Доживувате сè во Тајланд (222)

Во серијата приказни што ги објавуваме за нешто посебно, смешно, љубопитно, трогателно, чудно или обично што го доживеале читателите во Тајланд, денес: „Планот на згрижувачки родители и слаткиот Бам-Бим“ 

BUM BIM

Во деведесеттите чував девојка од Тајланд. Нејзиното име беше Бум-Бим, имаше 7 години, живееше со баба и и правеше забавни работи на моја сметка. Како одење на училиште и вредно боење слики за далечниот холандски шеќерен тато. Барем, така ме увери организацијата што се грижеше за нејзината благосостојба, План за згрижувачки родители.

Мојата друга (и возрасна) девојка од Тајланд во тоа време мислеше дека можам многу подобро да и ги префрлам тие месечни пари. На крајот на краиштата, таа беше исто толку Тајландска, исто толку сиромашна и исто како што бараше дарежлив заемодавач. Таа беше во право, но не го сфати.

ДА ПОСЕТИ

Меѓутоа, подоцна ја запознав мојата сегашна животна сопатничка и сопруга Ој. И работите се сменија.
Таа, исто така, слушна за моето згрижувачко дете, и мислеше дека не можам да си дозволам да не го посетам Бам-Бим додека јас самиот поминував недели трошејќи пари во тајландските барички на уништување.

Откако слабо ја наведов големата оддалеченост, а потоа јазичната бариера како добра причина да не одам, таа спонтано ги понуди своите услуги како преведувач.
Веднаш предизвика смеа на денот, бидејќи нејзиниот говорен англиски ќе направи да руменило од јаглен.
Но, таа инсистираше, и на крајот сепак му се јавив на План. Испаднавме дека сме добредојдени, а План го договори преведувачот. Ова на крајот резултираше со два автобуски билети за возење од Патаја до далечниот Кон Каен.

Навистина долго возење. За време на постојките на станиците, станав свесен дека за Тајланѓаните кои педализираат храна и пијалоци, фаранг што патува со автобус е подарок од небото. За некој како долупотпишаниот, навикнат само на водени шолји кафе на холандски станици со провејување, целосно откровение.
Ако влеговме во сите испружени послужавници и испакнати кофи со мраз, никогаш немаше да стигнеме до убавата Кон Каен. Поради тоа што пред тоа време подлегнав на гоење на срцето и црниот дроб.

ЗАФАТЕН

Во три часот по полноќ пристигнавме во Кон Каен, поспани и по кратко возење со велосипедска рикша ( при што мелењето на синџирот за велосипеди, кој не беше подмачкан уште од раното железно време, нè одржуваше будни ) влеговме во хотелот малку подоцна.
Таму, персоналот на бирото успеа да ни продаде соба за добри 2000 бати од ноќ, под превезот дека сме зафатени. Фактот дека следното утро можевме да играме фудбал во трпезаријата без да удриме ниту еден друг гостин на хотелот за појадок беше детал, но сепак.

Следниот ден не презедоа комбе од преведувач и двајца машки придружници. Последново за безбедноста на Бум-Бим. Логично, затоа што на крајот на краиштата, секое бледо лице од таа нејасна странска земја може да каже дека дошол да посети спонзор дете.

На патот кон родниот град на Бум-Бим, на пазарот брзо беа складирани уште неколку тегли Ovaltine, кутии со прашок за перење и два килограми лепливи бонбони. Како подарок за семејството. Баба ми ги зеде работите малку подоцна со црна насмевка, стоејќи до срамежлив Бам-Бим. Мило дете, со кое едвај разменив повеќе од два збора.
За среќа, пријателката Ој многу добро се снаоѓаше со неа, што беше прилично олеснување за мене.

НОСОТ НА ФАРАНГ

Следуваше прошетка до блиското училиште и запознавање со наставничката на Б.Б. И неговите колешки.
Љубопитни за фарангот на гости, овие дами веднаш се откажаа од сите други активности, оставајќи цели училници полни со тајландски фјучерси на нивната судбина.
Гледајќи покрај нив, можев да видам и слушнам дека тајландските деца го зграпчија отсуството на ред и авторитет со двете раце за да клоцаат задник.

Подоцна, по преводот од мојот сопствен речник, разбрав дека фразата „фаранг, чамук јаи“ се однесува на мојот фронт. Што уште еднаш докажува дека тогашните ученици заслужувале голема пропусница за предметот на набљудување. Исто така, во делот „качување по училишни клупи и правење смешни лица“ некои еден ден ќе дипломираат со пофалба, бев сигурен.

Полека капејќи од столот низ топлината во училницата, бев информиран за училишните достигнувања и хобиите на ББ. Вториот дефинитивно не ’помагаше на баба во домашните работи’, како што сакаше да верувам преведувачот. Допрва треба да се роди првото дете кое скока од радост кога мајката вика да помогне околу садовите.

ГЛАВАТА

По половина час разговор, на екранот се појави директорот. Висок, преголем поранешен војник. Вклучува маскирно одело. Овој беше, (моја неискажлива благодарност за тоа), очигледно не беше информиран за пристигнувањето на некој чуден полицаец од Холандија.
За момент, многу жестоко се исплашив дека овој тип на мечка ќе ме отстрани од училиштето. Стравот поттикнат од најгултиот поглед на Шефот. Што обично се резервира за груби колпортери или наметливи опашки.

Како и да е, за среќа подоцна се одмрзна, и откако пулсот повторно ми падна под триста, поминавме уште еден час шетајќи низ училишниот двор. Подоцна тоа попладне се пријавивме на бирото на хотелот со неколку весели слики од Бам-Бим и соучениците.
Каде што, и покрај големиот метеж, клучот од собата ни беше предаден за кратко време. Каде на друго место можете да најдете таков персонал.

ДРУГИ ПЛАНОВИ

Тоа беше првиот, а воедно и единствениот пат кога го запознав Бам-Бим.
Повеќе не бев толку шармиран од Планот. Најпрво имаше благ срцев удар што можев да бидам поштеден ако го известам директорот.

Потоа двајцата платиле „чувари“. Кого освен што го возам комбето, не успеав да го фатам како прави некои корисни активности.
Односно, ако не ги броите минатите дремки под сенка, пушењето на чипка, бескрајните муабети и пијачките.

Додадете ги на тоа трупањето пораки за лакови на кои сè се залепило на План, директорот чија дневна плата речиси го достигнала стандардот на Балкененде, и фактот дека целото село лебдеше со пари од истиот План.
Така, Бам-Бим може да оди на училиште во нејзината униформа на крајот на краиштата. Затоа престанав да играм шеќер тато.

Меѓутоа, за парите што ги штедев секој месец, веќе најдов одлична друга дестинација.
Затоа што овој пат требаше да го спонзорирам пријателот Ој.
Да дојде во Холандија.

Тесен план, ако го кажам тоа сам.

Поднесено од Lieven Kattestaart