Почитувани уредници,
И покрај комплетноста на датотеката за шенген виза, благодарение на Роб В., сè уште имам неколку прашања. Моментално престојувам во Тајланд до 5 мај и би сакал да ја поканам сопругата од Тајланд на двомесечен одмор во Холандија. Намерата е таа да дојде во Холандија кон крајот на јуни или почетокот на јули. Така, сè уште можам лично да го договорам барањето за виза.
Пред три години и таа помина 90 дена, но ние се уште не бевме во брак и таа сè уште имаше повеќе или помалку постојана работа како масерка. Апликацијата не беше проблем во тоа време. Бидејќи таа моментално нема постојана работа, документите кои докажуваат недвижен имот или други средства (автомобил) на нејзино име се многу пожелни за да се направи веродостојно навременото враќање. Овие документи: Chanot, куќната книга и регистрацијата на автомобилот се на тајландски.
Моето прашање е: дали треба да го преведам ова на англиски и евентуално да го легализирам? Изводот за брак е веќе преведен и легализиран.
Сакам да ја поднесам апликацијата преку VFS.
За останатото, датотеката за виза дава доволно информации.
Благодарам однапред.
Поздрав,
Хари
Почитуван Хари,
Доказ навистина мора да биде преведено на јазик различен од холандскиот, англискиот, германскиот или францускиот. За официјалните трудови, најдобро е тоа да го направи официјален преведувач. Не е потребна легализација на сопственичките документи.
Секако, како доказ дека е искрен патник се смета и нејзината претходна посета на Европа. Заедно со вашето претходно искуство, сигурно можете добро да ја насочите со нејзината апликација.
На новата веб-страница на амбасадата можете да најдете тековни упатства (на англиски...), вклучувајќи корисна листа за проверка: www.netherlandsandyou.nl/travel-and-residence/
За жал, на страницата повеќе не пишува дека е најдобро да се започне процедурата најмалку 4 недели однапред за да имате доволно време да ја посетите амбасадата или ВФС и сами да ја чекате проценката.
Успех!
Поздрав,
Роб В.