Хун Чанг Хун Фаен, Тайландын хамгийн алдартай домог – 1-р хэсэг

Тайландын хамгийн алдартай тууль бол Хун Чан, Хун Фаен, үзэсгэлэнт Вантонг нарын хоорондох эмгэнэлт хайрын гурвалжингийн тухай юм. Энэ түүх магадгүй 17-оос эхтэй^de XNUMX-аад оны эхэн үедээ жүжиг, эмгэнэлт явдал, секс, адал явдал, ер бусын зүйлсээр дүүрэн аман зохиол байсан.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь байнга өөрчлөгдөж, өргөжин тэлж, аялагч түүхчид, трубадуруудын ярьдаг алдартай, зугаатай тууль хэвээр үлджээ. XIX зууны сүүлчээр Сиамын ордонд энэ түүхийг анх бичгээр тэмдэглэсэн байдаг. Үүний үр дүнд энэхүү алдартай түүхийн стандартчилагдсан, ариутгасан хувилбар гарсан. Крис Бейкер, Пашук Фонгпайчит нар энэ түүхийг англи хэлээр ярьдаг үзэгчдэд зориулан орчуулж, зохиож, "Хунг Чангийн үлгэр, Хун Фаен" номыг хэвлүүлсэн.

Энэхүү зузаан англи хэвлэлийг Тайландын уран зохиол сонирхогч хүн бүр унших ёстой. Голландын уншигчдад энэхүү туульсыг танилцуулахын тулд би түүхийн товчилсон хувилбарыг нэгтгэсэн. Үүнийг зохиолын нэг төрлийн оршил гэж бодоорой. Зайлшгүй шаардлагаас болж бүх төрлийн үзэгдэл, нарийн ширийн зүйлийг орхигдуулсан тул би заримдаа үйл явдлын мөрөнд хурдан үсрэлт хийдэг. Би гол дүрүүдийн харилцаа, харилцан яриаг голчлон анхаардаг. Түүхийг үнэхээр үнэлж, үнэхээр таашаал авахын тулд номыг өөрөө уншихыг зөвлөж байна. Энэ нь бусад зүйлсийн дотор зураг, зүүлт тайлбараар дүүрэн, өргөн хүрээтэй хэвлэлт боломжтой. Эдгээр нь түүх, арын дэвсгэр дээр нэмэлт тайлбар өгдөг. Зөвхөн түүхийг өөрөө уншихыг илүүд үздэг хүмүүс энэ сонгодог зохиолын товчилсон "товчсон" хэвлэлд сайн байна.

• Хун Чан Хун Фаены үлгэр: Хайр ба дайны тухай Сиамын агуу ардын тууль, орчуулж, засварласан Крис Бейкер, Пасук Фонгпайчит, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• Хун Чан Хун Фаены үлгэр товчилсон хувилбар, ISBN: 9786162150845.

Гол дүр:

Түүхийн цөм нь дараах дүрүүдийн эргэн тойронд эргэлддэг.

• Хун Чан (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Баян хүн боловч муухай, муу хүн.
• Пхлай Кайо (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), хожим нь Хун Фаен (ขุนแผน, khǒen Phěn): баатар, гэхдээ жинхэнэ эмэгтэй хүн.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), хожим Вантонг (วันทอง, Ван-танга): Эрчүүдийн аль алиных нь төлөө унадаг хүчирхэг, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй.

Жич: 'khun' (ขุน, khǒen) нь Сиамын хуучин систем дэх албан ёсны цолны хамгийн доод зэрэглэлийг хэлдэг. Алдарт 'khun'-тай андуурч болохгүй (คุณ, khoen), энэ нь зүгээр л ноён/хатагтай гэсэн утгатай.

Плай Кайо хийдэд

Энэ бол Аюттаяа хаант улсын Плай Каео, Хун Чан¹ болон үзэсгэлэнт Фим нарын түүх юм. Чанг чинээлэг гэр бүлээс гаралтай боловч үнэхээр царай муутай хүүхэд байсан нь азгүйтсэн юм. Тэрээр төрснөөс хойш их халзан байсан бөгөөд энэ нь тосгоны бусад хүүхдүүдийг магтаж, дээрэлхэх эх үүсвэр болдог. Супханд Чангтай тоглосон цорын ганц хүмүүс бол Плай Каео, Фим хоёр байв. Заримдаа тэд маргалддаг байсан. Жишээлбэл, гурвуулаа аав, ээжийн дүрд тоглож, Каёо найз залуу Чанг халзан толгой руу нь цохисон.

Хэдэн жилийн дараа Плай Кайо эцгээ алдаж, ээжийнхээ хамт Суфан тосгоныг орхин явах шаардлагатай болжээ. Каео арван таван нас хүртлээ гурвын зам дахин огтлолцсонгүй. Хүчирхэг, эрдэм мэдлэгтэй дайчин талийгаач эцгийнхээ зам мөрийг дагах санаатай тэрээр шинэхэн сүмд оржээ. Хамба лам түүнийг дагалдан дагалдан дагалдан авсан тул шинэхэн Каео ид шидийн тарни, мэргэ төлөг хийж сурсан.

Ариун сүмд хэдэн сар байсны эцэст Сонгкран наадам болох гэж байна. Энэ онцгой өдөр Фим хамгийн сайхан өдрөө хувцаслаж, сүмийн лам нарт өргөл өргөхөөр ирсэн юм. Өвдөг дээрээ бувтнаж байхдаа тэр санамсаргүй шинэхэн Каёог нүднийхээ булангаар олж харав. Тэдний харц тулгарсан тэр мөчөөс эхлэн түүний зүрх шатаж байв. Гэхдээ тэр эмэгтэй хүнийхээ хувьд сэтгэлээ ямар нэгэн байдлаар илэрхийлэх эрхгүй гэдгийг мэдэж байсан. Энэ нь зөвхөн хов жив, хов живийг үл тоомсорлоход хүргэдэг. Зөвхөн залуу Фим төдийгүй шинэхэн Каео ч гэсэн хүчтэй дурлах сэтгэлд автсан юм.

Плай Каео хөвөнгийн талбайд Фимтэй уулзав

Өглөө эрт өглөгийн үеэр шинэхэн залуу Фимийн гэрт зочилж, Фимын өргөмөл эгч Сайтонг²-тэй ярилцав. "Маргааш үдээс хойш хөвөнгийн талбайд ир, тэр үед Фим болон бид зарц нар тэнд байх болно" гэж Сайтонг хэлэв. Шинэхэн Каео инээмсэглээд "Хэрэв хөвөнгийн талбай амжилттай бол би чамайг шагнах болно" гэж хариулав. Уулзалтын үдээс хойш шинэхэн залуу гартаа энгийн хувцастай зугтав. Тэрээр Ми ламд хандан "Би одоо явж байна, зуршлаа хаяж, буцаж ирэхэд дахин оръё" гэж хэлэв. Ми лам "Зүгээр ээ, гэхдээ буцаж ирэхдээ самар, тамхи авч ирээрэй" гэж зөвшөөрөв. Баяр хөөртэй Кайо хөвөнгийн талбай руу явав. Тэнд тэр хөвөн бутны цаанаас Фимийг ганцаараа олж, хайр сэтгэлээ илчилсэн. Харин Фим түүнийг загнаж: "Ээж дээр очиж, миний гарыг гуй, хэрэв тэр зөвшөөрвөл би чамайг нөхөр болгохдоо баяртай байх болно. Гэхдээ энд дурласан хайраа хөөж байгаа байдал чинь намайг айлгаж байна. Хүмүүс бид XNUMX-ыг ингэж хамт байхыг харвал хов жив ярина. Миний гарыг зөв талаас нь гуйгаад ир. Чи хэтэрхий их яарч байна, өлссөн юм шиг болоогүй будаа ч идчихлээ.” Шинэхэн Каёо өөрийгөө барьж чадалгүй Фимийн хувцсыг зулгаах гэтэл тэр түүнийг чанга атгаад өөрөөсөө түлхэн "Чи сонсохгүй байгаа нь харамсалтай. Талбай дээр надтай илэн далангүй дурлах нь ярихаас өөр зүйл биш юм. Чи намайг ингэж хайрлаж болохгүй, зөв ​​замаар яв, тэгвэл би эсэргүүцэхгүй. Би өөрийнхөө биеийг зүгээр ч нэг өгөхгүй. Юу тохиромжтойг нь мэд, Каёо гэртээ харь." Тэр түүнийг энхрийлэн үнсэж, царайг нь биширч “Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм. Таны арьс үнэхээр цайвар зөөлөн. Таны нүд гэрэлтдэг. Хонгор минь чамайг жаахан ч гэсэн таашаал аваарай. Би чамд амлаж байна, өнөө орой тантай уулзах болно."

Орой нь Фим хэдэн цаг сэрүүн хэвтээд санаа алдан "Өө, миний нүдний цөцгий Каёо, чи намайг аль хэдийн мартчихсан уу? Чи надад уурлаад, яагаад намайг ганцааранг минь орхиод байгаа юм бэ? Орой болчихлоо, чи энд байхгүй болохоор миний зүрх хоосон санагдаж байна." Фим эргэцүүлэн хэвтэж байтал тэр унтжээ. Эцэст нь Каёог Фимын гэрт ирэхэд шөнө орой болсон байв. Тэрээр тарни ашиглан оршин суугчдыг унтуулж, хаалганы түгжээг тайлдаг байжээ. Тэр авирч шууд Фимийн өрөө рүү явлаа. Унтаж байхад нь тэр үнсэж, хуруунууд нь түүний хатуу, дугуй хөхийг нь гулсуулан "Хонгор минь сэрээрэй" гэж хэлэв. Фим эхэндээ уурлаж бухимдсан ч тэр түүнийг тэвэрч, түүн рүү зусардсан үгс хэлэв. Дараа нь тэр түүнийг дэрэн дээр түлхэж, нүүрээ түүний нүүрэнд наав. Тэр түүнд шивнэв. Тэнгэрт үүлс хуран бороо орж, салхи сэвэлзэв. Анхны бороо ороход түүнийг зогсоож чадсангүй. Фим тэсэлгүй дурласан тул тэд хамтдаа орондоо хэвтэв. Тэр түүнийг хүсэн тэврэв. Хоёуланд нь унтмаар санагдсангүй. Үүр цайх үед тэр түүнд хандан "Өө миний хайрт Фим, харамсалтай нь би явах ёстой, гэхдээ өнөө орой би заавал эргэж ирнэ" гэж хэлэв.

Хун Чанг Фимийн гарыг асууна

Одоо Хун Чангийн тухай ярья. Тэр Фимд галзуурч байсан. Өдөржингөө тэр түүний бодолд автдаг байв. Тэрээр ээждээ дурласан сэтгэлийнхээ талаар "Ээж ээ, Фим намайг түүнтэй гэрлэхийг гуйж байна, бид бие биедээ удаан үерхсэн" гэж хэлэв. Ээж үүнд итгэсэнгүй: “Чи яг л худлаа ярьдаг сургуулийн хүүхэд шиг. Фим сар шиг сэтгэл татам, чи одтой тэнгэрийг хүсч буй өвсөн дээрх яст мэлхий шиг юм. Чи үнэхээр түүнийг миний хүүтэй болгож чадна гэж бодож байна уу? Танд олон тонн мөнгө байгаа, яагаад сайхан охин олж авахгүй байгаа юм бэ? Фим чамайг хүсэхгүй байна. Чамайг бага байхад чинь халзан толгойг чинь шоолж байсан. Түүний хэл нь тэвчихийн аргагүй, би тэвчихгүй байна." Чанг хариуд нь "Бид эхнэр, нөхөр байх үед хайр ба айдас түүнийг надтай ингэж ярьж зүрхлэхгүй байхыг харна." Тэрээр эхийнхээ хөлд мөргөж, хөлийг нь халзан толгой дээрээ тавиад нулимс унагав. "Чи ийм үсгүй толгойг юу гэж бодож байна вэ? Хэн ч чиний төлөө яаж явахыг би харахгүй байна. Фим бол гайхалтай Киннари³ шиг үзэсгэлэнтэй, хэрэв тэр чам шиг муухай гахайтай нийлвэл хөршүүд нь юу гэж хэлэх вэ? Тэр матрын нулимсаа аваад яв."

Прост

Хун Чанг яваад Фимын ээж дээр очив. Тэрээр түүний хөлд мөргөж, “Хатагтай намайг уучлаарай, гэхдээ би цөхрөнгөө барж байна. Би маш баян, хаана аюулгүй хадгалахаа мэдэхгүй байна, намайг баруун, зүүн тийш нь дээрэмдэж байна. Би эд хөрөнгөө харах нэмэлт хос нүд хайж байна. Би өдөр бүр Фимын тухай боддог. Хэрэв та зөвшөөрвөл аав ээжээсээ чамтай ярилцахыг хүснэ. Би үхэр, будааны талбай, мөнгө, хувцас, бусад зүйлийг хандивлана." Фим, Сайтонг хоёр хажуугийн өрөөнөөс нууцаар чагнаж байв. "Тэр яаж зүрхлэв!" Тэр цонхоо онгойлгож, үйлчлэгч рүү залгасан дүр үзүүлэн: "Та-Фон! Та одоо юу хийж байна вэ? Нааш ир, муу үсэрхэг халзан толгой! Чи үнэхээр миний хүслийг тоодоггүй биз дээ?" Хун Чан үүнийг сонсоод доромжлуулсан мэт санагдав. Тэр хурдан гараад явлаа.

Фим сэтгэлээр унах шиг боллоо. Хамтдаа өнгөрүүлсэн анхны шөнийн дараа тэр Плай Каеогийн талаар олон хоног сонсоогүй. Тэр Сайтонг хар гэж явуулав. Сайтонг шинэхэн Каеогийн байрлаж байсан модон Кути овоохой руу нууцаар авирав. Каёо түүнд ойр дотно байхыг хүсдэг ч хамба лам түүнийг хэдэн өдрийн турш сурч, шаргуу хөдөлмөрлүүлж байгаа тул Фим дээр очих боломж олдсонгүй гэж түүнд сээтэгнэж хэлэв. Гэхдээ тэр чадах бүхнээ хийх гэж байсан, үнэхээр!

Плай Каео Сайтонгийн өрөөнд оров

Хун Чанг Фимын гэрт зочилсноосоо хойш хэд хоногийн турш сэтгэл дундуур байв. Тэр хоол идэж, унтаж ч чадахгүй байв. Тэрээр "Би шөнө шиг царай муутай байж магадгүй, гэхдээ миний баялгаар Фимын ээж гэрлэхийг гарцаагүй зөвшөөрнө" гэж тэр зангилаа. Тэрээр хамгийн сайхан хувцсаа өмсөж, алтан үнэт эдлэлээр хувцаслаж, араас нь хэд хэдэн үйлчлэгчид Фимийн гэрт ирэв. “Юу чамайг энд авчирсан юм бэ, гэртээ байгаа юм шиг чөлөөтэй ярь” гэж халуун дотноор хүлээж авсан. “Хун Чан энэ мөчийг ашиглаж, Фимийг эхнэр болгохыг хүсч байгаагаа мэдэгдэв. Ээж нь инээмсэглэн сонсож, баян хүргэнд дуртай байв. "Фим, Фим, чи хаана байна? Ирээд манай зочинтой мэндчилээрэй." Гэвч Фим үүнийг сонссонгүй, дахиад л үйлчлэгчдээ загнуулж байгаа дүр үзүүлж, “Чи нохойн оронд төрсөн тамд оч! Хэн чамайг одоо хүсэх вэ? Муу долоосон манго чи зайл! Чи зөвхөн өөрийгөө л боддог."

Ээж нь уурлаж Фимигийн араас гүйж, "Чи халтар амтай, чи ингэж чадахгүй!" Тэр Фимын нуруу цус болж, нүүр нь нулимстай хүрхрээ болтол нь түүнийг сайн цохив. Фим уйлсаар зугтав. Тэр Сайтонгтойгоо хамт гэрээс зугтан сүм рүү явав. Шинэхэн Каёог хараад нүүрэнд нь дахин инээмсэглэл тодруулан "Өө Каёо, чи өдий хүртэл бүх сайхан үгсийг хэлсэн, чи миний гарыг гуйх гэж байсан ч би хүлээсээр л байна. Одоо харин Хун Чан ээжийн зөвшөөрлөөр миний гарыг гуйсан. Би эсэргүүцсэн ч тэр хэрцгий хандаж, саваагаар дайрсан. Та энэ талаар юу хэлэх вэ? Хэрхээ хүлээ, эс тэгвээс би чамайг загнах болно!" Шинэхэн Каео хар үүлсийг хараад түүнийг тайвшруулахыг хичээв. “Тэр хараал идсэн Хун Чанг янз бүрийн асуудал үүсгэж байна, хонгор минь. Гэтэл ээж намайг зуршлаа хаяад явахыг хүсэхгүй байна, бид ядуу, гарааны хөрөнгөгүй. Миний зүрх сэтгэл чинийх гэхдээ би юу хийхээ мэдэхгүй байна." Фим хариу буун “Чи яагаад ийм удаан байгаа юм бэ? Та яагаад мөнгө авч чадахгүй байгаа юм бэ? Заримдаа чи надад үнэхээр хайртай байдаггүй гэж үү? Өө миний үйлийн үр! Би бас яагаад эмэгтэй хүн болж төрсөн юм бэ?! Би чиний сайхан үгэнд унасан, одоо чамайг намайг тоосго шиг унагах вий гэж айж байна. Өнөө орой манай гэрт ир, би чамд хангалттай мөнгө өгье. Тэгээд чиний тэр сайхан үгсээр дуусгах ёстой. Өнөө орой гараад надтай уулзаарай, чи намайг сонсож байна уу? Дахиж хоцрох хэрэггүй” гэж хэлсэн. Тэр ингэж хэлээд босоод Сайтонг дагуулан гүйв.

Тэр шөнө Фим Плай Каеогоо хүлээж байсан ч шөнө дунд гэхэд түүнээс ямар ч шинж алга. Сайтонг хаа нэгтээ байгаа эсэхийг шалгахаар гарав. Тэр удалгүй түүнийг олж, түүнийг үл үзэгдэхийн тулд дээлээ өргөв. Хувцасных нь доор нуугдаж байсан тэрээр санамсаргүйгээр түүний хөхөнд хүрсэн дүр үзүүлэв. Бүсгүй хариу хэлэхгүй байхад тэр бүтэн гараараа шүүрэн авав. Сайтонг түүнийг түлхээд "Хөөе, чи яаж зүрхлэв! Энэ бол хөх Плай Каео, чиний хийж байгаа зүйл цэвэр биш байна! Тэнд түүний өрөө байна. Би ингэж харагдахыг хүсэхгүй байна." Сайтонг ууртай харцаар ухарлаа.

Плэй Као секунд алдаж, Фимын өрөөнд хурдан оров. Тэрээр биеэ барьж ядан түүнийг энхрийлэн илбэв. Тэр түүнийг баруун, зүүн талаар нь үнсэж, чанга тэврэв. Тэдний зүрх хүчтэй цохилж байв. Хүсэл тэмүүлэл үүсч, эмх замбараагүй байдал ойртож ирэв. Далай дээр салхи долгионыг хөдөлгөж, эргийг цохив. Дараа нь ухарч дахин эрэг дээр унана. Дахин дахин. Нарийн суваг руу хөлөг онгоц явав. Агаар чичирч, бороо асгарлаа. Ахлагч удирдлагаа алдан, хөлөг онгоц нь эрэг дээр унасан байна.

Хайрласны дараа тэр хоёр хөтлөлцөн хэвтэнэ. "Хонгор минь би чиний зурхайг харах уу?" "Би харх жилд төрсөн, энэ жил арван зургаан настай, дөнгөж цэцэглэсэн". "Миний Фим надаас хоёр насаар дүү. Тэгээд Сайтонг? Тэр хэдэн жил вэ?" Тэр морин жилийн, бүх зүйл сайн байвал хорин хоёр настай. Гэхдээ яагаад асуугаад байгаа юм бэ? Чи түүнд хайртай, бас түүнтэй гэрлэхийг хүсч байна уу?" “Өө Фим, чи үргэлж эдгээр хачирхалтай зүйлсийн талаар юу хэлдэг вэ? Үнэнийг хэлэхэд намайг битгий шоолоорой." Энэ үгээр тэр түүнийг тэврээд удалгүй унтав. Фимийг унтсан байхыг хараад түүний бодол Сайтонг руу чиглэн "Тэр хараахан тийм ч хөгшин болоогүй байгаа, тэр зүгээр байгаа. Түүний хөх нь гайхалтай чанга байдаг. Би ч бас түүн дээр очиж уулзъя, тэр хүсээгүй ч намайг энд оруулчихлаа гээд хашгирч зүрхлэхгүй." Тэр Сайтонгийн өрөөнд сэмхэн орж ирэн түүний сэтгэлийг хөдөлгөхийн тулд хуруугаараа биеийг нь гүйлгэн түүн дээр тарни үлээв. Сайтонг нүдээ нээгээд Плай Каеог харав. Түүний зүрх дотно харилцааг хүсч байв. "Чи бол сайн хүн, Каео, гэхдээ энэ нь маш зохисгүй юм. Удахгүй Фим биднийг барих болно! Эндээс гарна уу". Плай Каео ойртож ирэн инээмсэглэн түүний дур хүслийг бадраахын тулд өөр тарни хэлэв. “Сайтонг өрөвдөөрэй. Чи сайн биш бол би удахгүй өөрийгөө дүүжлэнэ, хүлээгээд л хараарай." "Чи үнэхээр өөрийгөө алах галзуу юм уу? Эр хүн болж төрөх амаргүй!" "Чи яг Фим шиг, гэхдээ арай хөгшин хүн. Танд илүү туршлага, ур чадвар байгаа нь гарцаагүй." Тэгээд тэр үгээрээ түүнийг үнсэж, биеийг нь өөрлүү нь тулгаж, "битгий эсэргүүц". Сайтонг хариуд нь “Чи үлдэж болно, гэхдээ надтай болгоомжтой байгаарай. Чамайг надтай нууц амрагийн дүрд тоглоод, надтай холбогдсоны дараа намайг зүгээр л хажуу тийш нь хаячих вий гэж санаа зовж байна. Харин чи надад үнэхээр хайртай бол надтай хүссэн бүхнээ хийж чадна." Тэр ойртов. Борооны дуслууд унав. Аянга цахиж, аянга нижигнэж, салхи үлээв. Фимтэй үерхэх нь яг л нам гүм нууран дээгүүр хөвж байсан ч Сайтонгтой адил хүчтэй шуурганд цохиулсан мэт байлаа. Удалгүй хөлөг онгоц ёроолд живэв⁴.

Фим нүдээ нээсэн ч түүний Плай Кайогийн ул мөр байсангүй. "Миний хайр хаашаа явсан юм бэ? Сайтонг мэдэх байх. Сайтонгийн унтлагын өрөөнд ирэхэд Фим тэр хоёрын хоорондоо ярьж байхыг сонсов. Тэр тэвчихээ болиод хаалгаа хүчтэй онгойлгов. Сайтонг орноосоо үсрэн босоод “Каёо намайг албадсан! Би түүнийг зогсоож чадсангүй. Чамайг асуудалд оруулахгүйн тулд би өшиглөөгүй." Фим ширүүн ёжтойгоор "Цсс, ийм гайхалтай сайхан сэтгэлтэй байгаад баярлалаа. Та маш эелдэг, халамжтай юм. Цагираг шиг шулуун. Чи үнэхээр агуу юм. Бидний буруу байгаа нь…” Дараа нь тэр Плай Каео руу эргэв. "Та үүнийг сайн санаа гэж бодож байна уу?! Тэр чамаас ах, багаасаа намайг асарч ирсэн. Гэхдээ та үүнд хамаагүй. Та авах боломжтой зүйлээ аваарай. Инээдтэй. Чи яг л ажил хийсэн бяцхан сармагчин шиг юм. Би одоо орж ирсэн минь сайн хэрэг, эс бөгөөс чи түүнийг ахин жадандаа хатгах байсан” гэв.

“Өө Фим, энэ нь харагдаж байгаа шиг биш байна. Би чамд хайртай ч өглөө гараа гуйхад ээж чинь зөвшөөрөхгүй байх вий гэж санаа зовж байна. Чамайг тэр муухай хүнд өгөх вий гэж айж байна. Та охины хувьд үүнийг үгүйсгэж болохгүй. Та зовлонд умбах болно." Фим авдар онгойлгоод түүнд таван алтан ширхэгтэй цүнхийг өглөө. - Наад эхнэрээсээ энийг ав. Плай Каэо мөнгөө аваад чихэнд нь "Би одоо явах хэрэгтэй байна, нар аль хэдийн мандаж байна, өөрийгөө сайн бодоорой, би XNUMX хоногийн дараа ээжээс чинь гэрлэхийг гуйх болно" гэж шивнэв. Тэгээд тэр цонхоор гарав.

Үргэлжлэл бий…

¹ Пхлай Каео буюу "зоригтой эр заан", Чанг "заан".

² Сайтонг, (สายทอง, sǎai-thong) эсвэл 'Алтан утас'. Сайтонг өргөмөл хүүхэд бөгөөд Фимтэй харилцах харилцаа нь хойд эгч, үйлчлэгч хоёрын хооронд байдаг.

³ Киннари эсвэл Киннари, (กินรี, kin-ná-rie), хүний ​​дээд биетэй, шувууны доод биетэй домогт амьтад. Ихэнхдээ тэнгэрлэг сайхан залуу бүсгүйчүүд.

⁴ Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр ортой болсны дараа тэднийг гэрлэсэн гэж үздэг. Энэ үйлдлээрээ Сайтонг Плай Каеогийн эхнэр, татвар эм болсон байна.