Тайландын хойд хэсэгт хөгжмийн зугаа цэнгэл (видео)
Тино Тайландын хойд хэсэгт хөгжилтэй, дэггүй зугаа цэнгэлийн хэлбэрийг дүрслэхийн тулд текст бүхий видеог ашигладаг. Хэсэг нь ярьж, нэг хэсэг нь дуулдаг.
Тайландын хойд хэсэгт зугаа цэнгэлийн хэд хэдэн хөгжилтэй, илүү ноцтой хэлбэрүүд байдаг бөгөөд тэдгээрийн нэгийг би тайлбарлахыг хүсч байна.
Юуны өмнө “Амьдралын дуу”-ны нэг хэлбэр бий. Эдгээр нь хайр дурлал, ядуурал, уйтгар гунигийн тухай юм. Тэднийг จ็อย 'chói' гэж нэрлэдэг. Бага зэрэг "баяр баясгалан" шиг сонсогдож байгаа ч өндөр дуутай.
Дараа нь ค่าว 'khaaw' 'будаа'-тай ижил дуудлагатай боловч өөрөөр бичигдсэн байдаг. Эдгээр нь "Махачаат" эсвэл "Рамакиен"-ийн урт түүхүүд бөгөөд хэдэн цагийн турш намуухан аялгуугаар уншдаг.
Үүний дараа เล่นซอ 'lên sor'-ын тухай юм. ('сор дээр тоглох'). Энэ бол эр эм хоёр бие биенээ инээдэмтэй, зальтай яриагаар бөмбөгддөг, нэг хэсэг ярьж, нэг хэсэг дуулдаг кабаре маягийн үзүүлбэр юм. Тэд байшин эсвэл сүм хийд дэх үдэшлэгт бага хэмжээний төлбөр төлдөг.
Сор бол чавхдаст хөгжмийн зэмсэг учраас нэрлэсэн. Бусад хөгжмийн зэмсгүүд нь лимбэтэй төстэй 'pìe:', 'seung' чавхдаст хөгжим юм.
Ийм үзүүлбэрийн видео бичлэгийн таван холбоосыг доор харуулав. Эхний видеоны орчуулга надад хоёр өдөр зарцуулагдсан бөгөөд энэ нь маш сайн боловч төгс биш юм ... Би огт ойлгоогүй хэдэн өгүүлбэрийг орхисон. Нөгөө дөрвийг нь орчуулаагүй гэж намайг буруутгахгүй. Нэг видео 10 минут орчим үргэлжилнэ. Би тэр Вилай гэдэг эмэгтэйд дурласан. Өө тийм, соёл иргэншсэн Тайланд хэлээр биш "phaasǎa klaang" гэж нэрлэгддэг хэл, харин Kham Meuang, хойд аялгуу.
Эхлээд текстийг уншаад сонс, дараа нь хажууд байгаа тексттэй видеонуудыг үзээрэй.
нэг
Арван хуруугаараа wai Энд байгаа эсвэл NM Records-ын авчирсан CD-г үзэж байгаа бүх аав, ээж, найз нөхдөө хүндэтгэж байна.
Өнөөдөр сайхан охин олцгооё! Би Терн хотын Тават байна. Хараач, би зүгээр л нэг сайхан эмэгтэйтэй мөргөлдчихлөө!
эмэгтэй хүн
Би бол Хуа Нонг уулсын дээгүүр ирсэн Вилай Чайпракан. (Wilai гэдэг нь "гоо сайхан" гэсэн утгатай)
нэг
Хөөх, энэ хол байна!
эмэгтэй хүн
Тиймээ, хойд зүгээс арслан, урдаас бар!
нэг
Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй цагаан болохоор чамтай ойр суумаар байна, чамайг дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна
эмэгтэй хүн
Богино холболт үүсгэхээс болгоомжил!
нэг
Би лимбэчдийн нэрийг дууддаг. Бяцхан шүгэл зургадугаар сар гэхэд исгэрдэг. Өнөөдөр тэр хариуцлага хүлээх болно. Голд байгаа нь цоо шинэ үеийн Нонг А.
эмэгтэй хүн
Тийм ээ, бяцхан нь яах вэ?
нэг
Тэр бяцхан хүүхдийг Нонг Ноп гэдэг, бас шинэхэн боловч бидний уламжлалт соёлыг хадгалдаг.
эмэгтэй хүн
Тэгээд чавхдаст хөгжим?
нэг
Энэ бол манай хөрш Санхампаенгийн Вибук ах юм.
эмэгтэй хүн
Маш ойрхон.
нэг
Хамтдаа хөгжилдөцгөөе. Үзэгчид энд байгаа цагт би явахгүй. Дөрвөн цагаас өмнө хэн ч явахгүй.
эмэгтэй хүн
Дараа нь бид энд хэвээр байна.
нэг
Бүгд л энд 6 цаг хүртэл үлдэнэ.
эмэгтэй хүн
Сор дуучид бид энд байсаар байна.
нэг
Бүх хүмүүс 9 цагт тэнд хэвээр байна.
эмэгтэй хүн
Гэхдээ бид аль хэдийн алга болсон!
нэг
Мэдээж!
иппээ!!!!!!
эмэгтэй хүн
Ингээд л болоо.
нэг
Би галзуурч байна!
эмэгтэй хүн
Ингэж битгий хэлээрэй.
нэг
Тэгвэл сайн биш гэж үү?
эмэгтэй хүн
Үгүй ээ, эелдэг биш.
нэг
Хараал ид, чи яагаад ингэж хэлээгүй юм бэ?
эмэгтэй хүн
Боль!
нэг
Уучлаарай би дахиад л заваарсан! Хэрэв хэн ч биднийг зогсоохыг хүсэхгүй байвал бид цаашаа л явна.
эмэгтэй хүн
Бид үнэхээр бууж өгдөггүй.
нэг
Үгүй ээ, манай бүх хөгжимчид, хөгжмийн зэмсгүүд энд байна.
эмэгтэй хүн
Зөвхөн хөгжмийн зэмсгүүд
Хүн дуулж эхэлдэг.
Хүн
Хэрэв Вилай загас байсан бол би өгөөш болохыг хүсч байна. Чайпракарны эмэгтэй банзал байсан бол би өмсөх байсан. Би хөхний даруулга болохыг хүсч байна. Энэ бол зүгээр л хошигнол юм. Би чамтай ойр байвал чи юу ч байж болно. Гүн ус урсдаг гэж ярьдаг.
эмэгтэй хүн
Битгий дэггүй байж, гараа өөртөө байлга!
Хүн
Тэр үед би юунд хүрэхээ мэдэхгүй байна. Шөнө дунд болж байна, би чамайг надтай суугаад ярилцъя. Та Соёонгийнх, би Лампангаас гаралтай, магадгүй бид хосууд байж болох юм. Би сайхан сэтгэлтэй хүн. Хамтдаа байшин барих талаар ярилцъя. Сохор, дүлий хэлгүй хүн хүртэл хүн олдог ч би ичимхий хүн. Би яг чам шиг эмэгтэйг сүмээс хайж байна.
эмэгтэй хүн
Эргэн тойрноо хар, энд зөндөө олон бий.
нэг
Чи аль хэдийн нөхөртэй байсан ч би чамайг хүсч байна. Би нөхрийг чинь үхэхийг хүлээх болно. чандарлах гэж намайг дууд. Сор дуучид жинхэнэ хайрыг мэддэггүй гэдэг.
эмэгтэй хүн
Миний үгс үргэлж ноцтой байдаг.......
нэг
Харцгаая. Би чамд дурласан гэж бодъё.
эмэгтэй хүн
За ……………
нэг
Чи ийм сайхан хоолойтой.
эмэгтэй хүн
Эрэгтэй хүний мөн чанар нь загасны толгой иддэг муур эсвэл ясанд дуртай нохойтой адил юм. Та овог нэрээ, хуучин модны их биен дээр сайн залгаастай байлгахын тулд зөвхөн намайг хүсч байна.
нэг
Үүнийг сонссондоо баяртай байна!
эмэгтэй хүн
Ах аа, муур загасны толгойд, нохой ясанд дуртай. Бидний хүүхдүүд дараа нь чамайг дэмжээсэй гэж чи намайг л хүснэ. Би шударга эмэгтэй, гэхдээ чамайг шударга хүн биш гэж айж байна. Бид адилхан харагддаг ч тэс өөр газраас ирсэн.
нэг
Бид эвлэрэхгүй байх вий гэсэн айдсыг чинь би ойлгож байна. Гэхдээ сайн эхнэр бол сугалааны анхны шагналтай адил юм.
эмэгтэй хүн
Хувь тавилан биднийг нэгтгэсэн. Бид адилхан харагдаж байна. Би ядуу айлаас гаралтай болохоор намайг шоолчих вий гэж айж байна. Чи надад элсэн чихэрээр бүрсэн гашуун юм өгөх вий гэж айж байна. Та намайг урам хугарахгүй гэж найдаж байна.
нэг
Би чамайг дахиж хэзээ ч сэтгэлээр унагахгүй
эмэгтэй хүн
Хэрэв та эхнэртэй байсан бол би түүнийг үхэхийг хүлээх байсан. Түүнийг үхэхэд надад мэдэгдээрэй, би түүний оршуулгад очъё. Хэрэв та эхнэртэй бол түүнийгээ аль болох хурдан орхи!
www.youtube.com/watch?v=sFg97a0uf0E 1-1
www.youtube.com/watch?v=68K5wjsHkZ0 1-2
www.youtube.com/watch?v=4WcVCvVFqeU 1-3
www.youtube.com/watch?v=cleAJd2Y3P8 1-4
www.youtube.com/watch?v=90w59OtEUg0 1-5