Внимание туристи: застанете за тајландската химна!
Тајланѓаните во паркот Лумфини паузираат за да ја слушаат националната химна (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Кога престојувате во Тајланд како турист, нема да го пропуштите: во 08.00:18.00 и во XNUMX:XNUMX часот ќе го слушнете националниот химна од Тајланд т.е Phleng Chat.
И да не беше доволно што секој ТВ канал и радио ја емитуваат националната химна, таа се свири и на станиците на небото и метрото во Бангкок, како и на автобуските станици, парковите и многу јавни места.
Тајландските училишта започнуваат секој ден со песната. Сите ученици мора да бидат присутни и да ја пеат националната химна. Двајца студенти, исто така, го истакнаа знамето на Тајланд.
Покажете почит кон тајландската национална химна
Она што туристите треба да го знаат е дека повеќето Тајландци многу сериозно ги сфаќаат правилата за слушање на националната химна. Од рана возраст, Тајланѓаните се научени да покажат почит кон песната. Тие го прават тоа со тоа што го запираат она што го прават и стојат во место. Тоа се очекува и од туристите. Па ако чекате некаде и ја слушнете националната химна, станете. Ако одите по улица, застанете за момент. Песната е кратка (околу 30 секунди), така што нема да бара многу труд. Тајландците многу го ценат кога вие, како странец, покажувате почит кон традициите во Тајланд.
Учениците стојат на внимание за националната химна
Песната на кралот
Постои уште една важна „песна“ во Тајланд, а тоа е „Песната на кралот“, попозната како „Фленг Сансоен Фра Барами“. Оваа песна се пушта во официјални пригоди како државни посети или кога е присутен член на кралското семејство. Кога одите во кино, песната се пушта пред да започне филмот и гледате слики од кралот. Дури и тогаш треба да стоите. Игнорирањето на песната на кралот се смета за сериозна навреда. Потоа газиш на душата на Тајланѓанец. Ако покажете непочитување кон тајландското кралско семејство, може да завршите дури и во затвор.
Тешките навреди кон кралското семејство се казнуваат со затворска казна од петнаесет години по прекршок. Во 2007 година, 57-годишниот Швајцарец Оливер Рудолф Јуфер беше осуден на десет години затвор поради навреда на тајландскиот крал. Тој во пијана состојба обезличил пет плакати на кралот со црн спреј. Бидејќи беа вклучени неколку слики, казните за секој инцидент беа додадени заедно. Тоа за него значело пет пати по петнаесет години затвор.
Дотичниот имал вкупно 75 години затвор, но поради тоа што признал, добил значително намалување на казната. По неколку недели во затвор, кралот Бумибол го помилува. Швајцарецот кој десет години живеел во Тајланд веднаш бил депортиран од земјата и можеби никогаш повеќе нема да влезе во Тајланд.
Phleng Chat
Националната химна беше официјално основана на 10 декември 1939 година и беше компонирана во тоа време од Питер Феит (неговото тајландско име е: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Тој беше син на германски имигрант и кралски советник за музика. Зборовите на мелодијата се на Луанг Саранупрафан.
Тајландски текст и латиница
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Пен пра ча раат сунг таха таи
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล – Ју дам Ронг хонг Ваи Даи Танг Муан
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี – Дуај таи игра маи рак со мак хи
Тајландски ни рак са нгоп тае тунг рок маи хлат ไทยนี้รักสงบ
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ – Ек ка рај ја маи хаи краи хом хи
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Холандски превод
Тајланд ги прегрнува во своите пазуви сите луѓе со тајландска крв
Секоја педа од Тајланд им припаѓа на Тајланѓаните
Долго време ја зачува својата независност
Затоа што Тајланѓаните отсекогаш биле обединети
Тајландскиот народ е мирољубив
Но, тие не се кукавици во војување
Нема да дозволат некој да им ја одземе независноста
Ниту пак ќе страдаат од тиранија
Сите Тајланѓани се подготвени да ја дадат секоја капка од својата крв
За безбедноста, слободата и напредокот на нацијата.
Погледнете го видеото од тајландската национална химна овде:
Отсекогаш сум ја сметал за чудна националната химна на Тајланд. На кој било начин не звучи тајландски, па дури и азиски. Наликува на некаква стара германска музика за марширање.
Убаво е да се знае дека композиторот на тајландската „Национална химна“ е всушност Германец, поточно формулиран: син на татко Германец и мајка Тајланд. Текстот е исто така со висока содржина „Blut-und-Boden“, но е напишан од Тајланѓанец.
Убаво парче!
Пред неколку години, кога сè уште редовно одев во кино во Бангкок - и денес - државната химна беше/се прикажува пред почетокот на филмот. Тогаш сите стануваат. Ова е она што секогаш го правев и секогаш го правам, но потоа поради некоја причина заглавив. Тоа веднаш се примети и додека песната свиреше, ме светеше батериска ламба. За среќа ова беше се, но оттогаш убаво стојам.
Почитуван Сјаак С, извинете,
Колку што знам, во кино не се свири националната химна (Phleng Chat Thai), туку кралската химна (Phleng Sansoen Phra Barami) за која исто така сите се залагаат.
Гр. Џон.
Има неколку земји каде што се свири националната химна во кино. Англија на пр.
Исто така, премногу добро ја знам националната химна.
Слушајте го речиси секој ден преку селските звучници, гледајте го на ТВ или на јавни места како што се трговски центри, железнички станици итн.
Ви благодариме за преводот на холандски.
Но, на четвртиот ред кој вели .
Затоа што Тајланѓаните отсекогаш биле обединети.
Штета што се чини дека нешто се смени од пред неколку месеци.
Бидејќи досега не може многу да се види како Тајланд всушност се обединува.
Би било добро утре наутро во 08.00:XNUMX сите Тајланѓани да ја слушаат нивната национална химна и придружниот текст.
И сите да се вразумат откако ќе заврши националната химна.
Пред почетокот на новиот ден.
Можеби тогаш ќе помогне.
Еден го обединува Тајланд.
Сè уште сонувам за тоа.
Јан Беуте.
Кој од нас го знае Плаек Фибунсонгхрам попознат како Фибун.
Фибун, меѓу другото, обезбеди Тајланд да добие уставна монархија во 1932 година.
Тој, исто така, ја воведе сегашната тајландска национална химна и го смени името на Сиам во Тајланд во 1939 година.
Понатаму, како премиер, тој соработуваше со Јапонците за време на Втората светска војна и надгледуваше како Јапонците ја градат железницата во Бурма. Можев да ги посетам гробовите на стотици холандски момчиња (на возраст меѓу 18 и 25 години) во Качанабури.
За разлика од Холандија со Мусерт, Тајланд никогаш не се оддалечил од Фибун и неговите националистички идеи. Тој сè уште е почитуван од многу Тајланѓани.
Таму сте наутро во 8 часот на аеродромот во Фицанулок. Наеднаш од ТВ се огласува химната, која претходно беше целосно игнорирана од сите, со право. Не баш од почит, ама многу повеќе си под принуда отколку како гостин на оваа земја. Исти должности, но не исти права. Националната химна свири и мислам на Фибун.
Можеби е добро што повеќето Тајландски и Фаранг не знаат ништо за историјата на Тајланд.
Покажувањето почит кон националната химна е најмалку што можеме да направиме.
Тајланѓанецот ја учи националната химна на училиште уште од рана возраст.
Тоа што треба внимателно да ги прочитаме правилата и потоа да заклучиме дека нешто не е во ред, ми оди предалеку.
Зошто секогаш му судите на Тајланд?
1) Треба да се срамиме што мнозинството не ја знае холандската химна
2) Многумина дури и не знаат дека секоја провинција има и национална химна, а камоли дека ние ја знаеме.
3) Дека военото минато е внесено овде не е од ова време.
Го посетив Аусвич, но и Канчанабури и во секоја земја имавте добри и лоши луѓе.
Во ова учествуваа и владите. Меѓутоа, во каква улога има ова со покажување почит кон националната химна, ми избегнува.
Споредба е, на пример, дека во англиските училишта покажувате почит кон наставникот и со тоа што станувате,
Во црквата кога ќе влезат постарите.
Тие не се наметнати правила туку стандарди на пристојност.
Критиката е добра, но зошто да се критикува национална песна? Дали сме толку задоволни од старомодната национална химна на Холандија и се согласуваме со неа по содржина?
И мене не ми пречи, ми изгледа перфункторно и не спонтано. Ме потсетува и на поранешниот Источен блок, каде исто така насекаде имаше слики од владетелот. Дали висиме слики од WA на улица?
Она што многу ме нервира е таа постојана споредба со „нас“. Како да знаеме. Воопшто не се работи за тоа. Оваа земја и нејзиниот народ очекуваат луѓето да престанат со она што го прават во моментот кога ќе се свири националната химна. Вие сте гостин во оваа земја. Дали е толку тешко да го запрете она што го правите за кратко време што е потребно? „Мудри на земјата, чест на земјата“ > Ајде луѓе, не се обидувајте да наметнувате политички или морални основни мотиви на Тајланѓаните од наша европска гледна точка. непишано правило е тоа да се прави во тоа време. И останува фактот дека сме гости во оваа земја. Како гостин ги почитувате правилата на домаќинот.
Како и многумина досега, малку почит за оваа култура. Прилагодете се малку на обичаите на оваа прекрасна земја. Секој може да критикува која било земја во светот. Особено ако сте тука на одмор, не обрнувајте премногу внимание на нивните обичаи, почитувајте ги.
Почитувањето на другите е нормално. Муабетот за совесно нема смисла. Тоа е Тајланд, а не Холандија. Многу би се изнервирал ако некој (странец или не) во Холандија ја игнорира нашата национална химна. Тоа се вика пристојност.
Изгледа како услови на Источниот блок. Како турист, невозможно е да се знае што е национална химна или кралска песна. Ова ми личи на севернокорејски држави...
Згора на тоа, јас обично сè уште сум во кревет во 8 часот наутро за време на мојот одмор.
во формални прилики, да. Но секој ден? Тоа е тоа за зајаците!
Може да се потопите и во земја каде што одите на одмор.Едно од првите правила што треба да ги знаете е почитувањето на кралското семејство и националната химна.
Убаво и лесно да се каже дека не знаеш или дека тоа е Северна Кореја ако не можеш да го почитуваш тоа, сепак оди во Амеланд
И мене лично не ми пречи, но го почитувам. Застанете момент (30 секунди) или застанете во кино. Тоа го правам само од почит. Мал напор, нели? Смешна ми е и споредбата со Холандија, гостин си во Тајланд и после мораш да се однесуваш. Стоењето сам за време на химната во 8:00 често ми е тешко, па обично го правам тоа додека лежам. 🙂
Националната химна два пати на ден низ сите медиуми е чисто азиско перење мозок, личи на Северна Кореја.
Поради ова перење мозок, 80% од Тајланѓаните мислат дека Тајланд е центарот на оваа земја.
Чувајте го населението глупаво, тогаш полесно се полнат џебови за „господа“ политичарите.
Замислете Вилхелмус да може да се слуша во Холандија секое утро и вечер пред вестите во 6 часот… смеење, рикање на мршојадци, наскоро ќе биде готово.
Ја почитувам песната и го почитувам Тајланѓанецот. Се чини дека песната и љубовта кон кралот се вкоренети во културата. Јас живеам овде меѓу Тајланѓаните, а исто така гледам телевизија и гледам извештаи за активностите на членовите на Судот речиси секој ден. Јас и Тајланѓанецот можеме да следиме што се случува преку кралското семејство. Луѓето сочувствуваат со она што го гледаат на телевизија. Како Белгиец, ретко гледам нашето кралско семејство да прави работи што се прават овде во Тајланд. Лично, преферирам холандски тип. Кралот и Максима имаат повеќе, дури и многу повеќе контакти со обичните луѓе отколку во Белгија.
Нашиот крал делува како круто гребло и има малку спонтаност. Исто така, би било подобро да се дојде меѓу луѓето и на телевизија. И помалку вклучен во политика.
Содржината на стиховите на химната во голема мера одговара на белгиската, бранејќи ја земјата до последната капка крв и унитарноста на земјата.
Овде во Тајланд децата ја знаат нивната национална химна, а во Холандија и Белгија странците мора да се интегрираат. Надвор од фудбалери на кои им е дозволено да зјапаат на меѓународни натпревари
не треба да имаат почит.
Сакам да имам малку почит, но сметам дека националната химна 2 пати на ден стандардно е доста претерана и има севернокорејски особини. Патем, сите овде зборуваат за почит кон Тајланѓаните и нивната култура, се разбира многу важно, ние не сме Руси или Кинези, но мислам дека фарангот може да очекува малку повеќе почит од Тајланѓаните, особено денес.
Писател на холандската национална химна е Филипс ван Марникс ван Синт-Алдегонде.
За време на мојата младост (50-тите и 60-тите) радиото беше затворено секој ден во 00.00:XNUMX со Вилхелмус. Без смеење, врескање, рикање! Патем, никој во Тајланд не мора да застане во сообраќајот или за време на работа кога ја слуша кралската песна. Не треба ни да стоите дома.
Според мене, треба да се покаже почит кон сите, со различно културно потекло или не. Сепак, да се застане исправено во кино за да се покаже почит, мислам дека е претерано и не е повеќе од ова време.
Имам впечаток дека многу Тајланѓани се согласуваат со вас, но не се осмелувајте да седите мирно.
Во секој случај, мојот впечаток е дека многу повеќе Тајланѓани гледаат наоколу и стануваат само кога другите го прават истото.
Се сеќавам дека ноќе шетав низ паркот во Корат додека низ звучниците се свиреше националната химна.
Јасно ми беше кажано дека не смеам да продолжам, морам да стојам додека не заврши химната.
Мислењата на Тајланѓаните на оваа тема се поделени.
Тајландецот уште од детството го учеле да стои за време на тајландската национална химна.
Подигнат или индоктриниран, изберете збор.
И онака го значат истото.
Морам да заклучам дека во селото никој не станува кога се свири химната на телевизија.
Прашав еден Тајландски пријател во Пукет одамна за станување во кино.
Мораше малку да размисли за тоа, а потоа рече.
Тајланд не е вашата татковина и кралот не е ваш крал.
Значи, нема причина да стоиме.
Но, несомнено има Тајланѓани кои мислат поинаку.
Еднаш седнав во парк во Бангкок. Ова додека сите се смрзнаа. Многуте џогери нагло застанаа на своето место. Мојата сопруга исто така стана. Само јас останав понтифика. Зошто? Лошо расположение тој момент. Инаку секогаш стојам. Во спротивно, ризикувате да ве гледаат како неодобрување. Значи нема неутрален став, туку активен отпор. Барем така е чувството кога се однесуваш со својот манифест поинаку од остатокот од публиката. И така се чувствував во тоа време, се сеќавам. Повторно имаше чума во Тајланд. Веројатно, не се сеќавам, требаше повторно да платам семејство некаде.
Патем, никој не покажа неодобрување. Тие самите не ме погледнаа. Обрнав внимание на тоа! Најмалку 50 луѓе кои можеа да видат дека останав на место! Сепак, ми олесна што се заврши и сите се вратија на она што го прават. И можев да продолжам да седам и да мрчам.
Почитта и дисциплината се различни работи. Некои луѓе не сфаќаат. Овој текст ќе го облечам на маица. Тогаш се кревам, без да се изневерам себеси, со тоа што се изневерувам. Ако не го разбирате ова, размислете повторно.
Не е задолжително странски турист да стои на внимание или да стои во место за време на интонирањето на државната химна. Одлучено во 1976 г. На 05 декември 1976 година, бев во палатата со мојата тогашна девојка од Тајланд за да го видам кралот. Можев да се шетам додека се слушаше народната песна, но мојата сопруга од Тајланд не можеше. Таа сепак го стори тоа и двајцата бевме уапсени и одведени во полициска станица. Таму ми рекоа дека не сум уапсен, туку мојата „девојка“. Ако сакав да биде слободна, морав да потпишам документ дека таа ќе се однесува во иднина. Па што направив. Ни казни, ни донации, ни ништо.
Јадам супа на улица од станицата Ајутаја до траектот до стариот град, не би рекол заднината. Одекнува националната химна. Гледам дека сите стануваат, освен едно дете кое седи зад мене и едно училишно дете кое оди покрај мене. Одеднаш зад мене звучи груб глас: „Фаланг!“. Гледам наназад и гледам човек кој налутено гестикулира со раката да станам. Уште една научена лекција: дека обичаите се разликуваат по регион, можеби и од она што е законски определено.