Смрт во Тајланд: Како да се постапи?
Кога холандски државјанин умира во Тајланд, често се бара помош од холандската амбасада, но не секогаш. На пример, кога некој ќе умре во домашен круг, а погребот се одвива во Тајланд, најблиските треба само да ја регистрираат смртта во локалната градска куќа. Градското собрание потоа ќе издаде потврда за смрт. Во овој случај, холандската амбасада нема потреба да биде информирана.
Кога Холанѓанец умира во болница во Тајланд, или под околности во кои е вклучена полицијата, холандската амбасада секогаш добива известување за смрт од тајландските власти.
Смрт во Тајланд
Официјална потврда
Кога холандската амбасада добива известување за смртта, амбасадата секогаш бара копија од пасошот на починатиот и официјална потврда за смртта од тајландските власти. Ова може да биде полициски или болнички извештај. Ова не мора да биде потврда за смрт.
Известете ги преживеаните роднини
Амбасадата проверува дали преживеаните роднини се свесни за смртта. Доколку тоа се уште не е случај, амбасадата ќе ги извести преживеаните роднини. Доколку се во Холандија, Министерството за надворешни работи во Хаг одржува контакт со роднините.
Пуштање на посмртните останки на роднините
За да им го пуштат телото на починато лице на роднините, тајландските власти (обично болница или полиција) бараат таканаречено писмо за овластување од холандската амбасада, во кое се наведува на кого може да биде пуштено телото.
За да се утврди кому телото треба да биде пуштено, амбасадата (ако е потребно заедно со Министерството за надворешни работи во Хаг) трага по легалниот најблизок. Ако починатиот е во брак со тајландски државјанин, мажот/сопругата мора да го приложи изводот за брак заедно со доказ за идентитет.
Роднините одлучуваат што да се прави со посмртните останки. Откако амбасадата ќе го достави писмото за овластување (бесплатно) за ослободување на телото, погребот може да се организира во Тајланд или телото може да се врати во Холандија.
Патничко осигурување
Доколку починатиот има патничко и/или погребно осигурување, досието се пренесува на осигурителната компанија и амбасадата и Министерството за надворешни работи излегуваат од синџирот на комуникација. Доколку е потребно, амбасадата сепак ќе обезбеди документи за репатријација, на пример.
Откажување
Понекогаш се случува преживеаните роднини да не можат или не сакаат да го организираат погребот. Тие потоа можат да изберат некој друг да го организира погребот. Во тој случај, преживеаните роднини мора да состават изјава во која ќе се откажат од посмртните останки и ќе овластат некој друг.
Доколку преживеаните роднини не можат или не сакаат да го организираат погребот и никој друг не може да биде овластен да го организира погребот, по потпишувањето на откажувањето, посмртните останки ќе бидат пренесени на тајландските власти, кои потоа ќе го организираат погребот.
Репатријација
Кога починато лице е вратено во Холандија, тоа речиси секогаш го организира меѓународна погребна компанија. AsiaOne-THF е главниот играч на тајландскиот пазар. Тие работат заедно со холандската погребна компанија Van der Heden I.R.U. на пр.
Амбасадата му дава на директорот на погребот потребните писма за овластување (бесплатно) за да се справи со различните административни дејствија во Тајланд, како што се барање и преведување и легализирање на изводот на смртта и барање оригинален пасош и лични работи од тајландските власти . Амбасадата издава и т.н. „Laissez-passer for a corps“, меѓународен патен документ.
При репатријација на тело, потребни се следните документи:
- Laissez-passer (LP) за остаток. (Ова го издава амбасадата за плаќање. Деталите за летот се наведени на овој ЛП.)
- Заверена копија од пасошот. (Ова го издава амбасадата за плаќање. Оригиналниот пасош ќе биде поништен од амбасадата откако ќе се направи копијата.)
- Оригинал, преведен (на англиски) и легализиран сертификат за смрт. (Доколку поради временски притисок актот не е легализиран од тајландското Министерство за надворешни работи (МНР), актот ќе биде достапен со заверена копија со превод од амбасадата. Меѓутоа, овој акт нема да може да се користи во Холандија за постапување со други практични работи.во врска со смртта)
Транспорт на урна во Холандија
Можно е роднините да ја однесат пепелта во урна во Холандија. За ова се потребни следните документи:
- Сертификат за кремирање од храмот.
- Laissez-passer (LP) за урна. (Ова го издава амбасадата за плаќање.) Деталите за летот се наведени на ЛП.
- Заверена копија од пасошот. (Ова го издава амбасадата за плаќање. Оригиналниот пасош ќе биде поништен од амбасадата откако ќе се направи копијата.)
- Оригинал, (на англиски) преведен и легализиран извод од смрт.
Преведена и легализирана потврда за смрт
Кога се справувате со многу практични работи во Холандија по смртта на некој близок (како што се ракување со наследство, осигурување, пензии итн.), честопати треба да се поднесе потврда за смрт. Пријавувањето за ова дело од приватни лица во Тајланд е комплицирано и често бара повеќе време и енергија отколку што е однапред проценето. За сертификатот можете да аплицирате и од Холандија преку Министерството за надворешни работи за плаќање.
Оригинална потврда за смртта може да се добие од локалното градско собрание во Тајланд. За да го побараат овој сертификат од луѓе кои не се членови на семејството со исто презиме, обично мора да се достави писмо за овластување од амбасадата, во кое лицето што го бара сертификатот е овластено да го стори тоа. Амбасадата го дава ова писмо бесплатно.
Оригиналниот тајландски акт потоа мора да се преведе на англиски. Општо земено, секоја овластена агенција за преведување може да го преведе овој документ, освен што Министерството за надворешни работи (МНР) во Бангкок бара преводот да се изврши во локалната преведувачка агенција во МНР. (Не е познато каква е процедурата за ова во другите ограноци на МНР во Сонгкла, Чианг Маи и Убон Рачатани.)
Оригиналната потврда за смртта мора да биде легализирана од МНР заедно со преводот. Доколку лицето кое бара легализација не е член на семејството со исто презиме, МНР бара овластување од амбасадата, во кое засегнатото лице е овластено да побара легализација. Нема трошоци поврзани со ова писмо за овластување.
Преведувањето и легализирањето на изводот на смртта во МНР трае најмалку три работни дена. Можна е и забрзана услуга: ако актот се доставува рано наутро, може да се подигне следниот ден попладне (ситуација во јуни 2017 година).
Откако актот е легализиран од МНР, актот мора да се легализира во амбасадата. За ова мора да се закаже состанок онлајн. Бидејќи се работи и за оригинален акт и за превод, вклучени се и трошоците за легализација на два документа обвинет.
Се обраќа до Министерството за надворешни работи во Тајланд
Бангкок (Централен Тајланд) Одделение за легализација, Оддел за конзуларни прашања 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Подот Тунг Сонг Хонг, Лакси, Бангкок 10210 Тел: 02-575-1057 (до 60) / Факс: 02-575-1054
Chiang Mai (Северен Тајланд) Оддел за легализација на владиниот комплекс на провинцијата Чианг Маи, Оддел за конзуларни прашања Чотана патот Changpueak Mueang Chiang Mai 50000 Тел: 053-112-748 (до 50) Факс: 053-112-764
Убон Рачатани (Североисточен Тајланд) Оддел за легализација на градското собрание на Убон Рачатани, 1st Кат (се наоѓа на задниот дел од зградата Исток) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Тел: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646
Сонгхлао (Јужен Тајланд) Одделение за легализација на владиниот комплекс на провинцијата Сонгхла, Оддел за конзуларни прашања Рачадамноен патот провинција Муанг Сонгхла Тел: 074-326-508 (до 10) / Факс: 074-326-511
Аплицирање за потврда за смрт од Холандија Оригинална, преведена и легализирана потврда за смртта може да се побара и од Холандија во Министерството за надворешни работи во Хаг.
Доколку смртта е веќе пријавена во холандската амбасада, потврдата може да се побара преку одделот за DCV/CA: [заштитена по е-пошта] Т: +31 (0)70 348 4770. Во сите други случаи преку Центарот за конзуларни услуги: [заштитена по е-пошта] Т: +31 (0) 70 348 4333.
Откако ќе се платат трошоците, ќе се бара оригиналниот акт со превод. Тие обично се испраќаат до вашиот дом два до три месеци по приемот на уплатата. Може да потрае подолго.
Извор: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overleden-in-thailand
Каква мака, за среќа не морам да го правам сето тоа, бидејќи и самиот сум веќе мртов.
Но, не ми е јасно дека смртта настапила во домашна средина.
Како се уредува наследство или можен тестамент во Холандија ако амбасадата не е информирана?
Во Холандија може да има пари и средства, или наследници.
Ова треба да се организира на еден или друг начин, ако има и наследници во Тајланд.
Пленот ќе треба да се подели и кој потоа ќе прави попис?
Јас лично можам да се поврзам со ова.
Затоа што понекогаш зборувам за ова со моите деца кога сум во Холандија.
(Јас сум одјавен)
Физички сум присутен, но ништо не можам, мртов сум и немам што повеќе да сакам.
Им кажав дека немам желби, оставете го целосно на нив како сакаат.
Само ми кажа дека сакам да ме кремираат.
Им кажав, ако сакаат да го направат кремирањето во Тајланд, дека можат да ги препуштат аранжманите на некој друг.
Знаат која е, и го имаат нејзиниот број на банка и како можат да го префрлат, ова е веќе разговарано со тој што го прави тоа.
Им оставив и USB стик со моите документи, за полесно да најдат.
Ништо не сум заверил на нотар, бидејќи тие се легални роднини.
Имајте и или сметка.
Ако се случи да сакаат да ме кремираат во Холандија, колку се приближни трошоците за трансферот?
знае некој?
Ханс
законски блиски роднини, мора да бидат законски наследници.
Ханс
Одлична статија. За жал, не е јасно дека ако преживеаните роднини во Холандија не сакаат да ја почитуваат волјата на починатиот, тие треба да бидат кремирани во Тајланд и НЕ сакаат да бидат транспортирани во Холандија, дури и ако постои тестамент. експлицитно наведува како да се постапува. Моите преживеани роднини одбиваат да потпишат откажување однапред (поради наследството?), што значи дека можам да ја изберам мојата животна дестинација, но не и мојата смртна дестинација. Амбасадата не може (не сака) да има улога во ова. Значи, кога ќе дојде време, важно е да се префрлат финансии во Тајланд (на која било сметка?)
За секое наследство или тестамент се именува извршител; Ова лице потоа ќе мора да се погрижи да се почитува вашата желба да не се транспортирате во Холандија. Погледнете го мојот одговор подолу.
Заборавив да спомнам во овој пост дека моите односи со наследниците се крајно ако не и целосно. За овие двајца луѓе се нема слушнато веќе 2 години. Затоа сакам да спречам нешто да им се случи.
Така и јас го имав овој проблем, особено затоа што секоја година останувам делумно во Холандија, а делумно во Тајланд. И на крајот сакам мојата пепел да биде погребана во Тајланд во храмот во селото на мојот партнер. Цената на место за урната би била 5.000 THB. Кремирањето и погребот секако е исто толку скапо колку што вие самите го правите.
Значи, додека оваа е мојата ситуација додека сум жив, морам да бидам подготвен за двете можности: 1. смрт во Холандија, кремирање таму за да може урната со пепел да се испрати во Тајланд 2. смрт во Тајланд, кремирање и погребан таму.
Имам намера да направам тестамент во Холандија, при што моите деца ќе го наследат најголемиот дел од холандскиот имот и само дел од моите заштеди во Холандија ќе бидат наменети за мојот партнер, иако тоа ќе подлежи на дополнителен данок (данок на наследство 30-40 %); За мојата партнерка од Тајланд, обезбедувам и штеда во нејзината банка, на нејзино име, за да не остане без пари и затоа ова официјално не е дел од наследството. На овој начин таа има и доволно пари за да плати кремирање и слично во Тајланд.
Да ја елаборираме пораката на Боб, Џомтиен: можеш да го пренесеш својот капитал во Тајланд, но се додека тој останува на твое име, наследниците во Холандија исто така продолжуваат да имаат право на него. Затоа, исто така, создавам лонец за штедење на тајландската сметка на мојот тајландски партнер. Патем, јас не сум законски оженет, а тоа прави значителна разлика, бидејќи ако сте законски во брак, вашиот партнер е, според законот, главниот наследник.
Ако нема тестамент, тогаш важи законското наследно право и мислев дека ова не се разликува во Тајланд отколку во Холандија. Во Холандија, извршител се назначува по консултација или од страна на судот кој ја надгледува поделбата и уредува работи поврзани со трошоците.
Според мене, во случај на смрт во Тајланд, секогаш е неопходно да се извести амбасадата за смртта, делумно да се запре државната пензија итн., и да се известат сите наследници во Холандија за смртта.
Секако дека ги известив и моите деца во Холандија за моите намери, бидејќи и тоа ги спречува недоразбирањата подоцна. Освен тоа, оневозможува многу дополнителна работа за роднините сами да дознаат сè, додека јас (како патник во Тајланд) веќе сум малку запознаен со можностите за собирање информации (како на пример преку Тајландблог). И се додека немам официјален тестамент, имам направено рачно напишана последна волја, поточно што треба да се случи со моето тело во случај на смрт. Ми се чини дека е најмалку што секој треба да ги извести роднините.
Покрај блогот на Тајланд, моите информации ги добив и преку „Прашајте ја владата“ што потоа ги проследувате до Мин. БуЗа, каде што ми беше помогнато многу брзо и јасно.
Понатаму, ова е прашање што исто така многу зависи од личната ситуација.
Поздрав, Хаки
Имајте тестамент составен кај нотар, имот во Холандија, недвижен имот и готовина за преживеаните роднини во Холандија.
Средства во Тајланд, готовина за жена ми.
Јасно им кажав на децата дека по мојата смрт сакам да бидам кремиран таму каде што бев во тој момент.
Каква мака да се прочита сето ова. Кога странец ќе умре, полицијата е должна да се појави и потоа ќе се јави во Холандската амбасада.
Превозот на тело е многу скап и повеќето не сакаат да ги платат (или не можат) да ги платат овие трошоци
Одете кај адвокат и наведете дека сакате да бидете кремирани овде и лицето што живее со вас или вашиот сопственик го предаде овој документ на полицијата и во рок од 24 часа ќе бидете во рерната. Овој документ или тестамент го имам, поточно, 25 години, а моите деца во Холандија го потпишаа вториот за да укажат дека се согласуваат со него. (чини 5000 бати)
Сум видел двајца Холанѓани како умираат овде во, да речеме, домашни околности, но Амбасадата е секогаш информирана.
Затоа што ако не го направите ова, што е со пасошот на починатиот?
И основната администрација во Холандија не треба да биде информирана пред дополнително известување за, меѓу другото, прекинување на бенефициите и пензиите итн.
И, исто така, ако некој сака да продолжи подоцна во врска со намирување на наследство и сл од починатиот.
Во случај на смрт, секогаш информирајте ја Амбасадата.
Јан Беуте.
Тогаш во Холандија се големи крадци со данок на наследство во Белгија децата треба да платат само 6 или 7%.
Жена ти добива 50%, останатото е за детето или децата
Што да направите ако сте умреле? Не можеш повеќе да правиш ништо затоа што си мртов. Зошто да се грижите за тоа однапред? Ве нема, па оставете ги преостанатите да се изборат. Не е важно каде и како сте кремирани или погребани. Ти си мртов и никогаш нема да дознаеш.
Очигледно е различно за Белгијците, мора да биде известена амбасадата за да може да се извести и пензиската служба и луѓето во Белгија да бидат свесни за вашата смрт.
Само да се напомене за оние кои, на пример, имаат осигурување за иселеник AXA assudis, дека ова исто така предвидува плаќање или за погреб / кремирање во Тајланд до износ од 40000 бати, или за пренесување на телото во матичната земја (репатријација), понатаму дејствија на семејна или друга сметка.
Такво осигурување има и Алијанц Недерланд и веројатно има повеќе компании со такво осигурување. Знам дека нормалното холандско осигурување за погреб обично ги исклучува трошоците за погреб/кремирање во странство. Тоа беше и причина да ја откажам мојата политика за погреб.