг гэдэг нэр томъёо нь санхүүгийн байдал, цагаан арьстны аль алинд нь хамааралтай байдаг.
Бусад хүчин зүйлүүд нь бусад гадаадын иргэдэд үүрэг гүйцэтгэдэг.
Хойд эсвэл Өмнөд Америкийн гаралтай өнгөт хүмүүсийг "фаранг далан" (далан хар өнгөтэй) гэж нэрлэдэг боловч үнэндээ фаранг биш, харин харь гаригийнх бөгөөд энэ нэр томъёо нь найдваргүй, санхүүгийн чадавхи багатай байдаг. Өмнөд Америкчуудын хувьд энэ нь давхар хэвээр байна: цагаан арьстай Өмнөд Америкчууд фаранг, бараан арьстай бол фаранг далан юм. Ямар ч тохиолдолд та Тайландын эмэгтэйчүүдтэй хар арьст эрчүүдийн харилцааг маш цөөхөн олох болно.
Тайландад оршин суудаг ази хүмүүс бол фаранг биш, харин "чек" гэсэн харь хүмүүс юм.
Харин Ойрхи Дорнод эсвэл Энэтхэгийн хүмүүс бол "хэк" юм.
Нийгэм-соёлын субстрат нь гадаадын иргэнийг тухайн хүнийг таньж мэдэхээс өмнө дээдсээс доод, хүндтэйгээс доромжилсон зэрэглэлд тулгуурлан хүндэтгэл ба эд баялагт тулгуурласан субьектив ангиллын ангилалд оруулдаг. Хүн бүр байр сууриа олж авдаг.
3. Анхны Францын худалдаачид Сиам/Тайландад ирсэн үеэс эхлэн "фаранг" гэдэг нь "Фарангсеет" буюу "Français-Fa-rang-seet" гэсэн үгнээс товчилсон гэдэгтэй үг зүйн хувьд хэл шинжлэлийн эрдэмтэд олон жилийн дараа санал нэгддэг. Өнөөдөр францчуудыг "Фарангсеет" гэж нэрлэсээр, харийнхан бол фаранг.
4. Тайланд хэлэнд арьсны өнгө, мөнгөнөөс үл хамааран гадаадын иргэдэд зориулсан төвийг сахисан нэр томъёо байдаг: 'khon tang chat'. Гэхдээ хэн ч үүнийг хэзээ ч ашигладаггүй. Дашрамд дурдахад, энэ улсад соёл, социологийн зан заншлыг дамнасан дээд хэмжээ нь: Их хүндэтгэл үзүүл, тэгвэл та маш их хүндэтгэл хүлээх болно! Энэ нь эргээд хувь хүнийхээ хувьд өөрчлөлт хийх ёстой, өөрийн үйлдлийнхээ төлөө хариуцлага хүлээх ёстой гэсэн Буддын шашинд нийцдэг.

# Районг: Тайландын булангийн зүүн өмнөд хэсэгт орших, эдийн засгийн идэвхжил багатай, дунд хэмжээний хот. Хүнд үйлдвэр гэж бараг байхгүй. Энэ нь тайван уур амьсгалыг бий болгодог. Районгоос Лаем Мэй Фим хүртэл, цаашлаад өмнөд хэсгийн шилмүүст мод, баар, жижиг ресторанаар бүрхэгдсэн хавтгай цагаан элстэй наран шарлагын газрууд байдаг. Далайн эргийн зугаа цэнгэлийн хувьд үл мэдэгдэх сувд. Далайн эргийн урт замын хажууд гадаадын трестүүд Скандинавчуудад голчлон худалдсан өндөр кондоминиумуудаас бүрддэг. Швед, Дани, Норвеги, хатуу ширүүн викингүүдийн колони бүхий томоохон нийгэмлэг тэнд суурьшжээ.
(Миний "Мэй Фимийн шөнийн эрэг дээр" түүхийг үзнэ үү.)