Прашање на читателот: Разлики во имињата помеѓу холандските и тајландските пасоши

Презимето во пасошот на мојата девојка е исто така напишано малку поинаку на англиски од оној на нејзиниот брат. Нејзиниот брат немал проблем да побара виза за одмор во Холандија поради малку поинаквиот правопис на англискиот јазик. Сепак, правописот на тајландски е ист и тоа е, на крајот на краиштата, вистинското име.

Почитувани испитаници, ви благодариме за вашите одговори и придонес, ќе дадам дополнителни информации и ќе одговорам на прашања.
Ерик, во тајландскиот пасош името е и на тајландски и, ајде да го наречеме, англиски/холандски. Не е сосема јасно како се случило ова, веројатно е направена грешка при копирање на името од тајландскиот пасош при аплицирање за 1-ви холандски пасош. Сè уште не сум поставил прашање до Холандската амбасада за ова. Најлесно ми изгледа да го заменам името во холандскиот пасош, бидејќи на мојот партнер не му останува многу таму, само пасош и идна државна пензија. Дали е тоа можно и како? Сеуште нема идеја. Во Тајланд таа има многу повеќе да направи, општина, земјиште/куќа, полиси, автомобил, итн.

Тино, твојот одговор ми изгледа многу релевантен, во право си, преведувањето име често може да се направи на различни начини. Го прашав мојот партнер, во Тајланд го пишуваш името Teankeaw или Teankaew. Во тајландското писмо, ea или ae се пишува исто и е на почетокот на пишаниот збор, што разбирам дека е поврзано со тоа како го изговарате зборот, така што со Т после него за различен изговор отколку со К по него. .
Прашањето овде не е дали преводот е точен, туку како што споменавме, разликата лежи во фактот што името земено од тајландскиот пасош, во кој името усвоено на англиски/холандски, не е исто со името како што е наведено во холандскиот пасош.англиски/холандски.
Џос, твоето прашање од љубопитност, колку што знам, мојата партнерка не мора да го покажува нејзиниот тајландски пасош при аплицирање за нов холандски пасош, туку мора да предаде копија, тогаш амбасадата може да ја забележи разликата во името . Недоставувањето на копија ми изгледа немудро, бидејќи како може човек со холандски пасош да нема визи, а сепак да живее/престој во Тајланд и да аплицира за нов холандски пасош во Бангкок. Нејзините детали секако може да се проверат во Холандија, но не знам дали тоа ќе биде GBA, како што споменавме и таа постојано живее во Тајланд и повеќе не е регистрирана во GBA во Холандија. Не знам дали е точно тоа што го кажуваш дека Холандија не дозволува двојно државјанство, тоа што го знам е дека постои, Мароканците никогаш не можат да се откажат од националноста и ако се и Холанѓани секогаш имаат 2 националности. За ова општината разговараше со амбасадата на Тајланд кога му беше издаден пасошот на мојот партнер. Вториот укажа дека мојата партнерка не мора да се откаже од тајландското државјанство ако и таа ќе добие холандско државјанство, а тоа не се случи. Да не е трик прашање од Амбасадата како што велиш? Која би била поентата на тоа? Стандардно прашање е во формуларот за апликација за нов пасош.
Erikbkk, губењето пасош/државјанство не ми се чини толку брзо, во Холандија пасошот и националноста се добиваат целосно легално без барање да се откаже од тајландското државјанство.

Џон Чианг Раи, во тајландскиот пасош нема погрешно пишување на нашето семејство, мојата партнерка има свое семејно име во пасошот, како што е спомнато со многу мала разлика во имињата. Можеби треба да напишам дополнително објаснување за Амбасадата во кое ќе посочам што му пишувам на Тино погоре во врска со ае и еа да се пишуваат исто? Се согласувам, разликата може веднаш да се забележи ако погледнете внимателно.

Еди, тоа е добро прашање, дали има грешка? Од тајландски може да се каже во овој случај дека може да го преведете името со ae или ea, така што амбасадата има малку коментар за давање, само како што споменавме разликата е во тајландскиот пасош на англиски/холандски и холандски пасош на англиски/ Холандски. Останува прашањето дали амбасадата гледа доволно внимателно со оглед на малата разлика, која никој до сега не ја забележал по години на влегување и напуштање на Тајланд со двата пасоша.

Роб.

Дали некој има искуство со истиот проблем? Однапред им благодариме на сите одговорни.
НикоБ