Прекрасен англиски од Тајланд
8 септември 2013
Зборувавме за англискиот јазик на овој блог. Секогаш убаво за смешни анегдоти. Може да бидат вклучени и англиските текстови подолу.
Во храмот во Бангкок:
- ЗАБРАНЕТО Е ВЛЕЗ НА ЖЕНА, ДУРИ И СТРАНСКИ, АКО СЕ ОБЛЕЧЕ КАКО МАЖ.
Коктел салон, Пукет:
- СЕ БАРА ДАМИТЕ ДА НЕМААТ ДЕЦА ВО БАНКАТА.
Докторска ординација, Бангкок:
- СПЕЦИЈАЛИСТ ЗА ЖЕНИ И ДРУГИ БОЛЕСТИ.
Хемиско чистење, Бангкок:
- ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ СОПУТЕТЕ ГИ ПАНТАЛОНИТЕ ОВДЕ.
Во ресторан во Чианг Маи:
- КЛИЕНТИТЕ КОИ НАШИТЕ КЕЛНЕРКИ СЕ ГРУБИ ТРЕБА ДА ЈА ВИДАТ СО МЕНАЏЕРИТЕ.
На главниот пат за Бангкок, оставајќи го Печабури.
- ВНИМАВАЈТЕ: КОГА ОВОЈ ЗНАК Е ПОД ВОДА, ОВОЈ ПАТ Е НЕПРООДЕН.
На постер во Хуа Хин:
- ДАЛИ СИ ВОЗРАСЕН КОЈ НЕ ГО ЧИТА? АКО ДА МОЖЕМЕ ДА ПОМОГНЕМЕ.
Во ресторан во градот:
- ОТВОРЕН СЕДУМ ДЕНА ВО НЕДЕЛАТА И ВИКЕНДИ.
На гробиштата Патаја:
- НА ЛИЦАТА ИМ ЗАБРАНЕТО ДА БЕРААТ ЦВЕЌЕ ОД СЕКОЈ ОСВ СВОИТЕ ГРОБОВИ.
Пранбури хотелправила и прописи на:
- СЕ БАРА ГОСТИТЕ ДА НЕ ПУШАТ ИЛИ ДРУГИ ОДБРАНИ ОДНЕСУВАЊА ВО КРЕВЕТ.
На менито на ресторан во Бангкок:
- НАШИТЕ ВИНА НЕ ОСТАВААТ НА НИШТО НА НАДЕВАЊЕ.
Во лентата Go Go:
- СПЕЦИЈАЛНИ КОКТЕЛИ ЗА ДАМИТЕ СО ЈАТКИ.
Хотел, Хилтон:
- ПЛАСНУВАЊЕТО НА ДОЛНА ОБЛЕКА СО ЗАДОВОЛСТВО Е РАБОТА НА КОМАРКАТА.
Хотел, Хилтон:
- ПОКАНЕНИ СТЕ ДА ЈА ИСКОРИСТЕТЕ КОМОРАТА.
Во фоајето на хотел во Патаја спроти рускиот православен манастир:
- ДОБРЕДОЈДОВЕНИ СТЕ ДА ГИ ПОСЕТЕТЕ ГОБОСИИТЕ КАДЕ СЕ ПОГОБУВААТ ПОЗНАТИ РУСКИ И СОВЕТСКИ КОМПОЗИТОРИ, УМЕТНИЦИ И ПИСАТЕЛИ ДНЕВНО ОСВ ЧЕТВРТОК..
Знак објавен во Корат:
- СТРОГО Е ЗАБРАНЕТО НА НАШИОТ КАМПИНГ ЛИЦА ОД РАЗЛИЧЕН ПОЛ, НА ПРИМЕР, МАЖИ И ЖЕНИ, ДА ЖИВЕАТ ЗАЕДНО ВО ЕДЕН шатор, освен ако не се во брак со друга.
Хотел, Кох Самуи:
- ПОРАДИ НЕПРЕДОЛЖИТЕЛНОСТ НА ЗАБАВУВАЊЕ НА ГОСТИ ОД СПРОТИВНИОТ ПОЛ ВО СПАЛНАТА СОБА, СЕ ПРЕДЛОГА ДА СЕ КОРИСТИ ЛОБИТО ЗА ОВАА ЦЕЛИ.
Оглас за возење со магариња, Тајланд:
- ДАЛИ ВИЕ САКАТЕ ДА ЈАВАТЕ НА СВОЈ ЗАДНИК?
Канцеларија за авио билети, Убон Рачатани:
- НИЕ ГИ ЗЕМАМЕ ВАШИТЕ ЧАСИ И ГИ ПРАЌАМЕ ВО СИТЕ НАСОКИ.
Перална во Патаја:
- ДАМИ ОСТАВЕТЕ ЈА ОБЛЕКАТА ТУКА И ПОПЛАДНЕТО ПОМИНЕТЕ СЕ УБАВО
Му благодариме на Пим што го испрати.
Човече, човече, само ги читав гласно во учителската дневна. Денот не може да биде подобар за дваесет колеги, меѓу кои и мене. Благодарам!
Некои од нив прават солзи да ми течат по образите, и тоа не од тага.
И јас многу се забавувам со тоа 🙂
И на друго место во Азија можат да направат нешто, затоа понекогаш ја гледам оваа страница, навистина е многу забавна
http://www.engrish.com/most-popular/
Во ресторан во близина на Златниот триаголник на менито има прекрасен превод на пржено јајце: „Како да се пржи јајце“…….
Но, неодамна наидов и на еден убав холандски текст во Чиангмаи на улицата на хотелот ChiangMai Gate. Во една пекара надвор има табла со текст: „сендвичи за воз“.
Прекрасно! Во Чиангмаи има туристичка агенција која објавува: „Ние даваме искрени информации за патување“
Сите многу убави текстови. Мислам дека најдобро е ординацијата во БКК.
Имаме и во Ча-ам: на нејасна кривина лево, каде што можете двапати да свртите десно, има прекрасен официјален знак за предупредување со текст: НЕСРЕЌА НАПРЕД!. Само да знаеш….
Така е Мартен!
Го видов ова вчера!
Се распукувам кога ги гледам овие текстови и потоа се смеам на глас!
Мојата девојка од Тајланд потоа ме прашува зошто се смеам, а јас се обидувам да објаснам!
тогаш таа одговара со засрамено смеење и ги кажува добро познатите зборови „моето пенкало ли Драга“!
Видов знак на паркинг „dis is carprak“, хихихи
Се обидувам да ги запишам различните текстови и исто така да ги испратам на оваа страница, бидејќи тоа е многу забавно за нас Фаланг.
Ми се допаѓа таа каша. Ви благодариме многу за објавувањето. И Пим секако.
Убави цитати. Во Матапут еднаш видов голем знак кој го најавуваше годишниот „натпревар на дување“. Убаво без грешка го видов машкиот тоалет на го-го бар „ние имаме за цел да угодиме, нишани и ти те молам. Во Рајонг, пат еднаш завршуваше на Т-раскрсницата со два патни знаци. Еден што рече дека нема да врти лево и еден што рече дека не се врти десно. Очигледно мораше да се свртиш на лице место и да се вратиш назад. Во Тајланд секогаш има за што да се смеете ако внимавате.
Поминаа неколку години, но секогаш е заглавен со мене:
Во ресторан/ресторан каде што луѓето продавале холандски тенџере, дошле до идеја дека зборот „здрав“ - и покрај фактот што луѓето очигледно не го знаат значењето - води до поголема продажба. Така луѓето продаваа здрави сендвичи со крокети, здрави сендвичи со хамбургер итн.
Убави текстови, и јас ги гледам често. Сакам и текстови на маици. Неодамна видов убава Тајланѓанка со германска маица на германски: Германките се најубавите на светот со своите прекрасни сини очи и руса коса.
Во Нонгкаи можете да пиете кафе и дрво. Не кажува колку е голем тој чекор.
Секогаш е убаво да се читаат такви преводи.
Пред две недели бев во клисурата Об Луанг во близина на Хот (благодарам на Гринго за бакшишот) и го прочитав преводот за Помфрит: Френ Оган во „ресторанот“.
Па, луѓето даваат се од себе, и ние се смееме на тоа, но ако некој напише порака на овој блог на лош холандски, нема да биде објавена.
Неколку вкусни производи на менито:
Рилд Шрим
Пржени Frimp со Chillpaste
Пржени ракчиња со галски црни перери
Еден километар лоша супа направена од растително свинско месо и рендан желе
една километарска супа направена од сит морска храна
топла и кисела супа од чилу
Пијалоци:
Ораграпонг пржена Фош со лук пипер
Риба на пареа со ламон
Држач за пржени школки со лук хартија
Јас и еден колега ја прочитавме оваа честитка и не можевме да престанеме да се смееме...
Се разбира, знам дека Тајланѓанецот може да се забавува подоцна ако некогаш напишам тајландски... нема да биде ништо подобро од англискиот погоре!
Кан Питер,
Што се однесува до мене, ваквото трнење треба да се случува почесто.
Сакам да го читам ова.
Како да го спојат?
Луиз
Ја направив следната фотографија во Ват Сакет, Златна планина.
Во овој случај се бара на чист тајландски и англиски јазик да не ги соблекувате чевлите :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
Во книгата Sightseeing од Rattawut Lapcharoensap има нешто убаво за ова во расказот „Farangs“ (забележете, ова е холандски превод на оригиналната англиска приказна).
„Откако ја пребарав плажата за ѓубре, го вратив Клинт Иствуд во неговиот кафез, а Лизи и јас се возевме со мојот мотор по планината до куќата на Сурачаи, каде што неговиот вујко Монгхон понуди обиколки со слонови. Г-дин. САФАРИ ВО ЏУНГЛАТА НА МОНГКХОН, прочитајте насликан знак на патеката. ДОЈДЕТЕ И ИСКУЖЕТЕ ЈА ПРИРОДНАТА УБАВИНА НА ШУМАТА СО ВОЗНЕМИРУВАЧКИ ПОГЛЕД НА ОКЕАН И ПРЕКРАСЕН ХОРИЗОНТ ОД СЛОНСКИ ГРАБ! Му кажав на чичко Монгкхон дека неговиот знак не е целосно граматички точен и дека можеш да ја искористиш мојата стручност за мал придонес, но тој се насмеа и рече дека фарангите се во ред со тоа, благодарам, тие го сметаа за шармантен и мислеа дека навистина мислев дека сум единствениот хуахуаи на овој запуштен остров кој зборува англиски?
(Англиска верзија: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
Веројатно не е секогаш така, но понекогаш сепак мислам дека тоа го прават намерно :-).
Патем, многу убава книга.
Еднаш видов кутија за прва помош во фоајето на гостинска куќа со неа
Првата кутија за СИДА.