Хун Чанг Хун Фаен, Тайландын хамгийн алдартай домог – 3-р хэсэг

Суфан Бури дахь Хун Фаены хөшөө

Тайландын хамгийн алдартай тууль бол Хун Чан, Хун Фаен, үзэсгэлэнт Вантонг нарын хоорондох эмгэнэлт хайрын гурвалжингийн тухай юм. Энэхүү түүх нь 17-р зуунаас эхтэй байх магадлалтай бөгөөд эхэндээ жүжиг, эмгэнэлт явдал, секс, адал явдал, ер бусын зүйлсээр дүүрэн аман зохиол байсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь байнга өөрчлөгдөж, өргөжин тэлж, аялагч түүхчид, трубадуруудын ярьдаг алдартай, зугаатай тууль хэвээр үлджээ. XIX зууны сүүлчээр Сиамын ордонд энэ түүхийг анх бичгээр тэмдэглэсэн байдаг. Энэхүү алдартай түүхийн стандартчилагдсан, ариутгасан хувилбар ийм байдлаар бүтээгдсэн юм. Крис Бейкер, Пашук Фонгпайчит нар энэ түүхийг англи хэлээр ярьдаг үзэгчдэд зориулан орчуулж, зохиож, "Хунг Чангийн үлгэр, Хун Фаен" номыг хэвлүүлсэн.

Өнөөдөр 3-р хэсэг.

Хун Фаен, Вантонг нар хоорондоо хэрэлдэв

Плай Кайо хойд хязгаараас нийслэлд буцаж ирээд, дайны олзоо хаанд гардуулан өгчээ. Аютхаягийн хаан хүрсэн үр дүндээ маш их сэтгэл хангалуун байсан тул Плай Кайод Хун Фаен хэмээх албан ёсны цолыг өгчээ. Тэр бас тансаг чимэглэсэн завь авсан. Тэр цагаас хойш Каео буюу Хун Фиан Лаотонг хоёр зарцтайгаа хамт завин дээр хүргэжээ. Энэ нь дээвэр, хөшигөөр тоноглогдсон тул нарны туяа, магадгүй нүдийг сорихоос хамгаалсан. Хун Фаен Вантонгтойгоо дахин уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байсан тул эхнэр нь аяллын турш түүний сэтгэлд байв. Завь Суфан хотод хүрч, Вантонг усан онгоцны зогсоол руу яаравчлав. Фаен хөшигний гадаа толгойгоо наан Вантонг ойртож байгааг харав. "Түүнд юу байгаа юм бэ? Тэр маш туранхай харагдаж байна! Тэр ганцаардлаас болж өвдсөн болов уу?" Вантонг нөхөртөө ваи өгөөд хөл рүү нь шидээд уйлсан. "Фим юу болсон бэ? Та зүрх сэтгэлдээ ямар ачаа үүрдэг вэ?"

“Зүрх минь өргөст хатгасан юм шиг байна, надад үүнийг хэлэхэд хэцүү байна ... Манай сүйт бүсгүйн байшин балгас болсон. Чи хамгийн сайн найздаа урвасан. Хун Чан ээжид чамайг дайсанд хутгалуулж алагдсан гэж хэлсэн. Үүний нотолгоо болгон тэрээр ясны үлдэгдэл бүхий савыг үзүүлэв. Энэ нь намайг маш хүнд өвчтэй болгож, хамба ламын зөвлөснөөр нэрээ Вантонг болгон өөрчилсөн. Үүний үр дүнд тэрээр хурдан эдгэрсэн. Гэсэн хэдий ч Чанг намайг бэлэвсэн эмэгтэйн хувьд хааны өмч болгон ордонд аваачна гэж анхааруулав. Үүнээс гарах цорын ганц гарц бол гэрлэх явдал гэж тэр хэлэв. Ээж маань энэ бол заль мэх гэдгийг мэдээгүй, зөвхөн мөнгөө л бодож байсан. Тиймээс тэр надтай XNUMX хоногийн өмнө Хун Чантай гэрлэсэн ч би түүний сүйт бүсгүйн гэрт хараахан орж амжаагүй байна” гэжээ.

Фаен уурлаж, “Найз нь яаж надад ингэж чадаж байна аа?! Чамайг миний эхнэр гэдгийг бүгд мэднэ, тэр халзан толгой чамайг аваад явчихна гэж бодож байна уу? Би түүнд заах болно! Чи, миний Вантонг, чи түүний сүйт бүсгүйн гэрт долоон хоног ороогүй байгаа нь үнэхээр гайхалтай! Бусад бүх эмэгтэй нэр төрөө алдсан байсан, чи бол бүх Аюттаяагийн хамгийн гайхалтай эмэгтэй юм! Харин Чанг новш минь, эхнэрийг минь хулгайлсан нь миний хүн рүү дайрч байгаатай адил юм. Би түүнд заах болно!" Тэр сэлмээ сугалж, тэнгэрт өргөв.

Хөшигний цаанаас Лаотонг нөхрийнхөө уур хилэнгээр хөөсөрхийг харав. Тэр уурласандаа хэн нэгэнд хор хөнөөл учруулах вий гэж айж, түүнийг зогсоохын тулд усан онгоцны зогсоол дээр гарав. "Хүлээгээрэй, тайвшир, үйлдэл хийхээсээ өмнө сайтар бодоорой. Үгүй бол та түүхийн зөвхөн нэг талыг нь сонсоод янз бүрийн асуудалд орох болно. Хэрэв талуудын хооронд ямар нэг хэлбэрийн зөвшөөрөл байгаа бол яах вэ? Энэ хүн юу хийснийг тайлбарлаж магадгүй юм." Вантонг "Чи өөрийгөө хэн гэж бодоо вэ?! Нөхөртөө юу хийх ёстой, юу хийх ёсгүй талаар бага зэрэг хэлье. Юу нь зөв, юу нь буруу гэдгийг төгс мэддэг юм шиг. Тэгээд үүний цаана ямар нэгэн сэжигтэй зүйл хайж олоорой... Эрхэм ээ, энэ таны эхнэр үү эсвэл эзэгтэй юм болов уу? Алс холын гэр бүл үү? Эсвэл хойд зүгээс өнчин Лаос хүнийг хулгайлсан юм уу?"

"Вантунг, энэ бол Чомтонгоос ирсэн миний эхнэр. Надад нууц байхгүй. Эцэг эх нь надаас түүнтэй гэрлэхийг хүссэн, түүнийг Лаотун гэдэг. Чамд хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд би түүнийг энд авчирсан. Та өөрийгөө тайвшруулаарай. Лаотонг Вантонг-д ваи өгдөг. Wanthong зарим нэг ойлголтыг харуулж байна. Ямар нэгэн зүйл байвал дараа хэлэлцэнэ” гэсэн юм.

"Хангалттай! Би түүнээс ямар ч ваи хүлээж авахыг огт хүсэхгүй байна. Чамайг өөр эхнэр авсан гэдгийг би ингэж мэдээд, дараа нь бүх төрлийн буруутгалыг сонсох ёстой. Тэр зөвхөн төөрөгдөл үүсгэдэг. Би гомдоохгүй байна уу?" Лаотонг Вантонгийн ярьж байгааг сонсоод уурандаа “Би чамайг түүний анхны эхнэр гэдгийг мэдээгүй. Би зүгээр л нөхрөө тайвшруулах гэж оролдсон. Би ширэнгэн ойн энгийн Лаос хүнээс цаашгүй. Энд, би чамд вай өгье. Битгий уурла". Хоёр хүүхэн нэг нэгнийхээ үсэнд орж муухай үг нааш цааш нисэн одов.

Дотогш ороход Фаен “Вантунг өөрийгөө хянаж байгаарай. Чи надаас айхгүй байна уу, өөрийнхөө нөхөр?" Вантонг хариу буун “Чи намайг цохихыг хүсэж байна уу? Хачирхалтай нь та ийм зан үйлийг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй. Чи надад үнэхээр хайргүй гэдэг нь одоо надад тодорхой боллоо. Би чамайг миний дээгүүр алхахыг зөвшөөрөхгүй! Гүрвэл, мэлхий иддэг энэ туранхай Лао надаас цохилт авах болно!" Вантонг хашгирсан боловч Лаотунг яг цагтаа ухарч, Вантонг нөхрийнхөө нүүр рүү бүрэн цохив. "Чи үнэхээр өөртөө дүүрэн байна Wanthong, би Khun Chang-г хэдэн хэсэг болгон цавчих шахсан, гэхдээ энд чи л хуурч байна. Вантонг үх!" Тэр хөлөө дарж, сэлмээ сугалав.

Вантонг цочирдсондоо гэр лүүгээ яаран гүйж ирээд өөрийгөө орон дээр шидээд уйлав. “Өө миний Плай Каёо, би яагаад чамаас өөрийгөө холдуулах гэж оролдсон юм бэ? Сэтгэл хөдлөлдөө автсан тэрээр олсноос барина. "Чи намайг голсон, удахгүй би Хун Чантай амьдралаас зугтахгүй. Би ерөөсөө юу ч мэдэрдэггүй хүн. Би маш их ичгүүртэй байх болно. Би одоо ч гэсэн яаж өөрийгөө хүндлэх юм бэ? Үхэл бол илүү сайн шийдэл юм. Энэ насандаа би чамайг алдлаа, намайг үхүүлээч, дараа насандаа чамайг хүлээх болно." Вантонг хүзүүнд нь олс уяад өөрийгөө дүүжлэв.

Энэ үед нэг үйлчлэгч орж ирээд орилж, тусламж дуудав. Хун Фаен юу ч хийгээгүй, "Би Вантонг санахгүй" гэж эргэж, Лаотонг болон тэдний зарц нартай хамт явав. Хун Чанг аврах ажилд үсрэн орж, Вантонгийн амийг аварсан юм.

Вантонг гунигтай хэвээр байсан бөгөөд хэдэн өдрийн турш гэрээсээ гарсангүй. Тэгтэл ээж нь ханатал “Чи юу сайн болохыг мэдэхгүй их зантай хүүхэд минь! Тэр нөхөр чинь өөр хүүхэнтэй гүйгээд ирэхгүй байна. Би чамайг энд хүсэхгүй байна. Чи яагаад одоо Чангийн халзан толгойг ийм том болгоод байгаа юм бэ? Түүнтэй хамт та ая тухтай амьдрах болно. Хэсэг гай зовлон, жаахан хүүхэд шиг гонгинохоо боль." Ээж нь Вантонг сүйт бүсгүйн гэр рүү чирж, хүчээр оруулав. Хун Чанг түүнийг бариад тэсэн ядан оруулан "Өнөөдөр би эцэст нь долоо дахь тэнгэрт байх болно!" Вантонг "Хун Чанг над руу дайрах гэж байна! Хун Фаен, надад туслаач! Туслаач! Надаас хог хаягдлаа орхи! Чиний толгой хатаасан кокос шиг байна!" Гэвч Хун Чан түүний эсэргүүцлийг үл тоомсорлон хүзүүнээс нь барьж аваад орон дээр хэвтүүлэв. Wanthong мушгиж, ханан дээр цохив. Тэнгэр хагарч, бороо хувингаар орж, бүх улсыг үерт автав. Нүцгэн, ганцаараа тэр олон цаг уйлсан. Бодол санаа нь нөхөртөө эргэлдэж, үхэхээс өөр юу ч хүссэнгүй. Ичсэнээсээ болоод хоёр хоног гадаа гараагүй. Одооноос эхлэн тэр Хун Чантай хамт амьдрахаар болжээ. Түүний зүрх эмтэрч, нүд нь нулимсаар дүүрчээ.

Хун Фаен Лаотонгтойгоо хамт амьдардаг байсан ч хэд хоногийн дараа түүний бодол Вантонг руу чиглэв. “Би бодлогогүй үйлдэл хийсэн, би эхнэрээсээ татгалзсан нь зөв үү? Магадгүй би цагтаа явж байгаа ч тэр түүнийг хараахан аваагүй байх." Фаен Хун Чангийн сүйт бүсгүйн гэрт зочлохоор шийдэв. Тэнд очоод дотогшоо жад орж, Лаотонг Хун Чангийн хамт орон дээр хэвтэж байхыг харав. “Тэр зориг, тэр яаж зүрхлэв! Аль хэдийн шинэ нөхөртэй болсон. Ийм сайхан эмэгтэй ийм зүрх сэтгэлгүй байж чадна. Би ганцаараа түүний харцаар явах ёсгүй байсан. Би чамайг авах гэж ирсэн ч одоо чи аль хэдийн залхчихсан байна. Яагаад би түүнийг одоо хүртэл хүсэх болов?" Тэрээр тарни хэлж, мөлхөж орж ирээд унтаж буй хосыг алах талаар бодов. Эцэст нь тэр хоёрыг нүцгэн, хамгаалалтгүй, гутамшигтай холбосон. Тэгээд тэр явсан.

Хун Фаен Лаотонг алджээ

Сар гаруйн хугацаа өнгөрсний дараа Аютхаяагаас мэдээ ирэв. Чанг, Фин хоёрыг нийслэлд цаашдын сургалт, үйлчилгээний үүрэгт ажлаа тайлагнахаар дуудсан. Ард нь үлдсэн Лаотунчууд маш их халуурч, үхлийн ирмэг дээр хэдэн өдрийн турш эргэлдэж байв. Эмч нар түүнд тусалж чадаагүй тул Хун Фаен руу мэдээ илгээв. Муу мэдээг сонсоод тэрээр нөхрийн үүрэг хариуцлагаа ухамсарлан гэртээ харих болов. Гэсэн хэдий ч Хун Фаен үүрэг гүйцэтгэж байсан бөгөөд Хун Чанг өөрийн тойргийг авахыг хүссэн. Чанг "Найз минь санаа зоволтгүй, би үүнийг амархан хийж чадна" гэж хэлэв. Хун Фаен бараг гарч амжаагүй байтал ордны хамгаалагчид түүнийг албан тушаалдаа байхгүйг мэдэв. Хаан хилэгнэж, “Тэр миний эрх мэдлээс айхгүй гэж үү? Тэр их буян хийсэн юм бол толгой нь хагацна. Тэр их зантай Хун Фаенд сургамж зааж, ордноос хөөж, зах руу явуул. Эхнэрийг нь бариад ав." Тэгээд ийм зүйл болсон.

Хун Фаен сэлэм шидэж, морь худалдаж аваад сүнстэй хүүг олжээ

Хун Фин одоо ганцаардаж, ганцаардаж байв. Энэ нь түүнийг анхны эхнэр болох Вантонг нь урьд өмнөхөөсөө илүү урт болгосон юм. Тиймээс тэр түүнийг Хун Чангаас хулгайлахаар төлөвлөжээ. "Хэрэв Хун Чанг миний араас ирвэл би түүнийг ална. Би зөвхөн хаанаас л айдаг. Тэр миний араас цэрэг илгээвэл яах вэ? Би өөрийгөө хамгаалах чадвартай байх ёстой. Хэрэв тэд надад өршөөл үзүүлэхгүй бол би тэднийг бас алах болно. Би сэлэм урлаж, морь худалдаж авч, сүнсний хүү олно. Дараа нь би ямар ч дайсантай тулалдаж чадна." Тэрээр хаант улсын гаднах бүс нутгийг хайхаар явав. Түүнд тусгай металл хэрэгтэй байсан: суварга, ордон, хаалганы оройн металлууд, авсны хадаас, адислагдсан крис болон бусад олон тусгай нөөцүүд. Эдгээр бүх металлыг цуглуулсан тул тэрээр өөрийн шидэт сэлэм Фаа-Фун²-г зөв зан үйлийн дагуу урлав. Түүний ид шидийн Фаа-Фун бусад илднээс илүү хүчтэй байв.

Фаен аяллаа үргэлжлүүлж, оршуулгын газраас нас барсан жирэмсэн эмэгтэйн цогцсыг олжээ. Тэрээр тарниныхаа тусламжтайгаар түүний сэтгэлийг удирдаж, ураг хэвлийгээс нь салгав. Тэрээр уйлж буй хүүхдийг гартаа авч, энэ сүнсийг өөрийн Куман Thong³ болгон баптисм хүртсэн. Хажууд нь Куман Тонгтой байхдаа өөр дөрвөн булшны сүнсийг дуудаж өөрт нь үйлчилэв. Эдгээр сүнснүүдийн тусламжтайгаар Хун Фаен ямар ч тулалдаанд ялагдашгүй гэдгээ батлах болно.

Эцэст нь Хун Фаен бусад бүх морьдоос илүү хүчтэй өөр морийг эрэлхийлэв. Тэгээд сударт яг таарсан морьтой наймаачинтай таарав. Тэр энэ морийг Си-Мок⁴ гэж нэрлэсэн. Фаен маш их баярлаж “Эцэст нь би Хун Чангаас өшөөгөө авч чадна. Би Вантонг авч явна. Миний араас хэн ч ирсэн, би хэнийг ч, таван мянган хүнийг авч чадна."

Хун Фаен Хун Чангийн гэрт оров

Хэдэн сарын дараа Хун Фаен Суфан руу буцаж ирэхэд тэр шөнө Вантонгыг нь дээрэмдэв. Тэр Хун Чангийн гэрийн захад зогсоход шөнө болсон байв. Хун Фаен өөрийн сүнс, ид шид, тарни ашиглан оршин суугчдыг унтуулж, түүнд чөлөөтэй нэвтрэх боломжийг олгосон.

Байшингийн сүнс ч эсэргүүцэж чадсангүй. Хараагүй байтал тэр байшин дундуур орж ирээд хаалганы дэргэд зогсов. Тэнд тэр үзэсгэлэнтэй эмэгтэй "Энэ Вантонг биш, гэхдээ бараг эгч байж магадгүй" гэж хэвтэж байхыг харав. Тэр түүнийг залуу хэвээр байгаа бөгөөд хэзээ ч эрэгтэй хүнтэй дотносож байгаагүйг харав. Тэр охины таашаал авах гэж тарни хэлээд түүнийг сэрээхэд “Би чиний биед хүрч үнссэн, би чамайг миний Вантонг гэж бодсон. Тэр хаана байна? Битгий ай". "Ямар онигоо вэ. Чи буруу эмэгтэйтэй болсон. Намайг Каео Кирия⁵ гэдэг бөгөөд би Сухотай мужийн захирагчийн охин. Миний аав Хун Чангийн найз. Аав нь өрөө төлж чадахгүй байгаа учраас намайг зээлүүлсэн” гэв. Дараа нь Фаен түүнийг амархан үнэ төлбөргүй худалдаж авах боломжтой гэж хэлээд дараа нь түүнтэй сээтэгнэнэ. Салхины сарнай, цэцэг спороо дэлгэв... Фаен түүнд алмаазан бөгж өгч, түүний төлөө буцаж ирнэ гэж тангарагласан ч одоо тэр эхлээд Вантонг олох хэрэгтэй болсон. Каео Кирия шинэхэн нөхрөө баруун унтлагын өрөө рүү заалаа.

Тэр сэлмээ бэлэн болгоод унтлагын өрөөнд оров. Тэнд Вантонг Хун Чангийн тэвэрт хэвтэж байв. Фаен уурлаж, түүнийг таслахын тулд сэлмээ өргөв. Түүний Куман Танга түүнийг зогсоож, “Аавыг нь бүү ал, харин түүнийг гутамшиг, доромжлолыг авчир. Хэрэв та түүнийг алвал бурхад чамайг барихад гарцаагүй анхаарах болно." Фаен тайвширч Вантонг руу харан "Өө миний Вантонг, чи нэр төрөө алдсан ямар ичмээр юм бэ. Чи сармагчингийн гарт байгаа эрдэнийн чулуу шиг. Би чамайг мянган хэсэг болгон хуваахыг хүсч байна. Гажууд чамд аль хэдийн хүрсэн нь ичмээр юм." Тэр Хун Чангийн толгойг бариад "Чиний хараал идсэн халзан толгойгоороо бүүргийг хүртэл өлсгөж орхидог" гээд Чангын нүүрэн дээр янз бүрийн зэрлэг амьтдыг зурав. Фаен Вантонг сэрээгээд яагаад түүнд үнэнч хэвээр үлдээгүйг асуув. Тэгээд тэр: "Хүссэнээрээ дууд, надад айх зүйл алга. Энэ нь үргэлж та зөвхөн намайг буруутгахаас үүдэлтэй. Та өөрөөрөө үнэхээр гайхалтай дүүрэн байна! Чанг надтай үерхэхийг нь болиулахыг хичээв. Тэр бол муухай залуу бөгөөд надад хийсэн зүйл нь үнэхээр аймшигтай юм. Чи миний нөхөр надад тохиолдсон явдлыг тоохгүй байсан болохоор би гутамшигтай байсан. Та шинэ эхнэртээ үнэхээр их баяртай байсан. Одоо чи миний төлөө буцаж ирэх гэж байна уу? Тэр тусмаа түүнийг явсан болохоор тийм үү? Цангасандаа амьсгаадаж, одоо энэ намаг балчигнаас уух гэж ирсэн үү? Би чамд өөр эмэгтэй олох уу? Сиам эсвэл Лаос хоёрын алийг нь илүүд үзэх вэ?" "Чи намайг чамд бууж өгсөн гэж бодож байна уу? Чамайг аль хэдийн ашиглачихсан байсан ч би чамд хайртай. Миний хайр үүнээс дутахгүй. Хэрэв би чамайг амьд үлдээж чадахгүй бол үхсэн, чиний няцаалтаас залхаж, залхаж байна!" Тэр сэлмээ шүүрэн авч, ирийг нь түүний хоолойд наав.

Дараа нь тэр түүний нүүрэнд хайрын тарни үлээв. Вантонг эсэргүүцлээ орхив. Тэрээр хувцас, үнэт эдлэл болон бусад үнэт эдлэл цуглуулсан. Хайрын тарни зарим хүчээ алдсан бөгөөд энэ нь түүнийг Хун Фаен ойд аваачсан тухай тэмдэглэл үлдээхэд хүргэв. Тэр байшингийн эргэн тойронд байгаа сайхан ургамлуудыг хараад тэднийг орхихыг хүссэнгүй. Түүний хацрыг даган нулимс урсав. "Битгий уйл, Wanthong, чи ширэнгэн ойд хангалттай сайхан зүйлсийг харах болно." Хун Фаен Вантонг мориндоо суулгаад давхилаа. Ватонг мориноосоо гулгахгүйн тулд нөхрөөсөө чанга атгах ёстой байв. Нэгэнтээ ширэнгэн ойн гүнд очсон хосууд гайхалтай байгальд таашаал авчээ. Аажмаар түүний Хун Фаеныг хайрлах хайр нь эргэн ирж, тэд том банян модны дор үерхэв. Дараа нь эргэлзээ бага зэрэг эргэж, “Одоо намайг аглаг буйдад, амьтдын дунд хар. Би үүнийг зохицуулж чадах уу? Фаен надад хайртай нь ойлгомжтой, би үүнийг үл тоомсорлож чадахгүй. Гэхдээ би яаж байгальд ингэж амьдрах ёстой юм бэ? Хун Чантай би толгой дээрээ дээвэртэй байсан, тэр намайг сайн халамжилдаг байсан, амьдрал хялбар байсан ... Энд миний дээр зөвхөн одтой тэнгэр бий. Өө, эмэгтэй хүн төрсөн нь золгүй явдал! Хэрэв би илүү хүчтэй байсан бол. Миний сайн тал бол дэлхийн хамгийн шилдэг нь, гэхдээ миний хамгийн муу талтай харьцуулах аргагүй юм." Тэр Фаеныг тэврээд уйлав. Тэр нулимс дүүрэн царайтай унтжээ.

Хун Чанг сэрлээ

Хун Чан нойрноосоо сэрж, нүүр нь бүрэн будагдсан байхыг харав. Энэ нь түүнийг маш их уурлуулсан. Вантонгийн үлдээсэн тэмдэглэлийг уншаад тэр даруй зарц нартаа таван зуун хөлсний цэрэг оруулахыг тушаав. Заан дээрээ суугаад Ванхунг олохоор цэргүүдийн хамт хөдөлсөн. Тэрээр хүмүүст ундаа болон бусад зүйлээр өндөглөдөг байсан тул модчин түүнд дайчин, эмэгтэй хоёр морьтой хамт өнгөрөхийг үнэхээр харсан гэж хэлэв. Хун Чанг удалгүй Хун Фаены өсгий дээр ирэв. Аз болоход сүнс Куман Тонг үүнийг анзаарч, аавдаа цаг тухайд нь анхааруулж чадсан байна.

Хун Фаен өвсний том хэсгүүдийг огтолж, ид шидийн хүчээрээ жад, жад зэргээр зэвсэглэсэн дайчид болгожээ. Тэр Вантонг үл үзэгдэх болгож, нуусан. Тэрээр өөрийгөө бүх зэвсгийн эсрэг халдашгүй болгосон. Хоёр тал уулзаад том зодоон болсон. Гэсэн хэдий ч Хун Фаеныг хэн ч шархлуулж чадаагүй бөгөөд Хун Чангийн хүмүүс зугтав. Чангийн заан ч бас сандарч, Чанг тэнцвэрээ алдаж унаад шууд өргөстэй ургамал руу өнхрөв. Түүний биеэс урагдсан хувцас, зураас, цус. Тэр баранд баригдсан юм шиг харагдаж байв. Фаен, Вантонг нар эмх замбараагүй байдлыг далимдуулан ширэнгэн ойн гүн рүү алга болов. Тэнд тэд амар амгаланг олж, хосууд усанд сэлж, бие биенээ таашааж байв. Шөнө болж, Фаен ширэнгэн ойд үзүүлж болох бүх гоо сайхныг яруу найргаар дүрсэлжээ.

Хун Чанг Хун Фаеныг бослого гаргасан гэж буруутгав

Өшөө авахыг хүссэн Чанг Аюттаяа руу буцаж ирэв. Хун Фаен эхнэрийг нь уул алтны хамт хулгайлсан бөгөөд одоо олон зуун дээрэмчдийн армийг удирдаж байгааг тэрээр хаанд мэдэгдэв. “Хун Фаен намайг барьж аваад зодсон тул надад захиас дамжуулахын тулд нийслэлд буцаж очихыг минь зөвшөөрөв. Тэр таныг заануудын барилдаанд ялж, өөрийгөө хаант улсын захирагч болгоно гэдгээ Эрхэм дээдэс мэдэгдэв." Хаан энэ түүхэнд эргэлзэж, Хун Фаены найзууд болох хоёр ахлах офицерт түүхийн нөгөө талыг сонсохыг тушаав. Тэд Хун Фаеныг мөшгиж чадсан тул Хун Фаен юу болсныг хэлж чадахаар болов. Гэвч Фаен хаанаас айсандаа ордонд буцаж ирэхээс татгалзав. Тиймээс Хун Фаен, Вантонг нарыг оргодол гэж нэрлэжээ.

Үргэлжлэл бий…

¹ Phaen (แผน, Phěn), төлөвлөгөө эсвэл диаграмм.

² Фаа-Фуун (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'диваажингийн дахин сэрээгч' эсвэл 'архирах тэнгэрийн агаар'.

³ Куман Тонг (กุมารทอง, Koe-man Thong), 'Алтан хүү' эсвэл 'Алтан хүү'.

⁴ Си-Мок (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Манангийн өнгө' эсвэл 'саарал өнгөтэй'.

⁵ Каео Кирия (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Гайхалтай зан'.