Амьдрал (Чиранан Питпреечагийн шүлэг)
(Каентийн гудамж / Shutterstock.com)
Левен
=
Өвдөлт нь дэлбэрч, гүн гүнзгий, цоолж байна.
Мэдрэл нь цохилж, хавчигддаг.
Халуун, ширүүн хөлс урсаж,
Манан ба манангаар нүд гялбам.
Силуэт нь газрыг өөрчилдөг;
Хөдөлгөөнүүд нааш цааш явдаг.
Хуучин мөрөөдлийн хэлтэрхийнүүд нисдэг
Өнөөдрийг хүртэл, хурдан өнгөр.
=
Дараа нь эхний сайхан үгс ...
Мөн чичиргээтэй алхамууд
Сайхан хувцасла.
Хорин таван жил амьдарсан!
=
Баяр баясгалан, зовлон зүдгүүрээр дамжуулан
Ээжээсээ бүгдийг сурсан.
Ээждээ хайртай.
Үгээр хэлэхээс ч илүү.
=
Өвдөлт нь сэгсэрч, сэгсэрнэ.
Мөчнүүд нь догдолдог.
Төрөлтийн өвдөлт эхэлдэг.
Өвдсөндөө уйлж, уйл.
=
Миний дотор байсан бяцхан амьдрал
Миний амьдралыг баярлуулдаг.
Намайг баяр баясгалан, итгэл найдвараар дүүргэж,
Баяр баясгалан, эр зоригийн мөрөөдлөөр
Учир нь би одоо ээж болсон...
-о-
Эх сурвалж: Зүүн Өмнөд Ази Тайландын богино өгүүллэг, шүлгийн антологийг бичдэг. Шагнал хүртсэн богино өгүүллэг, шүлгийн антологи. Silkworm Books, Тайланд. Англи гарчиг Life. Эрик Куйжперс орчуулж, найруулсан.
Яруу найрагч бол Тайландаар Чиранан Питпрееча юм Дэлгэрэнгүй мэдээлэл พิตรปรีชา; яруу найрагч болон түүний бүтээлийн талаар энэ блогийн өөр газраас үзнэ үү:
Уушигны нэгдүгээр сараас: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/
Tino Kuis-аас: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/
Харамсалтай нь би энэ шүлгийн Тайланд хувилбарыг (хараахан) олж чадаагүй байна. Түүний зарим сайхан зургуудыг энд оруулав.
http://www.oknation.net/blog/print.php?id=73460
Түүнийг 1976 оноос хойш найз Сексан Прасеткулын хамт коммунист партизаны эгнээнд элсэж байхдаа байлдааны дүрэмт хувцастай, зэвсэгтэй ууланд авсан зураг.
Дараа нь түүний нэр จิระนันท์ พิตรปรีชา Чиранан Питпрееча. Энэ нь "Тасралтгүй баяр баясгалан", "Мэргэн ухааны эрдэнэ" гэсэн үг юм.