Имиња на градови во Тајланд и нивното значење

Дали некогаш сте се запрашале што значат сите тие убави имиња на тајландските градови? Многу е убаво да ги познаваш. Следува краток водич.

Не сите, но многу имиња на места во Тајланд имаат одредено значење. Подолу поминувам низ значењето на различни места. Прво го пишувам името како што знаете на знаците и картичките во официјалната транслитерација (фонетика), потоа со тајландски знаци и потоа правилниот изговор е даден во загради.

Изговорот

Буквите со покрив (â) означуваат тон што паѓа, наопаку покрив (ǎ) тон што расте, акутен акцент (á) означува висок тон и гробен акцент

(à) низок тон. На крајот на краиштата, буквата без горенаведениот знак (а) е средниот тон.

Да почнам со некои поими кои почесто се појавуваат во имињата на местата.

Крунг  กรุง (кронг): кмерски збор што значи „главен град, град“.

Тани  ธานี (thaanie): „Град“, но доаѓа од санскрит.

Нахорн  นคร (nákhon): „Град“, исто така од санскрит.

-бури -บุรี (bòerie): Многу имиња на места завршуваат на -buri што значи „град“ или „утврдено место“, исто така од индоевропскиот санскрит. Тоа е многу интересен збор. Во Тајланд, на пример, Канчанабури („Златниот град“). Се јавува и како -пор во Сингапур („Град на лавот“), како -пур во Џабалпур (Индија), - око во Скарборо (Англија) и -бург во Миделбург. И во „тврдина“.

Сега индивидуалните имиња на различни места и нивните значења. Пред сè, се разбира, Бангкок.

Бангкок บางกอก (баанг-кок): Така се нарекувал градот пред да стане главен град на Сијам во 1782 година под новата династија Чакри. „Банг“ значи „село на вода“, а „кок“ веројатно е кратенка од „макок“, еден вид маслинка. Значи вистинското тајландско име. Странските бродови мораа да се вкотват таму за да бидат проверени од сијамските власти пред да им биде дозволено да продолжат кон Ајутаја, на кој името дојде на запад.

Крунг Теп Маханахорн (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) синди Така, 1782 година. „Град на ангелите, големиот град“. Ако сакате добро да се интегрирате во Тајланд, мора да научите да го кажувате целото име напамет!

повеќе Повеќе информации Повеќе информации Повеќе информации ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Овие се речиси сите зборови на санскрит. Ако некој го рецитира ова во Индија, многумина ќе знаат што значи тоа. Преведено:

Градот на ангелите, големиот град, живеалиштето на Емералд Буда, непобедливиот град на богот Индра, големиот главен град на светот украсен со девет скапоцени камења, среќниот град, богат со голема кралска палата поставена на небесното Се чини дека престојувалиштето каде што владее реинкарнираниот бог, град даден од Индра и изграден од Вишну.

Научете го името и изговорот на Крунг Теп Маханахорн со убава песна овде:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): значи „југозападен дожд монсун“

Хуа Хин หัวหิน (hǒewa-hǐn): „huwa“ значи „глава“ и „hin“ значи „карпа“. Значи „камена глава“.

Чонбури ชลบุรี (chon-bòe-rie): „Чон“ е „вода“. „Воден град“.

Пукет ภูเก็ต (phoe-kèt): „Фу“ значи „планина“. Но, не можев со сигурност да го сфатам значењето на „кет“. Можеби „скапоцен камен“ или некој вид дрво?

Ајуттаја อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Почетниот звук a значи „не, без“ (како во „антисоцијално“), yut (како во „Праут“) е „борба“. Заедно тоа значи „Непобедливиот град“.

Исан อีสาน (т.е.-sǎan): Тоа е „североисток“ на санскрит.

Удон Тани  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): „Удон“ е „север“ и „тани“ е град“. „Северниот град“

Нахорн Фаном นครพนม (ná-khon phá-nom): Нахорн е „град“. „Фаном“ доаѓа од Кмер, најважната сила во Исан во тоа време. Зборот се појавува и во „Пном Пен“, главниот град на Камбоџа, и е преведен како „рид, планина“. „Градот на ридот“.

Бурирам บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): „Бури“ е веќе споменат погоре: „град“. „Овен“ е „среќен, радосен“. „Радосниот град“. Убаво а?

Нахорн Рачасима  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Сите зборови со „рача“ се однесуваат на „кралско“. Рачадамноен („Кралски начин“), Рачапрасонг („Кралска желба“). „Сима“ е „граница (камен)“. „Градот на границата на Кралството“. Исан тогаш сè уште беше спорна област помеѓу Сијам, Лаос и Камбоџа. Сиам победи. Градот е познат и по неговото скратено име Korat โคราช (khoo-râat). „Ку“ е „крава“, овие два збора се поврзани и од санскрит, а „раат“ е „кралско“. Нема да значи „Кралска крава“, нели?

Нонг Каи หนองคาย (nǒng khai): „nong“ значи „мочуриште“ и „khai“ значи „излив“. „Мочуриштето што се влева во реката Меконг“, не знам како да го кажам пократко.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): „Фитсану“ е верзија на хинду богот Вишну. „Лок“ е „свет“. „Светот на Вишну“.

Фичит พิชิต (Phíe-chít): Тоа е лесно. Фичит значи „Победа“.

Нахорн Патом นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): „Патом“ е „првиот, оригиналот“. На пример, „Патом сукса“ (Pà-thǒm-sùk-sǎa) значи „основно образование“. Значи „Првиот град“.

Нахорн Саван นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): „Саван“ е „рај“. „Небесниот град“.

Хет јеи หาดใหญ่ (hàat-yài): „Шапа“ е „плажа“, а „јаи“ сите веќе го знаеме, нели? Не? Во ред, тоа значи „големо, важно“. Значи „Големата плажа“.

Сурат Тани  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): „Su“ значи „добро“ и може да се најде во многу тајландски зборови. „Стаорец“ е кратенка од „ratsadorn“ (râat-sà-don) и значи „луѓе“. Така се нарекува група од неодамнешните демонстранти. И зборот се појавува во името на болниците Бумрунград (бам-роенг-раат), „Грижа за народот“ и Сирирај (sìe-ríe-râat), „Слава на народот“. Значи „Градот на добрите луѓе“.

Ќе ми биде драго доколку драгите читатели можат да објаснат некои други имиња!

За значењето на тајландските лични имиња видете овде:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Голема благодарност до Rob V. за фонетиката со правилниот изговор. Тоа е секогаш скучна работа.