„Мајчин тестамент“ – расказ на Сувани Сухонта 

Нејзиниот син, кој починал од дрога, е запаметен во збирката приказни, вклучувајќи го и „мајчин тестамент“, како да е сè уште жив. Допирање.

На мојот драг син Нампо,

Бидејќи ти си мојот единствен син покрај три ќерки, а и единствениот маж во куќата, се потпирам на тебе, те воспитав поинаку и го следам твоето образование поинаку од твоите сестри.

Разликата помеѓу син и ќерка можете да ја видите околу шестгодишна возраст. Секако дека тоа важи само за мојата деца; оваа перцепција не е апсолутно никаква норма за другите. Го забележав тоа во вашата различна употреба на зборови и начинот на кој покажувавте емоции на таа возраст. Ако прашам ќерка во напад на мајчински чувства: „Душо, дали повеќе го сакаш таткото или мајката?“ тогаш сите ќерки ќе одговорат „Повеќе ја сакаме мајката! Но, тогаш рече „не знам“. Никогаш не сте спомнале толку неважни работи, дури и кога некој инсистирал.

Вашето училишно време

Кога пораснавте и отидовте на училиште, природно сакав да знам кој е вашиот дечко, како одеа работите на училиште и за што зборуваат децата на училиште. Ќерките ми кажуваа за такви работи секој ден. „Тоа дете има големи заби; другата има многу пари...“ Но, кога те прашав тоа по којзнае кој пат, ти рече неволно и многу бавно „…Па, една девојка се вика Сувани исто како тебе. Ми се допаѓа таа!' Потоа накратко ме погледна и ми рече многу рамнодушно „Ми се допаѓаат оние кои не се премногу дебели…“.

Бев сигурна дека кога ќе пораснеш нема да луташ толку многу како сите оние глупави жени што ги запознав. Жени кои само зборуваа глупости и кои ми кажуваа за сите нивни „добри особини“: очигледно се подобри од сите други, а нивните деца се вистински душички. Или сите оние мажи кои ми кажаа дека нивните жени се најубави, и искрени и добри како благородна дама.

Често наидувате на такви мажи. Но, дефинитивно не сакав да станеш таков човек. Од друга страна, добро е што постојат такви момци. Понекогаш, кога имам време, едноставно уживам да ги слушам нивните лупења. Ги доживувате нивните „длабоки“ чувства и мисли. Ништо не губиш затоа што се кажуваат автоматски. Но, мора да слушате мудро.

Затоа сакам да ви дадам нешто друго: секој сака да биде слушнат, но некој што навистина слуша тешко е да се најде. Ако научите да слушате внимателно и само да ја отворите устата во вистинско време, ќе станете човек со кој луѓето сакаат да разговараат.

Ова не значи дека сакам да те воспитам да бидеш некој што не кажува ништо. Ако никогаш не кажете ништо, сите ќе мислат дека сте глупави. Ако се чини дека оди во таа насока, треба да го барате вистинскиот одговор и не мора да биде елабориран. Со тој одговор, вашиот соговорник веќе не може да продолжи и разговорот е завршен. Видете, се разбира дека не им го кажав тоа на моите ќерки.

Твоите сестри растеа брзо како пука од бамбус во монсуните. Но, вие растевте многу бавно како прво да треба да се изгради сила. Ако земете ќерка за рака, сè е меко. Но, имавте силни мускули, големи прсти и тврди раце. Многу различно од ќерките: и во природата на личноста и во развојот на вашето тело, како да сте растенија од друго семејство. Така треба да биде. Тоа потврдува дека имам вистински син, а не три ќерки и травестит. Мислам дека е благослов што имам син кој може да ми помогне подоцна како другар. 

Ако можам да ви дадам една работа: учете што е можно повеќе. Извинете што постојано ве повикувам да научите многу. Другите деца добиваат многу време за играње и забава, но јас би сакал да ви ја всадам љубовта кон редовното читање за да ја запознаете забавата на читањето како што стареете. Тогаш во вас расте желбата навистина природно да ги знаете работите.

Не, јас самиот не знам многу. Со други зборови, немам вистинско знаење. Мојот ум е мал како полноглавец. Слободно смејте се за тоа подоцна. Нема да те обвинувам затоа што некој што знае многу има право да им се смее на луѓето што малку знаат. Но, немојте да се смеете премногу затоа што сигурно ќе има некој друг кој знае повеќе од вас. Затоа сакам да научите и да читате многу. Од читањето учите неверојатна сума.

Како и другите жени, јас сум суеверна. Верувам во предвидувања, во астрологијата и во дланка. Во твојата рака гледам бледи линии од кои не можам да прочитам дали подоцна ќе го избереш пишувањето како професија. Би бил среќен ако го направи тоа. Но, сега ти кажувам дека нема да барам од тебе да избираш професија по моја желба. Само изберете нешто подоцна Хе сакате, дали доктор, адвокат, уметник или трговец: не сум против ништо.

За писателите

И самиот напишав некои. Раскази и романи. Но, тоа го направив само за да заработам пари за да ги прехранам моите деца. Важноста на моите книги не вреди внимание; да, малку ми е срам да го кажам тоа. Имам читано приказни од еден млад писател и сите негови раскази се добро напишани. Во еден пасус тој зборува за „проституционерите“. Бев шокиран кога го прочитав тоа и мислев дека добивам шлаканица во уво. Тоа е затоа што никогаш немав намера да бидам писател или поет. Веќе кажав: знаење и мозок како полноглавец. На крајот не можам да им дадам на читателите ништо друго освен писателка проститутка: пишувам како да си ги продавам телото и душата.

Ако имав избор, би сакал да не сте родени како мои деца затоа што сум толку сиромашен. Не можам да направам ништо подобро од мојата душа и целото мое за да ги издржувам моите деца ik да продаваат. Понекогаш дури и се прашувам: зошто воопшто пишувам? Не, не за слава туку само за пари; пари за децата за да можат да пораснат, подоцна да процветаат преку нивното образование, преку добра храна и пристојна облека.

Да бев сам, без деца, можеби ќе прераснев во писател кој не пишува за пари. Дали би се обидел да создадам вистинска уметност или: l'Art pour l'art. Ако немав храна, тогаш сам ќе гладував. Можев да се справам со таа сиромаштија и никој не би ме обвинил за тоа. Но, не можев да поднесам ако моите деца гладуваат или не можат да одат на училиште.

Тоа е она што е. Сепак, луѓето може да прашаат зошто не бирам друга професија. Тогаш би одговорил: дали навистина можам да направам нешто друго? Еднаш студирав ликовни уметности; Можам да цртам малку и можеби да продадам отпечаток. Но, јас не сум доволно добар за вистинско уметничко дело. Види: тоа што можам да го направам, не можам да го направам добро. Затоа ја продавате сопствената душа иако навистина не сакате. 

Што ако ја искушам судбината и станам продавачка? Кога ќе помислам на тоа, морам да кажам... да, еден ден... тогаш да! Почекај да имам пари. Потоа започнувам мало место во кое се продава кари со ориз и потоа станувам вистинска продавачка. Продавачот на кари и ориз е секако подобра професија од продавач на букви или псевдоуметност. 

Се надевам дека ако некогаш дојде тој ден, нема да ми замериш, мајка ти, која стана продавачка на кари и ориз. Јавноста сигурно нема да ме критикува како продавачка на принт. Знаете, платата на писателот во Тајланд е помала од една девојка во ноќен клуб. Можеби луѓето сега велат дека се потсмевам на ова прашање. Не ми е грижа!

За кратка приказна од некој кој е веќе малку познат добивате само 200 бати. Потоа го отежнавме задникот за да дојдеме до приказната. Дополнително, работиме два до три дена додека не биде подготвен. Што се однесува до парите, подобро ќе бидам курва, ако уште немав деца и бев млад, а не стар како сега.

Прашуваш за мојата плата како државен службеник? Тоа е 1.200 бати месечно. Од тоа треба да платам 150 бати кирија за земјиштето; за среќа не мора да плаќаме кирија. Нашата помош чини 200 бати, а струјата и водата чинат 100 бати. Тоа е веќе 450 бати заедно. Оризот, 2,5 кофи секој месец, чини 135 бати по денешната цена. Сега сме речиси на 600 бати.

Потоа следува јаглен, масло, прашок за перење, сапун, паста за заби, лекови, исто така 100 бати. Тоа е веќе 700. Остануваат 500 бати за храна, училиште и џепарлак за децата, облека и останатото. Гледаш, никој не може да живее од тоа, дури и ако дојде ангел од небото за да ми го разјасни тоа. Покрај тоа, мојата улога во општеството ми игра трикови. Тешко е да се поднесе како светот ме гледа како сингл жена со 4 деца. 

Затоа, морам да останам писател/поет за „проституција“ и да продавам клише дела како сликар, иако платите за ова се многу пониски отколку за вистинска курва.

Може ли да обвинам некого за лошиот закон за авторски права во Тајланд? Кога ќе ја прашате цената на книгата, дали му судите на издавачот? Не, треба да ги обвинувате сите од писател до читател. Тајланѓаните имаат аномалија: не сакаат да купуваат книга. Тие повеќе би сакале да го позајмат тоа од некого. Затоа и бројот на продадени книги е толку мал. И тоа повторно значи низок хонорар за авторот. А што се однесува до писателот: ако пишуваш добро, твоето дело ќе биде купено. Значи, ако пишуваш лошо, не можеш да очекуваш да трошам пари за тебе, нели?

Понекогаш се чувствувам тажно што имам толку многу деца. Бидејќи што и да правам, секогаш гледам пречки бидејќи се плашам дека моите деца ќе гладуваат. За среќа имам добри деца кои не бараат подобра храна и подобар живот. Можете да јадете сè и да не сте претрупан или да барате. Дали сте навикнати да одите во луксузен ресторан секој ден? бр. Исто така, никогаш не сте се пожалиле на скапи играчки бидејќи не можам да ви ги купам. Ти благодарам за тоа.

Не баравте многу од мене, туку напротив многу ме израдувавте. Вие бевте мои пријатели и, кога бев тажен, моите другари за разговор, кои, иако бевте незрели, можеа да ме забавуваат и расположат, така што јас заборавив што сакав да заборавам.

Пред да го завршам ова писмо, сакам да кажам нешто за моето богатство. Веќе кажав дека можеш да ја продадеш куќата ако останеш без пари. Имаш една постара и две помали сестри. Ако треба да го продадете и да ги поделите парите, треба да размислите колку добиваат сите. Земете ни повеќе ни помалку од кој било друг. Ти си маж и не смееш да рипаш жени. Ова не се однесува само на вашите сестри туку и на сите жени што ќе ги знаете во иднина.

Добро знаеш на што мислам. Секогаш добро сме се разбирале. Нема потреба повеќе да пишувам за тоа.

Твојата мајка

1967

Извор: Kurzgeschichten aus Тајланд. Превод и уредување Ерик Кујперс. 

Писателот Сувани Сухонта (Повеќе информации, 1932-1984), беше автор и основач во 1972 година на женското списание Лалана („Девојки“). Таа беше убиена.

Тестаментот е дел од збирката објавена во 1974 година во спомен на нејзиниот син Намп(х)ое, кој починал од дрога. Го прикажува животот на една Тајланѓанка во 70-тите. Текстот е скратен.