Тајландски изговор

Едиторијал: поднесена статија за тајландскиот јазик од Франс де Бир. 

Франс е лојален читател на Тајландблог, студирал тајландски јазик и го зборува со сопругата и ќерката. За да им каже на луѓето повеќе за тајландскиот јазик, тој напиша две статии, од кои првиот дел е сега. 

Тонен

Ниту еден јазик не се изговара монотоно, секогаш има некаква варијација во висината или интонацијата. Јазиците во кои значењето на зборот зависи од висината се нарекуваат тонски јазик. Ги знаеме регистрираните тонови и јазиците на контурниот тон. Регистрирајте тонски јазици имаат голем број рамни тонови кои се разликуваат по тон. Во контурните тонски јазици, секоја форма има свој тон (паѓање, рамно, издигнување, паѓање и повторно издигнување итн.), но можни се и разлики во висината во истата контура.

Тајландскиот, заедно со другите видови ориентални јазици, спаѓа во контурно-тонските јазици. На тајландски, рамната контура има три терени. Тајландскиот јазик има пет тонови: низок, средно-висок, растечки и опаѓачки. Високите, средните и ниските тонови се повеќе или помалку рамни. На тајландски, секој слог има еден од петте тонови. Зборот што се состои од неколку слогови затоа има ист број тонови, кои секако не мора да бидат исти. Во нашето фонетско претставување на тајландски, користиме цртички пред слогот за да го означиме тонот.

Toon	знак	гласно светло	тајландски
центар	-	-аа	อา
лага	_	_аа	อ่า
опаѓање		aa	อ้า
високо	¯	¯аа	อ๊า
во пораст	/	/аа	อ๋า

Редоследот во оваа табела не е едноставно избран, туку е редоследот што е исто така во неа Тајланд се користи при наведување на тоновите. Тајландското пишување е целосно засновано на употребата на тонови. Зборовите кои се разликуваат само по тон, сепак се пишуваат поинаку.

Согласки на почетокот на зборот

Единечни согласки

Следниве почетни согласки се појавуваат на тајландски

k k звук ng ng звук (како во кралот)

стр неаспириран p l

t неаспириран t r краток r звук

d s

б ч

kh аспириран k w билабијален w

ph аспириран p j

th aspired t tj as the tj in tjalk или dj in vodje

m ch како ch во промена

n ? нагло почеток или крај на самогласка

Согласка се аспирира ако протокот на воздух го следи звукот. Во фонетскиот приказ ова го означуваме со ч по согласката. Ова се однесува на согласките k, p и t; аспириран така kh, ph и th. Холандскиот често има неаспирирани звуци k, p и t, но аспирираните форми се појавуваат во дијалектите во североисточниот дел на Холандија. Англискиот јазик се стреми многу почесто (чај, туркање итн.)

Таји има аспирирани и неаспирирани согласки една до друга. Оваа разлика е исто толку важна како и разликата помеѓу 'd' и 't' во нашиот јазик. За нас зборот покрив добива сосема поинакво значење ако го изговориме со „т“ наместо со „д“ (т.е. гранка). Патем, Таји, исто така, ја знае разликата помеѓу 'd' и 't'. На англиски, луѓето ќе ве разберат ако користите некои неаспирирани p-и овде-онде каде што всушност треба да се аспирираат. На тајландски, недоразбирањата се многубројни ако сте невнимателни со овој факт.

„ch“ на тајландски може да се смета како аспирирана верзија на „tj“. Ние го немаме „нг“ на почетокот на зборот во нашиот јазик. Овој почетен звук може да се научи со малку вежбање. Тајландските говорници често го изговараат „р“ како „л“. Ако воопшто е р звук, тоа е кратка ролна на врвот на јазикот.

Двојни согласки

Таји има само мал број консонантски групи (групи согласки кои се изговараат една по друга без интервенција на самогласка). Овие кластери се секогаш на почетокот на слогот, никогаш на крајот. Првата буква е секогаш k, p или t, каде што може да се аспирираат и k и p. Втората буква е r, l или w. Не се случуваат сите комбинации, како што може да се види во следната табела.

кр неаспириран к со краток р пл неаспириран п со л

kl неаспириран k со l pr неаспириран p со краток р

kw неаспириран k со w phl аспириран p со l

khr аспирирано k со кратко r phr аспирирано p со кратко r

khl аспириран k со l tr неаспириран т со краток р

khw аспириран k со w

Забелешка: Тајландските говорници се прилично невешт во изговарањето кластери, понекогаш втората буква исчезнува или втората r се изговара како l.

Завршни согласки

На крајот од зборот или слогот ги имаме следниве опции:

1. Клинкер
2. Нагло скршена самогласка (самогласка со глотално стоп))
3. Полу-согласка; y или w
4. M, n, ng (назален звук или назален)
5. K, p или t (звук на удар)

Во случај на повеќесложен збор, глоталните застанувања во зборот исчезнуваат во нормалниот говор. Според тоа, случајот 2 се однесува само на завршетоците на зборовите.

Начинот на кој k, p или t се изговара на крајот на зборот на тајландски, суштински се разликува од холандскиот изговор. K, p или t се таканаречени оклузиви. Тие се формираат со привремено прекинување на протокот на воздух. Начинот на затворање го одредува звукот. На пример, p се формира со затворање на усните, со t протокот на воздух се блокира со врвот на јазикот и забите, k се формира со притискање на средниот дел од јазикот на непцето.

За да го запознаеме тајландскиот јазик го користиме зборот хопман. Изговорот на 'p' во hopman може да се направи на два начина:

1. Зборот хоп проследен со зборот човек. По изговорот на 'p', усните привремено се одвојуваат и потоа повторно се затвораат кога ќе се формира 'm'.
2. Во вториот изговор, усните остануваат заедно помеѓу 'p' и 'm'. Кога ќе се изговара „п“, усните се затвораат, не отворајте повторно, „м“ се формира и само на „а“ усните повторно се раздвојуваат.

Овој последен начин се користи во Тајланд за 'k', 'p' и 't' како конечна согласка. Ова е толку различно од нашиот изговор што холандското уво понекогаш воопшто не ја слуша оваа завршна согласка. Нам ни звучи како согласката да е само половина завршена, а ослободувачкиот проток на воздух на крајот недостасува.

Во фонетиката, исто така, се прави разлика помеѓу овие два начина на изговор. На холандски, оклузивите се ослободуваат на крајот од зборот. Фонетскиот превод на зборот мачка е кат. 'h' на крајот го претставува ослободениот проток на воздух. Тајландски нема оклузиви со лабави краеви. Тајландскиот изговор на зборот мачка е фонетски мачка.

Клинкери

Тајландски има долги и кратки верзии на многу чисти самогласки. Долгата верзија трае околу двојно повеќе од кратката. Преглед на долгите и кратките самогласки:

o краток o звук

долго о звук како во разбој

ох кратко о звук како наутро, но малку подолго

О? Долго о, но нагло скрати

јас кратко, односно звучам како во Пиет, но пократко

долгиот т.е. звук како во види

ое краток ое звук како во платно

ое: долг ое звук како во подригнување

у краток у звук; а ти со широка уста

уу долго у звук; час со широка исцртана уста

е краток ее звук

ее долг ее звук како во ногата

ае долго ае звук како во мизерија

еу долго еу звук како во де, но подолго

До чисти самогласки се полифонични звуци; самогласките звуци непречено течат еден во друг.

Препознавање зборови

Препознавањето зборови на тајландски во голема мера се потпира на самогласката и тонот. Тајландскиот начин на препознавање зборови функционира поинаку од нашиот начин. За нас, кластерите со согласки на почетокот и на крајот на слог се важни критериуми. На тајландски луѓето многу повеќе ги слушаат самогласките и тонот. Ова веќе може да се слушне кога ќе слушнете како некои Тајланѓани зборуваат англиски. Честопати комплицираните завршетоци на зборови или согласките кластери се дегенерираат во една согласка (против станува повторно или повторно) Моето име Франс се изговара Фан на тајландски.

На тајландски, занемарувањето на кластерите со согласки предизвикува многу помала конфузија кај тајландските говорници отколку ако тоа беше направено на холандски, на пример.

(извор LJM van Moergestel)