Сиам / Тайландын архитектур дахь гадаад элементүүд - Карл Дёррингийн бүтээл

Карл Доринг

Сиам, Тайландын архитектурт гадаадын нөлөөллийн талаар өмнөх хоёр нийтлэлдээ би италичуудад анхаарлаа хандуулсан. Би Германы архитектор Карл Доррингийн сэтгэл татам дүрийн талаар хэсэгхэн зуур эргэцүүлэн дүгнэх дуртай. Тэрээр дээр дурьдсан Италичууд шиг бараг үйлдвэрлэсэнгүй, гэхдээ түүний Сиам хотод босгосон барилгууд нь миний даруухан бодлоор бол орон нутгийн болон орон нутгийн хачирхалтай хослолын хувьд хамгийн үзэсгэлэнтэй газруудын нэг юм. фаранг-архитектур хангах боломжтой.

Энэ нь хангалтгүй юм шиг Дёринг Сиамын өвийг сахин хамгаалагчдын нэг гэдгээрээ түүхэнд үлдэж, энэ талаар шаардлагатай судалгааг хийгээд зогсохгүй хойч үеийнхээ тусын тулд тэдгээр судалгааг хэвлүүлсэн. Тэрээр Германы уншигчдын дунд Сиамыг сонирхохыг төрүүлээд зогсохгүй хэдэн арван жилийн дараа анхны томоохон сэргээн засварлах, хамгаалах үйл ажиллагааны үеэр түүний нарийвчилсан зураг, гэрэл зургууд Тайландын дүрслэх урлагийн тэнхимд үнэлж баршгүй ач холбогдолтой болсон.

Нэрийг нь ихэвчлэн Доринг гэж буруу бичдэг байсан Карл Зигфрид Доринг 14 оны 1879-р сарын XNUMX-нд Кёльн хотод эзэн хааны шуудангийн ажилтаны гэр бүлд төрсөн. Карл Зигфрид багадаа урлаг, архитектурт сонирхолтой байсан тул тэрээр эцгийнхээ дагаврыг дагасангүй. Тэрээр гэр бүлийнхэн нь нүүж ирсэн Нойстетин хотод дунд боловсролоо дүүргэснийхээ дараа тэр даруй Берлин хотын хамгийн алдартай архитектор болох Юлиус Рашдорф, Отто Шмальц нарын харьяалагддаг Шарлоттенбург дахь нэрт Кониглиш Техниче Хочшуле сургуульд архитектурын чиглэлээр суралцахаар сонгосон. багшлах бүрэлдэхүүнд харьяалагддаг байсан. Доринг архитектурын чиглэлээр суралцахын зэрэгцээ фон Хумболдтын их сургуульд урлагийн түүх, археологи, гүн ухааны чиглэлээр элсэн суралцаж байсан маш их хүсэл эрмэлзэлтэй оюутан байв.

Суралцах хугацаандаа тэрээр Зүүн өмнөд Азийн урлаг, уран барилга, тэр дундаа Бирмийн урлагт ихэд дуртай болсон. 1905 онд нас барсны дараа cum laude Шарлоттебургийг төгссөн тэрээр бараг тэр даруй Сиамын засгийн газарт ажилд орох өргөдөл гаргасан. 1906 оны 1891-р сард тэрээр цоо шинэ сүйт бүсгүй Маргарет Эрбгутын хамт Бангкокт ирж, хоёр сарын дараа Төмөр замд инженерээр ажиллаж эхэлжээ. 1906 оноос хойш Германы ахлах инженерүүдийн гарт байсан бөгөөд санамсаргүй болов уу, үгүй ​​ч юм уу, бүрэн хөгжиж байсан хэлтэс. XNUMX онд Сиамын төмөр замд халдлага үйлдэж байсан Луис Вилер бол санамсаргүй тохиолдлоор Шарлоттенбургийн Конигличес Техникийн Хохшюлегийн оюутан байсан ч юм уу... Төмөр замын хувьд тэрээр хэд хэдэн гүүр, агуулах, цехийн зураг төслийг хийсэн төдийгүй хуучин -Дэлхийн XNUMX-р дайны үед бөмбөгдөлтөд өртсөн - Тонбури өртөө, Фицанулок станцын барилга.

Пра Рам Ратчани хууль

1909 оны 1910-р сард Чулалонгкорн хаан түүнд Пэтчабури дахь Фра Рам Ратчанивэт ордон барихыг даалгажээ. Чулалонгкорн 1916 оны 23-р сард төлөвлөгөөгөө баталсны дараа ажил бараг тэр даруй эхэлсэн боловч энэ ордон ашиглалтад бүрэн бэлэн болтол 1910 он хүртэл шаардлагатай байв. Чулалонгкорн өөрөө XNUMX оны XNUMX-р сарын XNUMX-нд нас барсан боловч түүний хүү, хаан ширээг залгамжлагч Важиравудх барилгын төслийг үргэлжлүүлэн удирдаж байв. Гайхалтай хоёр давхар барилга нь маш өндөр мансард дээвэртэй тэгш өнцөгт газрын төлөвлөгөөнд баригдсан. Загварын хувьд ордон нь Жугендстилийн гайхалтай гэрчлэл боловч гоёл чимэглэлийн элементүүд, түүний дотор өнгөлөг хавтангийн хувьд Art Deco руу чиглэсэн тодорхой эхлэл байдаг, гэхдээ тэдгээрээс сүнслэгээр нөлөөлсөн бат бөх багана, торхтой. Рейн бүс дэх Дорингийн залуучууд дахь Романескийн сүмүүдийн. Доринг нь ялангуяа Британичуудын нөлөөнд автсан Хонь ба гар урлал хөдөлгөөн төдийгүй 1907 онд Мутезиус, Беренс, Флеминг Хенри ван де Велде нарын үүсгэн байгуулсан Дойчер Веркбундын Жугендстиль. Энэ барилгыг бүрэн өвөрмөц болгож байгаа зүйл нь Зүүн өмнөд Азийн анхны төмөр бетоноор баригдсан барилгуудын нэг бөгөөд Сиам дахь ган дээвэртэй анхны иргэний барилга юм. Цогцолбор нь одоогоор цэргийн зориулалттай боловч нэвтрэх боломжтой. Барилгад жижиг үзэсгэлэн гаргасан бөгөөд эндээс Dohring-ийн анхны барилгын төлөвлөгөөг олж болно.

Банг Хун Пром ордон (ajisai13 / Shutterstock.com)

Дорингсийн бүтээлийг маш өвөрмөц болгодог зүйл бол бусад олон бүтээлээс ялгаатай ФарангТухайн үед Бангкок болон түүний эргэн тойронд идэвхтэй ажиллаж байсан архитекторууд барууны хэв маягийн элементүүдийг сохроор нэвтрүүлээгүй ч тэрээр зүүн ба барууны хооронд нарийн хэв маягийн тэнцвэрийг эрэлхийлсээр байв. Үүний хамгийн сайн жишээ бол миний бодлоор Варадис ордон гэгдэх Лан Луанг зам дээрх сүрлэг вилла юм. Доринг энэ барилгыг Дотоод хэргийн сайд, Боловсролын сайдаар ажиллаж байсан Чулалонгкорны хүчирхэг төрсөн ах, хунтайж Дамронгийн оршин суух газар болгон зохион бүтээжээ. Тэрээр 1910-1911 оны хооронд баригдсан, Art Nouveau загварын шилдэг элементүүдийг Хятадын архитектуртай хольж, маш гоёмсог вилла зохион бүтээжээ. Өнөөдөр энд Дамронгийн сонирхолтой амьдралыг харуулсан номын сан, музей байрладаг. Доррингийн бүтээлч байдал, хэв маягийн тайлбарыг мэдэрдэг нь адилхан гайхалтай бөгөөд гэрчилдэг нь Бан Хун Пром ордонд зориулан бүтээсэн барилгууд юм. Ялангуяа Чулалонгкорны зургаа дахь эхнэр, хатан хаан Сухумала Марасрид зориулан 1913 онд барьж дуусгасан Тамнак Сомдэж жигүүр нь Бангкок хотод өнөөг хүртэл ховор үзэгддэг архитектурын нарийн төвөгтэй байдал, ангиллын гэрч юм.

Британийн номын сангийн цуглуулгад байгаа Дорингийн хөрөг

1911 оны 1911-р сарын сүүлчээр гамшигт нэрвэгдэх хүртэл Доррингийн карьерт юу ч саад болсонгүй. Түүний залуу эхнэр Бангкок хотод холероор гэнэт нас баржээ. Энэ эмгэнэлт явдалд сэтгэлээр унасан тэрээр нэг жилийн чөлөө авч, 1912 оны XNUMX-р сард Хаймат руу явсан. Тэрээр XNUMX оны зун Бангкок руу буцаж ирэхдээ Дрездений их сургуульд барилгын инженерийн чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалаад зогсохгүй Сиам дахь Дас Прачеди, гэхдээ түүнтэй хамт хоёр дахь эхнэр Кэте Ярош байсан. Тэрээр Исаан болон хойд зүгт ханхүү Дамронгтой хамтран хашаандаа болон шинэ, зарим талаараа археологийн судалгаанд хяналт тавихаас гадна шинэ их сургуулийн төлөвлөгөөг гаргасан боловч тодорхойгүй шалтгаанаар хэзээ ч хэрэгжээгүй. . Энэ нь түүнийг сэтгэлийн хямрал, тэр ч байтугай бүрэн сэтгэлийн хямралын золиос болох шалтгаануудын нэг байж магадгүй юм. Энэ бүх зовлон хангалттай биш юм шиг тэрээр өөр хэд хэдэн үүрэг даалгавраа орхисны улмаас санхүүгийн багагүй хохирол амссан нь түүнийг улам гүн гүнзгий хөндийд автуулсан... Нэгийг нь үзэхийг тэвчихээ больсон VI Рама хаан. Түүний хамгийн дуртай архитекторууд нь түүнд тэтгэлэг, сарын тогтмол орлоготойгоор унана гэж сэтгэцийн хувьд заналхийлдэг. Мөн тэрээр Германд батерейгаа цэнэглэх зөвшөөрөл өгсөн.

Доринг 1913 оны 1914-р сарын сүүлээр Чао Прайагаас явахдаа хайртай Сиамтайгаа дахиж уулзахгүй гэж төсөөлж ч чадахгүй байсан... XNUMX оны XNUMX-р сард тэрээр докторын зэрэг хамгаалжээ. magna cum laude Эрлангений их сургуулийг философийн ухааны докторын зэрэг хамгаалсан Siamesische Tempelanlagen дахь Der Bôt (Haupttempel)., 66 хуудас бүхий соёлын түүхийн судалгааг мөн оны тавдугаар сард хэвлүүлсэн.

Уг нь тэрээр 1914 оны зун Сиам руу буцах ёстой байсан ч Дэлхийн нэгдүгээр дайн эхэлснээр үүнийг зогсоов. Түүнийг нөөц офицероор дайчлан, агаарын бөмбөлгийн ангид их бууны ажиглагчаар томилсон. Тэрээр Төмөр загалмай IIe зэрэглэлийн одонгоор чимэглэгдсэн тул фронтод байрлуулсан байх ёстой. Гэсэн хэдий ч энэ нь түүнийг Аугаа их дайны үеэр, тодруулбал 1916 онд диссертацаар докторын зэрэг хамгаалахад саад болоогүй юм. Der Verzicht im öffentlichen Recht Грейфсвалдын их сургуульд хуулийн ухааны докторын зэрэг хамгаалсан. Дараа нь тэрээр филологи, теологийн чиглэлээр суралцаж эхэлсэн боловч эдгээр судалгааг үнэхээр дуусгасан эсэх нь тодорхойгүй байна.

Дайны дараа Германы архитектор, инженерүүд Сиамын зах зээлд сайн байр суурь эзлэхээ больсон. Сиам 1917 оны 1918-р сард Холбоотны хуаранд элсэж, Германы бүх оршин суугчдыг дадлагажуулжээ. Дорингийн ахлагч Луис Вилер 1914 оны XNUMX-р сард Данийн хөлөг онгоцон дээр нутаг буцах үеэрээ Африкийн эрэгт нас барсан Германы цагаачдын нэг байв. Дорингсийн ойрын хамтран зүтгэгч, хойд төмөр замын бүтээн байгуулалтад хамт ажиллаж байсан инженер Эйзенхофер XNUMX оны хавар Лампангийн ойролцоох Хунтан туннелийн барилгын ажлын үеэр нас баржээ. Дорринг хурдан эргэж ирнэ гэж найдаж байсан ч энэ нь шууд биш гэдгийг аажмаар ойлгов. Муугаар бодоход түүний Кэте Яроштой гэрлэлт нь мөн л салсан.

Магадгүй Доринг асуудлаа шийдэх гарц хайж, Энэтхэг, Сиамын тухай соёл, түүхийн нийтлэл бичихэд өөрийгөө зориулж байсан байх. 1920-1923 оны хооронд тэрээр гурван ботиос бүрдсэн жишиг бүтээлээ хэвлүүлжээ Сиам дахь Буддын шашны Анлаген сүм Ази хэвлэлийн газар. Энэхүү баялаг зурагтай бүтээл нь 18-р зууны архитектурын талаархи лавлах бүтээлүүдийн нэг хэвээр байна^e 19 нь^e зууны үеийн Сиамын сүм хийдийн цогцолборууд бөгөөд түүхэн дэх хамгийн шилдэг соёл-түүхийн судалгааны нэг гэж тооцогддог. Фаранг Сиамын архитектурын тухай нийтэлсэн.

Дорингийн түүхэн романуудын нэгний хавтас

1923 онд Folkwang Verlag-д эргэлдэж байв Сиам: Тэр bildende Kunst хэвлэлээс. Хоёр жилийн дараа дагасан Siam дахь Kunst und Kunstgewerbe: Lackarbeiten in schwarz und gold Жулиус Бард Верлаг дээр. Доринг бол олон зах зээл дээр гэртээ байгаа гэдгээ баталсан зохиолч байсан. Түүний роман 1927 онд хэвлэгджээ Im Schatten Будда: Ромын eines siamesischen Prinzen чамин сонсогддог нууц нэрээр Ravio Ravendro.

Хэдэн жилийн дараа тэрээр түүхэн романаа Рави Равендрогийн дүрээр дахин бичжээ Будда Гесетзээс нисэх - Дие Либе дес Принзессин Амарины нислэг.  Гэхдээ Дорринг энэ номыг өөрийн нэрээр дараах байдлаар танилцуулав. “Siam дахь Lebens verbrende ich, Kriegelange Regierungsbeamter дайны үед үхэх болно. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Буддын шашинтнууд Königreicheinfe ich mehreres, . Ich veruchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen..."

Раво Равендро түүний цорын ганц хүн байгаагүй үзэг нэр Учир нь тэрээр мөн Ханс Хердеген, Др. Ханс Барбек нь Германд маш их алдартай байсан орчин үеийн триллер киноны зохион бүтээгч Эдгар Уоллесийн бүтээлийг голчлон англи хэлнээс орчуулдаг бөгөөд түүнээс дор хаяж жаран дөрвөн ном орчуулсан байдаг. Дорингийн англи хэлнээс орчуулсан хоёр зуун тавин гарчиг байдаг тул тэрээр гайхалтай хурдацтай орчуулж, бичсэн байх ёстой.

Карл Дорингийн баян амьдрал 1 оны 1941-р сарын XNUMX-нд дуусч, гадаад ертөнцөд мартагдсан тэрээр Дармштадтын эмнэлэгт нэрээ нууцлан нас баржээ.