Тайланд дахь дохионы хэл
Би "дүлий, дүлий" хүмүүсийн талаар ямар нэгэн зүйл бичихийг хүссэн Тайланд, гэхдээ энэ үгийг цаашид ийм байдлаар ашиглах ёсгүйг олж мэдсэн. Үүнийг доромжлол гэж үздэг, учир нь дүлий, тиймээс амаараа ярьж чаддаггүй хүмүүс хоцрогдсон, оюуны хомсдолтой гэсэн утгаараа хэлгүй байдаггүй. Би яагаад дүлий хүмүүсийн тухай бичмээр байна вэ? Энэ нь иймэрхүү байна:
зоогийн газар
Өнгөрсөн шөнө би (Итали) ресторанд оройн хоол идэхээр явлаа. Би 25-30 насны гэж таамаглаж байсан сайхан Тайланд эмэгтэй, мөн адил царайлаг шаргал үстэй Фаранг гэх залуу хосын ард ширээний ард суув. Ресторанд завгүй, захиалгаа хүлээсээр хааяа тэр хос руу автоматаар хардаг. Ойрхон суусан охины ар тал руу харсан ч ярихыг нь сонсохгүй байна.
Хүү өөр амттан захиалсан бөгөөд энэ нь үг хэллэггүй болсныг би анзаарсан, гэхдээ би зарим нэг гэдэсний чимээг сонсдог. Тэгж байж л тэр хоёр бие биетэйгээ дуу авиагаар ярьдаггүй, дохионы хэлээр ярилцдагийг би бас харж байна. Хөөе, би Тайланд, Фаранг хоёр дохионы хэлээр харилцдаг гэж бодож байна, энэ нь яаж боломжтой вэ? Мэдээж би хувьдаа тэднээс тайлбар асууж чадахгүй, тиймээс надад энэ асуулт үлдлээ.
Дүлий гэр бүлийн гишүүн
Тэр орой намайг улам зовоож, өөрийн эрхгүй Тайланд эхнэрийнхээ хамаатан садан, тэр ч бас ярьж чаддаггүй юм шиг санагдав. Тэрээр багадаа шингэн зүйл уусан нь дууны хөвчнд нь нөлөөлсөн тул ярьж чадахгүй байгаагийн шалтгаан гэж би ойлгодог. Энэ талаар юу ч хийгээгүй, учир нь эмчид үзүүлэх мөнгө байхгүй, эсвэл бүр илүү сайн, эмнэлэгт нарийн шинжилгээ хийлгэх. Тэр хүн мэдээж тэнэг биш, гэхдээ түүний боломж маш хязгаарлагдмал. Тэр уншиж, бичиж чаддаггүй (сургуульд хэзээ ч явж байгаагүй) гэхдээ DIY ажилд маш амархан байдаг.
Тэрээр цагаан будааны үйлдвэрт ачигч хийдэг (өдөрт 100 бат 10 цаг ажиллана), тэнд замын хөдөлгөөний дүрмийг огт мэдэхгүй мопедоор явдаг - толгой дээрээ дуулга зүүсэн байдаг нь зөвхөн тэр тосгонд л онцлог юм. . Би түүнтэй сайн харьцдаг бөгөөд өөрсдийнхөө дохио зангаа, биеийн хэлэмж гэх мэтээр бид бие биенээ ихэвчлэн ойлгодог. Наад зах нь би тэгж бодож байна. Бид хамтдаа виски уудаг бөгөөд ундаа нь эрэгтэйд байх үед тэр инээж, урам зоригтой гэдэсний чимээ гаргадаг. Би нэг удаа тэр шинжилгээг эмнэлэгт хийлгэхийг санал болгосон ч тэр бараг 50 настай, ийм үзлэгийн талаар юу ч мэдэхийг хүсэхгүй байна.
Явж яваа охин
Би бас хэдэн жилийн өмнө зарим нэг найзуудтайгаа хамт Walking Street-д уушийн газар мөлхөж байхдаа бидэнтэй хамт ширээний ард суусан охидын нэг нь дүлий, ярьж чадахгүй болсон явдал санаанд оров. Тэр англиар ч гэсэн бичиж чаддаг, хэлэх үгтэй бол дэвтэр дээрээ бичээд, доор нь манай намын хүн хариу бичдэг. Тиймээс тэр чанга хөгжимд огтхон ч санаа зовоогүй ч хром шон дээр "зүгээр л" бүжиглэж байгаад би гайхсан. Би үүнийг бусад охидын хөдөлгөөнийг мэдэрч, ажигласнаар хийдэг гэж тэр хэлэв. Дараа нь бид тэр А go go дээр дахин очсон боловч дүлий охин алга болчихсон байсан. Охиныг огт дүлий биш, сонсгол, хэл яриа нь маш сайн байсан гэж бидэнд хэлсэн ч тэрээр дүлий байх "томьёо"-г амжилттай ашиглаж, унатал нь маш амжилттай байсан.
Зах зээл
Паттайя хотод (зөвхөн энд ч биш) олон төрлийн бараа борлуулагчид оройн цагаар шар айрагны баар, дэнж гэх мэтийн хажуугаар өнгөрдөг.Та хааяа нэг худалдагчийг харах болно - ихэвчлэн залуу эмэгтэй - бүх төрлийн гоёл чимэглэлийг санал болгодог; Тэр дүлий, ярьж чадахгүй гэдгээ картонон дээр бичсэн бичвэрээр зарлав. Бангкокт захын зарим худалдагч нар хоорондоо дохионы хэлээр ярьж байсныг би аль хэдийн анзаарсан бөгөөд гудамжны захуудын зарим хэсэг буюу Сухумвит, Силом, Хао Сан зэрэг газрууд нь дүлий, хараагүй эсвэл бусад хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүст зориулагдсан байдаг.
Дохионы хэл
Тайланд хатагтай, Фаранг хоёр бие биетэйгээ дохионы хэлээр хэрхэн харилцах боломжтой вэ гэсэн асуулт руу буцъя. Википедиа нь: дохионы хэл нь ойлголт, үйлдлийг дохио зангаагаар илэрхийлдэг харааны-гарын авлагын хэл юм. Хэлний өмнөх дүлий хүмүүсийн харилцааны хэрэгцээг хангах өөрийн гэсэн үгийн сан, дүрэмтэй байгалийн хэл юм. Олон улс орон эсвэл бүс нутаг өөрийн гэсэн дохионы хэлтэй байдаг бөгөөд энэ нь сонсогч хүмүүсийн ярианы хэлнээс огт тусдаа байдаг. Нидерландад NGT (Голланд дохионы хэл), Фландерст VGT (Флеманд дохионы хэл)-ийг ашигладаг. "Гестуно" хэлээр үүнийг хийхийг оролдсон ч бүх нийтийн дохионы хэл байдаггүй.
Тайландын дохионы хэл
Тайландын дохионы хэл (TSL) нь XNUMX-иад онд Америкт боловсрол эзэмшсэн багш нар дүлий хүмүүст зориулсан сургалтын үр дүнд Америкийн дохионы хэлтэй (ASL) холбоотой юм. Бангкок болон түүний эргэн тойронд өөрийн гэсэн дохионы хэл болох "Хуучин Бангкок дохионы хэл" байсан боловч "Хуучин Чианг Май дохионы хэл" болон "Бан Хор дохионы хэл" бараг устаж үгүй болсон.
Гэсэн хэдий ч бүх нийтийн
Өөр нэг форум дээр би сонсголгүй европ хүн Тайландад ирж, Тайландын дүлий хүмүүстэй холбоо тогтоох ёстой юу гэсэн асуултыг уншсан. Маш олон хариу үйлдэл үзүүлсэн бөгөөд энэ нь ямар ч асуудалгүй болсон. Юуны өмнө, ASL-ийг дүлий хүмүүс сайн мэддэг бөгөөд хэрэв тийм биш бол дүлий хүмүүс дохионы хэлээрээ ялгаатай байсан ч бие биедээ хурдан дасан зохицдог.
Арван слотт
Интернет дээр сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан үнэ цэнэтэй мэдээлэл бүхий хэд хэдэн вэбсайт байдаг мэдээлэл Тайланд дахь дүлий хүмүүсийн тухай. Тайландын 100.000 орчим сонсголын бэрхшээлтэй иргэдэд зориулсан сургалт болон бусад зүйлсийн талаар ямар нэг зүйл хийдэг боловч бусад олон зүйлийн нэгэн адил мөнгө дутагдалтай байдаг нь гол асуудал болдог.
Сонсголгүй хүмүүсийн тухай миний "асуудал" шийдэгдэж, тэр Итали рестораны дүлий хосууд маш удаан хамт байх болно гэж найдаж байна.
Эрхэм Гринго, би таны нийтлэлээс эшлэлээ эхэлье.
Иш татах; "Би Тайландын "дүлий, дүлий" хүмүүсийн талаар ямар нэгэн зүйл бичихийг хүссэн ч энэ үгийг цаашид ашиглах ёсгүй гэдгийг олж мэдсэн. Үүнийг доромжлол гэж үздэг, учир нь дүлий, тиймээс амаараа ярьж чаддаггүй хүмүүс хоцрогдсон, оюуны хомсдолтой гэсэн утгаараа хэлгүй байдаггүй."
Энэ бол улс төрийн зөв байдлын өөр нэг хэлбэр, би хэлгүй гэдэг үгийн талаар хэд хэдэн толь бичиг, тезаурусаас зөвлөгөө авсан, олон утгын хэд хэдэн нь: нэг хэвийн, хэлгүй, дуугүй, чимээгүй.
Би хэн нэгнийг "дүлий, дүлий" гэж дуудах тэр мөчид би огт гомдоохгүй байх зорилготой байсан ч тэр хүний "зовлон" нь яг юу болохыг илтгэдэг, хэдэн арван жилийн үгэнд хэн нэгнийг гомдоосон тэр агшин бол миний нийтлэг хүлээн зөвшөөрөгдсөн үг. ярих, ТЭНЭГТЭЙ (хэл яриагүй) цохиулсан.
Бүх зүйлийн ард доромжлол байгааг олж харж болно (Негрозоен, Зварте Пиет, цаашаа), олон жилийн турш сайн байсан үг, хэллэгүүд гэнэт гомдоож, ихэвчлэн гомдсон хүн бүр биш, харин ихэвчлэн хүмүүс гомдоодог нь намайг гайхшруулж байна. Тэр хүн өөрийгөө хамгаалж чадахгүй учраас тэр хүний төлөө зогсох ёстой гэж итгэдэг.
Энэ нь үнэндээ Тайландтай ямар ч хамаагүй, гэхдээ би холбогдох жишээ хэлье, олон тооны хүмүүс Тайландчуудын бидэнд ихэвчлэн ашигладаг "фаранг" нэрэнд гомдсон мэт санагддаг, гэхдээ бас дуртай хүмүүс олон байдаг. Өөрсдийгөө "фаранг" гэж дууддаг, тэд гомдоохгүй байх.
Дашрамд хэлэхэд, миний нэг найз бас "дүлий, дүлий" гэсэн үгэнд огт гомдоггүй (тэр ямар ч байсан тэр үүнийг сонсохгүй байна) Тайланд хэлээр ярьдаг, гэхдээ шинж тэмдэгтэй Тайланд эмэгтэйтэй уулзсан. хэл яриа ч юм уу, гар хөлөөрөө бие биенээ төгс ойлголцож, хэдэн жил үерхэж байгаа, хоёулаа цуст аз жаргалтай мөртлөө бие биентэйгээ адилхан.
Бүх түүхийг уучлаарай.
Мэндчилгээ,
Лекс К.
Ийм л болж байна, Лекс, өмнө нь боломжтой байсан үгс одоо боломжгүй болсон. Жишээлбэл, эмэгтэй хүн гэдэг нь эрэгтэй хүнтэй гэрлэсэн хүний хувьд маш түгээмэл үг байсан бол одоо та энэ үгийг зөвхөн сөрөг утгаар ашигладаг. Англи эхнэр гэдэг хэрэгтэй үг хэвээрээ. Нэгэн цагт эмэгтэй хүний хэвлийг юу гэж нэрлэдэг байсныг хар л даа, энэ үг одоо үнэхээр бүдүүлэг хэллэг болжээ.
Би бас дүлий, дүлий гэсэн үгийн талаар хэлснийг Голландын дүлий хүмүүсийн тухай цахим хуудаснаас уншаад энэ нь түүхийг сайхан нээлээ гэж бодсон.
Энэ Фарангын түүх таалагдсан уу?
Гринго,
Би ч бас "аудио согогтой" хүмүүсийг таньдаг болохоор (сайхан үг, тийм ээ?) Ядаж тэднийг "өрөвдмөөр" хайрцагт оруулахгүй байх, олон хүнд ийм хандлагатай байдаг болохоор сайн түүх байна гэж бодсон. заримдаа “дүлий дүлий” өөрөө ч их бухимддаг.
Харин дүлий гэдгээрээ гуйлга гуйдаг, эсвэл тахир дутуугаа өөр зүйлд ашиглаж байгаа хүмүүсийн багагүй хувь нь та бүхний сайхан сэтгэлийг ашиглан хууран мэхэлж, далимдуулж байгааг онцлон хэлмээр байна.
(өрөвдөлтэй), гэхдээ та GoGobar дахь охины түүхтэй төстэй зүйлийг анзаарсан.
Мэндчилгээ,
Лекс К.
Дүлий гэдэг үгийн анхны утга нь тэнэг, хоцрогдол гэх мэт зүйл биш, харин ярих чадваргүй гэсэн үг юм. Бусад утгууд нь аажмаар энгийн зүйл болсон. Дүлий-мут (Англи хэлээр дүлий-муте) яагаад хэрэглэхээ больсон бэ гэвэл энэ нь цэвэрхэн биш, ихэнх дүлий хүмүүс ярьдагтай холбоотой юм. Дууны утгаараа биш, дохионы хэлээр.
Тийм ээ, би ч бас энэ тухай бодож байсан. "Хараал" гэх мэт үг мэдээж тэндээс гардаг болохоос эсрэгээрээ биш. Гэхдээ удаан хугацааны дараа заримдаа та ямар нэг зүйлийг дахин хянаж, өөрчлөх / орхих хэрэгтэй болдог. Хэрэглэх арга замаар бүх утга нь хуучирдаг.
Бие биенээ монгол гэж дууддаг залуус хэр олон байдаг вэ? Энэ нь өөр зүйл мэт сонсогдож магадгүй ч хэн нэгэн бүдүүлэг эсвэл хачин гэж бодсон зүйл хийх үед л тохиолддог. Эсвэл зүгээр л алдаа гаргасан бол.
Хэрэв та одоо Нидерландын хөлбөмбөгийн талбай дээр 10 орчим насны хүүхдүүдийг харвал. Зүгээр л бие биедээ үг хэлэх, өөр өөр үгс, би дурдахгүй.
Тэнэг гэдэг үг доромжилсон сонсогдож байна. Миний үеэл багадаа менингитээр дүлий болсон. Миний эргэн тойрон дахь хүмүүс түүнийг тэнэг гэж тодорхойлоход сэтгэл нь өвддөг. Дүлий гэдэг үгийг хэрэглэх нь дээр.
.
Дахин хэлэхэд дүлий, дүлий Йохан бол оюун ухааны чадвартай огт хамаагүй.
Дүлий, дүлий гэдэг нь зүгээр л ДҮЛИЙ, ДҮЛГИЙ гэсэн үг.
Ярьж чаддаггүй тэнэг юм чинь.
Нэгэн удаа хараагүй хүн өөрийгөө харааны бэрхшээлтэй гэж хэлэхийг сонссон.
Тэр хараагүй байсан бөгөөд хөгжлийн бэрхшээлтэй биш байсан!
Грингогийн сайхан хэсэг.
Шаардлагатай мэдээллийн суурьтай.
Нобель хүн амын энэ бүлгийг мөн олны анхаарлын төвд оруулах болно.
Мөнгөний хомсдолоос болж олонхи нь боловсрол эзэмшээгүй гэж таны бичсэн шиг.
Харин хөгжлийн бэрхшээлтэй ах эгч нараас ялгаагүй.
Мөнгөгүйгээс болоод боловсролгүй.
Энэ нь дашрамд хэлэхэд тэд өөрсдийгөө нийгмийн хувьд хэрхэн аварч байгаа нь шийтгэл гэж бодож байна.
“Нийгмийн” хамгаалалт, ямар нэгэн байгууламжгүйгээр. Өөрийгөө өрөвдөхгүйгээр.
Ямар ч байсан надаас маш их хүндэтгэл хүлээ.
Тайландын дүлий хүмүүсийг найз нөхдийн хүрээлэлд оруулаарай, заримдаа гар, хөлтэй байсан ч харилцаа холбоо хэр сайн байдаг нь гайхмаар юм. Ховор үл ойлголцол, хэрэв тийм бол маш их инээд алддаг. Зоригтой хүмүүс, тэдний ихэнх нь аз жаргалтай байдаг.
Дэвис
Дүлий, дүлий гэдэг үгийг хэрэглэхийг зөвшөөрөхгүй байхыг Дүлий гэдэг үгийн утгыг мэдэхгүй дүлий хүмүүс зохиосон байх.
Та хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн бичих, хэлэх эрхгүй юу? Энэ нь тахир дутуу эсвэл тахир дутуу байх ёстой юу? Дараах вэб сайтыг харна уу.... Энэ нь чамайг галзууруулж байна ... эсвэл би хэлэх ёсгүй гэж үү? Энэ нь таныг оюун ухаангүй болгодог....
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Дашрамд хэлэхэд, сайхан түүх, бас сонирхолтой хариу үйлдэл!
Би энэ түүх, хариултыг аваад хэсэг хугацаанд дүлий тоглох болно гэж бодож байна.
Эсвэл энэ нь улс төрийн хувьд зөв биш үү.
Дохионы хэл нь бусад хэлийг ойлгоход сайхан дэмжлэг болж чадах болов уу гэж би боддог. Хэрэв ашигласан тэмдэгтүүдийн нэг хэсэг нь бүх хэл дээр ижил байвал энэ нь гадаад хэл дээр юу ярьж байгааг ойлгоход том алхам болно. Өнөөдөр та ярианы текстийг дохионы хэлээр дэмждэг болохыг телевизээр улам бүр харж байна. Тэр дохионы хэл нь дэлхий дахинд ойлгогдох хэл болчихвол сайхан байна. Энэ нь "Gestuno" эсвэл "ASL" байж болох юм. Бидний алс холын өвөг дээдэс ч дохионы хэл ашигладаг бөгөөд энэ дохионы хэлийг ойлгодог хүмүүс байдаг. Жан ван Хофф, Хумберто Тан нарын яриа: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Асуудал нь нилээд цөөн тооны Голланд хүмүүс өөрсдийн хэлээр зөв ярьдаггүй явдал юм. ТЭНЭГ гэдэг нь оюуны байдлын талаар ямар нэг зүйл хэлдэг, ТЭНЭГ = ярьж чадахгүй.
Энэ ялгааг (зөв) мэдэхгүй байгаа нь тухайн хүний тэнэг байдлын талаар илүү ихийг хэлж байна.
Ухаан муутай гэдэг утгаараа тэнэг байхаас тэс өөр. Нэмж хэлэхэд, хүн бүр зүгээр л тэнэг үйлдэл хийж, тэнэг гарч ирж, бүдүүлэг алдаа гаргаж, өгзөг шиг аашилж эсвэл бүдүүлэг алдаа гаргаж чадна. Тэнэг байдал бол зан авир; чи тэнэг юм. Санаж байна уу: тэнэг хүн бүр тэнэг зан гаргадаггүй. Гэхдээ ихэвчлэн тэнэг зан гаргадаг хүмүүс бол удаан хугацаанд тэнэг гэсэн мэргэжлийг өгөх шахам болно. Олон хариулт намайг тооны сүүлчийнх гэж бодоход хүргэсэн нь лавтай.
Гайхалтай мэдээлэл байна. Тэр дундаа Тайландын телевиз дохионы хэлээр стандартын дагуу мэдээлэл өгөх нэвтрүүлэг хийдэг нь дутагдаж байна. Нидерландад үүнийг "... цагт дохионы хэлээр мэдээлэх" ёстой. Өнгөрсөн амралтын өдөр болсон титэм нь сайн жишээ байсан бөгөөд англи хэл дээр ойлгомжтой тайлбартай суваг хүртэл байсан. Энд байна.
Та Голланд хэлийг хангалттай сайн мэддэггүй гэсэн үг юм (ялгааг нь мэддэггүй олон хүмүүс шиг: худал хэлэх, хэвтэх, мэдэж байх, чаддаг байх)
ТЭНЭГ = ярих чадваргүй болох нь ихэвчлэн сонсголын асуудлаас үүдэлтэй тул дууриах дууг хэзээ ч сонсож байгаагүй.
DOM = хангалттай долоо хоног/мэдлэг, чадвар байхгүй.