Вести од Тајланд – 1 март 2013 година

Премиерот Јинглук и премиерот Наџиб Разак

За прв пат откако се разгоре насилството на југот во 2004 година, Тајланд потпиша договор со јужна група на отпор. Вчера, Парадорн Патанатабутр и Хасан Таиб, шеф на канцеларијата за врски на БРН во Малезија, потпишаа мировен договор во Куала Лумпур.

Во рок од две недели, Тајланд и Barisan Revolusi Nasional (BRN) ќе седнат околу масата. Малезија помага при изборот на учесници во повикот.

Критичарите се прашуваат дали БРН го има клучот за решавање на тековното насилство во јужните провинции. Уште повеќе: претходните влади никогаш не сакаа да ги признаат бунтовничките групи. Сега кога една група зборува, авторитетот на владата може да биде компромитиран.

Панитан Ватанајагорн, генерален секретар за политички прашања во претходната влада на Абхисит, предупредува дека избрзаниот договор е опасен. „Треба внимателно да се разгледа формален договор за да не се наруши преговарачката позиција и достоинството на тајландската држава.

Парадорн, генерален секретар на Советот за национална безбедност (НСЦ), вели дека договорот е само првиот чекор и дека има уште долг пат до мирот. „Тоа е договор да се разговара со луѓе кои имаат различни ставови и идеологии од тајландската држава, со Малезија како посредник.

Според Парадорн, БРН е клучен играч во јужните немири. Дали насилството ќе продолжи на длабокиот југ? Така мислам. Но, исто така верувам дека ситуацијата ќе се подобри доколку овие преговори успеат. Не знам колку брзо ќе биде тоа. Можам само да се обидам да дадам се од себе.'

Според Парадорн и малезискиот премиер, пробивот се должи на поранешниот премиер Таксин. Немаше да има договор без негово посредништво. И тоа треба да им го закисели грозјето на демократите, кои никогаш не успеаја додека изборно владееја со Југот.

– Тајланд и Малезија вчера потпишаа четири договори за зајакнување на економската и младинската спортска соработка. Меморандумите за разбирање ги потпишаа премиерката Јинглук и нејзиниот малезиски колега Наџиб Разак за време на нивната петта средба во Куала Лумпур.

Меморандум за разбирање опфаќаат приватни инвестиции во пограничните области, олеснување на граничниот сообраќај, формирање на Секретаријат на тајландско-малајски деловен совет и младинска спортска соработка. Се разговараше и за развој на специјална економска зона за поврзување на Садао и Букит Кају Хитам и изградба на два моста.

– Егзекуцијата на наркобосот Нав Кам и тројца негови соучесници се врши денеска во Кунминг, главниот град на кинеската провинција Јунан. Кам и неговите соучесници се осудени за убиство на тринаесет кинески патници на реката Меконг во октомври 2011 година. За време на правниот процес, тој ги обвини тајландските војници дека се одговорни за ова. Подоцна ја повлече таа изјава и се изјасни за виновен. Двајца други членови на неговата банда добија осум години затвор и условна смртна казна.

– Студентите од Тамасат и Универзитетот Касетсарт се противат на поголема автономија за двата универзитета. Се плашат дека тоа ќе ја зголеми школарината. Дваесет студенти вчера му подарија на министерот Понгтеп Тепканчана (образование) петиција со нивните барања.

Поголемата автономија е вградена во нацрт-законот кој веќе е одобрен од кабинетот и сега е пред Претставничкиот дом на разгледување. Домот ќе го разгледа следната недела.

Прачаја Нонгнух, претседател на студентскиот совет на Тамасат, го нарекува предлогот неправеден затоа што наставниците и учениците немаат збор. Иако универзитетот свика форум, ниту еден од предлозите дадени таму не е вклучен во нацрт-законот. Министерот вети дека ќе го покрене ова прашање со владата главен камшик да дискутира.

– Не трошете ги животите на пациентите: овој натпис на еден од знаците што ги држеше демонстрантите не остава ништо да се посака во смисла на јасност. Тој и околу 1.500 други протестираа вчера пред зградата на Владата против претстојниот договор за слободна трговија (FTA) на Тајланд со ЕУ.

Една од последиците би била и поскапување на некои лекови. Понатаму, според демонстрантите, се олеснува трговијата со тутун и алкохол, што е штетно за јавното здравје. Арбитражата е исто така незгодно прашање.

Во среда и четврток, тајландска делегација предводена од премиерот Јинглук ќе разговара за слободна трговија во Белгија.

– Странските работници се обврзани да купат здравствен пакет за своите деца. Министерството за здравство сака да спречи здравствени проблеми и ширење на заразни болести.

Пакетот се однесува на деца до 6 години и чини 365 бати годишно. Странското дете ја добива истата грижа како дете од Тајланд, вклучувајќи ги и вакцинациите. И децата на легалните и илегалните мигранти се подобни. Пакетот ќе биде достапен за болнички посети од мај. Тајланд има околу 400.000 деца мигранти.

– Поплави и недостиг на вода: и двете се случуваат истовремено во Тајланд. Во Патани, 400 куќи се погодени од поплави. Реката Патани се излеа од коритото. Поплавени се бројни полиња со ориз и шеќерна трска.

Во Наративат веќе беа затворени четири училишта; три други затворени вчера. На места водата почнува да се повлекува, а дел од патиштата се повторно проодни. Со исклучок на областа Бачо, целата покраина е прогласена за област на катастрофа.

Во Фаталунг, 10.000 оризови полиња и 400 плантажи со раи чили се уништени од водата од планинскиот венец Бантад.

И сега сушата. Кралскиот оддел за наводнување ги повика земјоделците во сливот Чао Праја да се воздржат од садење надвор од сезона оризот. Нивото на водата во акумулациите се спушти на 28 отсто. Веќе 72 отсто од водоснабдувањето за сушната сезона е искористено и има уште два месеци до крајот.

Во Прачин Бури е навлезена солена вода бидејќи нивото на слатката вода нагло е намалено. Како резултат на тоа, Боренланд во четири области претрпе штета.

– Вчера весникот цитираше друг висок функционер на Министерството за трговија, кој рече дека Министерството не размислува за намалување на хипотекарната цена на оризот, но денеска постојаниот секретар на Одделот признава дека Одделот ќе му предложи на Националниот комитет за политика за ориз цената од 15.000 до 14.000 или 13.000 бати по тон. Комитетот ќе се состане во средината на март.

Селаните се спремни да се побунат. Во понеделник ќе се одржат консултации меѓу членовите на Асоцијацијата на тајландски земјоделци (која ги претставува земјоделците во 40 провинции) и премиерот Јинглук. Обидувајќи се да ги смири работите, Boonsong Teriyapirom (Трговија) ​​вели дека намалувањето е само предлог на академици и извозници и дека ќе се проучува.

Китисак Ратанавараха, шеф на мрежата на одгледувачи на ориз во 17 северни провинции, ги нарече сите намалувања „неприфатливи“. Тој посочува дека во пракса земјоделците не добиваат 15.000 бати, туку во просек по 11.000 преку одбитоци поради влажност и загадување. На земјоделците повеќе би им се помогнало доколку владата ја замрзне цената на ѓубривата и хемикалиите. Згора на тоа, земјоделците четири месеци ги чекаат парите за оризот од првата реколта. Како резултат на тоа, многу земјоделци мораа да земаат заеми позајмени ајкули кои наплаќаат 20 проценти камата месечно.

Касем Промпрае, земјоделец во Фицанулок, вели дека XNUMX земјоделци во неговата провинција се подготвени да демонстрираат во зградата на Владата. „Системот за хипотека за ориз не ни прави повеќе пари од ценовното осигурување на претходната влада, но тогаш побрзо ги добивме парите. И зарем тоа не е убав поттик за сегашната опозициска партија Демократи?

– Три илјади земјоделци вчера блокираа дел од патот Митрафап во Након Рачасима. Тие бараат Владата да помогне во решавањето на ликвидносните проблеми на земјоделските задруги, чии членови се и тие. Владата три години ќе треба да вбризга пари во задругите. Другите барања вклучуваат ревизија на програмата за мораториум на долгот, преговори со Банката за земјоделство и земјоделски задруги за одложување на плаќањата за задругите и помош на земјоделците со камати.

– Предавачот Сомбат Чанторнвонг, вклучен во случајот Сатијан, бара брза истрага за „невообичаеното“ богатство на Сатијан Пермтонг-ин, поранешен постојан секретар на Министерството за одбрана. „Сакам овој случај да продолжи брзо за да знам дали семејството на Сатјан ме измамило“, вели тој.

Сомбат потврдува дека ќе поднесе оставка од Универзитетот Тамасат - „за да покаже морална одговорност“ - но не може да се откаже од професорското место бидејќи тоа му е доделено со кралски декрет. Ако му се одземе, ќе го прифати. [Претходно весникот напиша дека Сомбат се пензионирал.]

Сомбат се вклучил во случајот бидејќи сопругата на Сатјан двапати го замолила да земе пари во притвор. Еднаш 18 милиони бати и еднаш преку чек од 24 милиони бати на негово име. [Вчера весникот напиша 27 милиони] Праша поради домашни проблеми. Жената и нејзината ќерка сега му се јавиле на Сомбат и му изразиле жалење што го ставиле во тешка положба.

(Видете исто така Вести од Тајланд од 27 и 28 февруари и написот „Случајот Сатиан; или: Бунтје доаѓа за својата плата)

Економски вести

– Чудна контрадикторност: не толку одамна компаниите се жалеа на неповолниот курс на долар/бах за извоз, но бројките кажуваат друга приказна. Во јануари извозот е зголемен за 16,1 отсто, во однос на истиот месец лани, на 555 милијарди бати.

И не само тоа: продажбата во странство се зголеми петти последователен месец; во декември, на пример, зголемувањето беше 13,5 отсто. Сите сектори забележаа пораст во јануари.

Увозот се зголеми за 40,9 отсто на годишно ниво на 23,8 милијарди американски долари во јануари, со што трговскиот дефицит достигна 5,48 милијарди долари (176 милијарди бати), што е најголем јаз од 1991 година.

Според Vatchari Vimooktayon, постојан секретар на Министерството за трговија, тајландската индустрија сега закрепна од последиците од поплавите во 2011 година. Закрепнувањето на светската економија предизвикува поголема побарувачка за ориз, производи од риба и електрични апарати.

Слабиот јапонски јен е добар за Тајланд; особено за јапонските автомобили и делови произведени во Тајланд.

– Министерството за индустрија ги повикува фабриките да ја намалат потрошувачката на електрична енергија за 10 отсто или 1.200 мегавати дневно за да се избегне енергетска криза. Министерството бара 70.000 фабрики кои трошат 40 отсто од електричната енергија на Тајланд или 12.000 MW од 27.000 MW. Фабриките на 40 индустриски локации користат 3.700 MW дневно.

Витун Симачокеде, постојан секретар на министерството, вели дека министерството сега бара соработка, но зачувувањето на енергијата може да биде услов кога се обновуваат дозволите.

Според Управата за индустриски имот на Тајланд, 5 април и 8-10 април се критични денови во однос на напојувањето. Националната енергетска компанија Егат вели дека индустрискиот имот Банг Чан во источен Бангкок најверојатно ќе биде погоден од прекини на електрична енергија, како и областа Лат Фрао и патот Рачадафисек. Од 5 до 14 април две наоѓалишта на природен гас во Мјанмар ќе бидат надвор од функција заради одржување. Електраните во Тајланд зависат од природен гас за 70 проценти.

– Министерот Pongsak Raktapongpaisal (Енергија) сака употребата на природен гас во производството на електрична енергија да се намали од сегашните 70 проценти на 45 проценти во 2030 година. Јагленот и увозот на електрична енергија треба да ја пополнат таа празнина. Според него, намалената зависност од природен гас ќе ја зголеми конкурентноста на Тајланд, особено во областа на трошоците за енергија. Други извори на енергија кои можат да придонесат се биогасот или биомасата и хидроенергијата.

Понгсак ја изнесе својата молба за време на прес-конференцијата на Тајландската соларна обновлива компанија. Компанијата очекува да пушти во употреба пет соларни фарми пред март и уште пет пред јуни. Секоја фарма произведува 8 MW. Тие се наоѓаат помеѓу Канчанабури и Суфан Бури.

– Комисијата за реформа на законите на Тајланд, независно тело кое има за цел да ги подобри законите во земјата, ја повикува владата да го забрза Националниот фонд за штедење.

Фондот, кој е иницијатива на претходната влада, е доброволна пензиска шема за неформални работници. Премијата е најмалку 50 бати месечно; Владата додава сума, чиј износ зависи од возраста и придонесот. Членови на фондот можат да станат лица на возраст од 15 до 60 години.

Министерството за финансии претходно најави дека фондот ќе стапи на сила на 8 мај 2012 година, но тоа не се случи. Владата сака да го измени соодветниот закон.Според комисијата со доцнењето се нарушуваат правата на граѓаните да имаат корист од фондот, особено на оние кои се на возраст од 60 години.

– Тајланд треба да го намали бројот на земјоделци, кои сега сочинуваат 40 отсто од населението, за половина, додека приносот на културите останува ист. Поранешните земјоделци можат да работат во туризмот и други индустрии, вели поранешниот министер за финансии Танонг Бидаја. Тој верува дека иднината на Тајланд лежи во туризмот, а не во земјоделството. Според него, Тајланд ја има најдобрата локација во Асеан за туризам. „Покрај тоа, има и море, песок, сонце и секс".

Танонг истакнува дека две или три жетви на ориз годишно се штетни за животната средина и зголеменото производство на ориз го принудува Тајланд да продава ориз во Африка, она што Танонг го нарекува сиромашен пазар. „Со продажбата на ориз на сиромашните земји не се збогатува една земја.

– Земјоделците во Ајутаја се закануваат дека ќе одат во Бангкок во понеделник за да протестираат против намалувањето на цената што ја добиваат за оризот според хипотекарниот систем. Се вели дека оди од 15.000 до 13.000 бати по тон.

Одделот за трговија ги негира гласините. Министерството не размислува за намалување на цената, вели висок функционер. Таква одлука може да донесе само Националниот комитет за политика за ориз, кој не се состанува до средината на март.

Според хипотекарниот систем за ориз, владата го откупува оризот по цена 40 отсто над пазарната цена. Како резултат на тоа, извозот пропадна и залихите на ориз што не може да се продава се трупаат во магацините и силосите. Системот беше изборно ветување на Феу Таи, кој сè уште го брани бидејќи ќе ги зголеми приходите на земјоделците. (Извор: Breaking News MCOT, 28 февруари 2013 година)

www.dickvanderlugt.nl – Извор: Бангкок пост