Кога Тајландските жени ќе почнат да зборуваат англиски... (Видео)
Тајландски и англиски јазик, не изгледа како среќна комбинација. Секако не, ако сакате да интервјуирате некого во ноќен клуб со многу врева во позадина. Тоа навистина води до смешен разговор, како што покажува ова видео.
Повеќето Тајланѓани не се одлични во англискиот јазик, што е чудно ако се земе предвид дека земјата е толку зависна од туризмот. Како и со некои други работи, Тајланѓаните го олеснуваат тоа што имаат развиено сопствена варијанта на англискиот јазик: Tinglish.
Во изговорот на тинглиш, стресот на зборот често се поместува на последниот слог, а последните согласки често се оставаат неизговорени или се менуваат според тајландските правила за изговор. R често се менува во l.
Вискито Џони Вокер, омилено во Тајланд, на тој начин се изговара Џони Волкеууух.
Многу реклами на тајландската телевизија користат неправилен англиски јазик. Добро познат пример е: Повеќе слобода наместо поголема слобода од страна на давателот на мобилни телефони AIS.
Видеото подолу е убав пример за понекогаш тежок разговор со тајландски и англиски јазик.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Да, но ако фалангот зборува тајландски, обратно е.
Кој може совршено да нарача јајце или пилешко.
Кој може да направи помеѓу убавото и гревот.
И така натаму.
Навистина ќе има такви кои знаат совршено да зборуваат тајландски, но исто толку добро има и многу Тајландски кои знаат добро англиски, или холандски или германски, итн.
Тоа не е фер споредба!
Тајландскиот јазик не е светски јазик, не е јазик за туризам, не е јазик што се учи на училиште надвор од Тајланд, а западњаците се тие што доаѓаат во Тајланд и затоа треба да се занимаваат со тајландски најмногу неколку недели за патување (не не зборуваме за иселениците, но тие исто така остануваат не вечноста).
Го земам здраво за готово, но вистина е дека Тајланѓаните не се големи јазични експерти.
Тогаш се изразувам многу благо, бидејќи искрено, нивното неверојатно слабо познавање на англискиот јазик го сметам за најголемо разочарување за инаку убавата земја и нејзините прекрасни жители...
Ако го споредите тоа со речиси сите други земји во таа област, на Тајландците им недостига талент за други јазици...
Јас сум искрен. Ми недостига познавање на тајландски јазик. Норвешкото европско е совршено. Абакадабра ми се и романтичните и словенските јазици.
Најголем проблем е азбуката и тоновите на тајландски. Не можам да го направам Канумпанг.
Само што го гледав видеото и е проклето многу препознатливо да се слушаат вакви лоши разговори.
Човеку човече, толку пати сум ги доживеал овие дијалози и неизмерно ме нервира затоа што сакам се да разберам правилно од почит кон луѓето.
Ако сте вклучени во ваков вид на комуникација, таа веднаш ќе престане!
Оваа девојка изгледа доста интелигентно и има неверојатно убаво лице, па имам се што ми треба за да имам убава интеракција со неа, но би го завршила разговорот по 30 секунди и би го нарекол на ден.
Убаво видео и многу реално. Само тоа момче е премногу сериозно. Мислам дека неангличаните подобро го разбираат тинглишот. И, секако, требаше веднаш да каже дека Тајландските девојки се жешки.
Оваа дама е професорка по англиски јазик со свој канал на YouTube.
Значи, тоа е измама.
Можете да забележите по фактот дека таа всушност нема проблем да разбере сè што вели овој Англичанец.
Не смее да биде измама бидејќи познавам и неколку професори по англиски јазик од Тајланд и тие зборуваат исто толку лошо англиски.
Дискотеката не изгледа како оптимално место за такво интервју, нели?
Стара приказна
Како да следите англиски во прирачник од Тајланд.
Или рекламите на улица
На првиот пат на плажа кај Сои 7 до 8 Јомтиен, во ресторанот „Златен песок“ со години стои табла со следниов текст: LAMP SHOP како препорака за нивната храна.
Или ако сте на раскрсницата на патот Тапраја со патот Тепасит, во паркот со години има табла со „Пацифик ЈОМТЕИН“ со многу големи букви. Се смеам секој пат кога ќе поминам таму.
Или во тоалетите во хотелот Palm Beach Resort (Ох срање бифе таму). Мојата сопруга секогаш ја ограбува кадата со рак на пареа. (Ќе добие килограм или два).
„Ве молиме ставете го марамчето во корпата, повторно употребете го по чистењето“ Ова значи тоалетна хартија. HMM секогаш носи свој во овој случај.
Има на базенот знак со натпис: „Внимавајте на вашите деца за безбедноста на базенот“. Хмм дефинитивно страда од деструктивни гости.
Или ова во прирачникот за фаќач на комарци:
Електронски гасне комарец мала ноќна светилка.
А. Единицата за монтирање може да се користи за спална соба, дневна соба, ресторан, гостилница, место за работа, хенери, сточар, и дали е потребно да се изгасне комарецот од местото.
Б. Во не покривање на оваа гасена прибор за комарец светилка сместување на животната средина во, еден авион. Употреба ефикасна сила на гаснење 16 кв. м.
В. Ова гасне како заштеда на енергија приборот за комарци е украс, хипнотички тивок се руо светло дизајнер така, мора да ја избегнува употребата на силна светлина на осветлувањето. Употреба дали тогаш правилно директно влијае на гаснење ефект на комарец, на пример спиење предната спална соба не отворена светилка прво користете изгаснете го приборот за комарци, дојдете до одеднаш да го исклучите силно светло на целото осветлување 10-20 минути, или Работа, проучувајте ши ма бие приборот за комарци ослободете го темно место, сè е многу ефикасна употреба.
D. Предложете 24 часовна континуирана употреба, обидете се најдобро да го намалите времето на прекинувачот на флуоресцентната цевка, Продолжете го работниот век на флуоресцентната цевка.
Е. Да се подобри изгасне комарец светилка де изгасне убие сила, често треба да се чисти лепак комарец на Metl, чисти време, прво намалување на напојување отворена предната плоча, користете мека четка чиста.
Извинете, сакав да го додадам прирачникот како фотографија. Ова е 100% повторно напишано без печатни грешки. Навистина не можам да направам сендвич со сирење со ова.
Таквите прирачници обично се ставаат преку програма за преведување и тогаш навистина добивате бесмислени текстови.
Учењето англиски е доста работа за многу Холанѓани, додека англискиот и холандскиот се доста блиски еден до друг. И Холандија има своја варијанта: Dunglish, а многу Холанѓани исто така зборуваат англиски на кој нивниот мајчин јазик е лесно препознатлив. И тоа е во ред. Смеењето за акцентот со кој некои зборуваат англиски обично го прават други Холанѓани; Англичаните само го ценат тоа што го зборуваме нивниот јазик и го земаат акцентот здраво за готово.
Учењето англиски е исто толку тешко за Тајланѓанецот како што е за Холанѓанец да научи тајландски. Онаму каде што се бориме со неразбирливи тонови, Тајланѓанецот мора да совлада работи како што е конјугација на глаголи што му се целосно неразбирливи. Откако се обидувам да научам тајландски, моето ценење за тајландскиот јазик кои зборуваат англиски, без разлика колку е претерано, само порасна.
(Прашање: Како го нарекувате некој што зборува само еден јазик?
Одговор: Американец.)
Италијански, руски, француски, знаат многу.
Но, ако објавите реклама како мега компанија (како што е AiS), може да имате англиски јазик да ги провери текстовите, нели? Дури и на аеродромот на царината има табли со „Не е направена фотографија“. Толку аматерски...
Не верувајте дека нема официјални преведувачки агенции каде што едноставно можат да ги проверат текстовите.
Повеќето Тајланѓани зборуваат слаб англиски, но кога станува збор за добро зборување англиски, во Азија нема оние што зборуваат навистина добро.
Во Мјанмар со знаковен јазик… мора да разјасните што всушност мислите… и што мислите за туристичкиот водич…кој избира англиски зборови… и не може да изговори ништо добро што ја направи турнејата уште покомична…..пример во Зоолошката градина….
Ова е змија...а ова е коза како ние западњаците никогаш да не сме го виделе тоа и не знаеме што се...и се погледнавме дека таа беше толку горда затоа што можеше да го каже на англиски ...
Лаос и Камбоџа исто така ...... она што е нарачано на менито .... и добивате погрешно мени .... е само таму ... и ако кажете нешто за тоа .... изгледаат како да го слушаат во Келн Тандер .... но сепак останува Disneyworld ...
Поздрав….
Тони М