Смрт во Тајланд

Холандската амбасада во Бангкок ги ажурираше информациите на веб-страницата за тоа што да се прави во случај на смрт во Тајланд.

Дали вашиот партнер, член на семејството, момче или девојка почина во Тајланд? Тогаш тајландските власти сакаат да знаат кому можат да го предадат починатиот. Во зависност од ситуацијата, бараат од холандската амбасада да дознае кои се најблиските. Можете да прочитате овде како функционира ова и што можеби ќе треба сами да организирате.

Тајландските власти ја информираат амбасадата

Дали Холанѓанец умира во болница во Тајланд? Тогаш тајландските власти смртта ја пријавуваат во холандската амбасада. Ова се случува и ако Холанѓанец умре во Тајланд како последица на кривично дело или несреќа. Тајландските власти бараат од амбасадата писмо за овластување. Во него се наведува кому можат да го предадат телото.

Дали Холанѓанец умира во домашен круг и дали погребот се одржува во Тајланд? Тогаш амбасадата нема секогаш да добива известување за ова. Погребот потоа ќе се изврши без овластување од амбасадата.

Амбасадата бара официјална потврда

Амбасадата бара од тајландските власти копија од пасошот на починатиот и официјална потврда за смртта. Ова не мора да биде потврда за смрт. Во зависност од тоа што се случило, амбасадата може да добие и полициски или болнички извештај.

Амбасадата или министерството ги информираат најблиските

Амбасадата проверува кои се најблиските и дали се свесни за смртта. Ова може да биде моментот кога првпат ќе добиете известување за смртта од амбасадата. Дали сте вие ​​самите во Холандија? Потоа ќе ве контактира Министерството за надворешни работи.

Ослободување на починатиот на најблиските

Амбасадата мора да открие кому тајландските власти можат да го пуштат телото. За таа цел, амбасадата бара најблиски.

Дали починатиот бил во брак со некој што има тајландско националност? Тогаш таа личност е првиот преживеан роднина. Мажот или жената мора да го прикажат изводот за брак заедно со доказ за идентитет.

Дали сте најблискиот роднина кој може да одлучи што да прави со починатиот? Потоа ќе добиете писмо за овластување од амбасадата (бесплатно). Со тоа можете да побарате од тајландските власти да го ослободат телото. Потоа можете да организирате погреб во Тајланд или да го префрлите починатиот во Холандија (репатријација).

Регистрирање на смрт во Тајланд

Дали амбасадата ќе ви го даде овластувањето за ослободување на телото? Потоа можете да го користите ова за да ја регистрирате смртта во локалната област на канцеларија (амфоа). Потоа ќе ја добиете потврдата за смрт на Тајланд. Без писмо за овластување, обично не можете да поднесете изјава или да побарате нова копија од потврдата за смрт.

Помош на осигурителот

Дали починатиот имал дополнително здравствено осигурување, патничко осигурување или осигурување за погреб? Тогаш осигурителот ќе ви помогне понатаму и ќе ви одземе многу работи за уредување. Амбасадата и Министерството за надворешни работи тогаш повеќе не се вклучени. Сепак, амбасадата сепак може да помогне во средувањето на документите.

Откажување: ако не сте во можност или не сакате да го организирате погребот

Можеби постојат околности кои го оневозможуваат или не сакаат сами да го организирате погребот. Потоа можете да изберете некој друг да го прави тоа. Во тој случај, мора да се откажете од телото во изјава. Потоа овластувате некој друг да го организира погребот. Не можете да го направите тоа? Тогаш тајландските власти ќе го организираат погребот. Тогаш не е можно да се земат предвид вашите желби или желбите на починатиот.

Враќање на починатиот (репатријација)

Дали сакате да го доведете починатиот во Холандија на погребот? Ова може да се направи преку меѓународна погребна компанија. AsiaOne е главниот играч на тајландскиот пазар. Тие обично работат заедно со холандската погребна компанија Van der Heden IRU bv.

Меѓународен репатријација и погребни услуги на AsiaOne

Бр.7, Чан Роуд Сои 46
Ватпрајакраи, Бангколаем
Бангкок, 10120 Тајланд
Тел: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Факс: + 66 (0) 2675-2227

Амбасадата му дава на погребниот директор (бесплатно) писмата потребни за уредување на документите. Погребниот директор потоа може да побара потврда за смртта, да ја преведе и легализира. И погребниот директор може да побара пасош и лични предмети на починатиот од тајландските власти. Амбасадата организира привремен патен документ (laissez-passer) со кој телото може да патува во Холандија.

При репатријација на тело, потребни се следните документи:

• Laissez подавач (LP) за телото. Амбасадата ги издава овие за плаќање. Овој ЛП ги содржи деталите за летот.
• Заверена копија од пасош. Амбасадата ги издава овие за плаќање. Амбасадата го поништува оригиналниот пасош откако ќе ја направи копијата.
• Оригинал, (на англиски) преведен и легализиран извод од смрт.

Понекогаш нема доволно време актот да биде легализиран од тајландското Министерство за надворешни работи. Потоа холандската амбасада ќе направи заверена копија од актот и преводот. Овој акт не може да се користи во Холандија за постапување со други практични работи. Погребниот директор подоцна ќе ви ја испрати преведената и легализирана потврда за смртта.

Транспорт на урна во Холандија

По кремирањето во Тајланд, можете да ја земете пепелта во урна со вас или да ја донесете во Холандија. За ова се потребни следните документи:

• Сертификат за кремирање од храмот

• Laissez минувач (LP) за урна. Амбасадата ги издава овие за плаќање. Овој ЛП ги содржи деталите за летот.
• Заверена копија од пасош. Амбасадата ги издава овие за плаќање. Амбасадата го поништува оригиналниот пасош откако ќе ја направи копијата.
• Оригинал, (на англиски) преведен и легализиран извод од смрт.

Авиокомпанијата одлучува дали можете сами да ја носите пепелта во авионот. Прашајте ја авиокомпанијата за можностите.

Пријавете смрт во Холандија

Можеби ќе треба да ја пријавите смртта во Холандија до различни организации, како што е општината каде што е регистриран починатиот. Или ако починатиот добил државна пензија или сепак платил данок во Холандија. Кога пријавувате смрт, мора да прикажете потврда за смрт преведена на англиски и легализирана. Честопати е тешко сами да аплицирате за ова дело во Тајланд.

Аплицирање за потврда за смрт од Холандија

Можете да аплицирате за актот за 131,00 евра од Холандија преку Министерството за надворешни работи во Хаг.

Дали смртта била претходно пријавена во холандската амбасада? Потоа можете да го побарате актот преку одделот за DCV/CA:

[заштитена по е-пошта]
Т: +31 (0)70 348 4770.

Во сите други случаи, сертификатот може да го побарате преку Центарот за конзуларни услуги:

[заштитена по е-пошта]
Т: +31 (0) 70 348 4333.

По плаќањето, обично се потребни 2 до 3 месеци пред да се подготви актот. Во зависност од ситуацијата, ова може да потрае и подолго.

Нека се преведе и легализира изводот на смртта

Дали сакате сами да го преведете тајландскиот сертификат на англиски? Ова најдобро се прави во локалната преведувачка агенција во Министерството за надворешни работи (МНР) во Бангкок. Не се знае какви се барањата за превод во филијалите на МНР во Сонгкла, Чианг Маи и ​​Убон Рачатани.

Легализирање на делото од страна на МНР

За употреба во Холандија, МНР мора да го легализира оригиналниот сертификат за смртта заедно со преводот. Дали барате легализација, но не сте член на семејството со исто презиме? Потоа МНР ќе побара овластување од амбасадата. Ова ќе ви даде дозвола да побарате легализација. Не се наплаќа за ова писмо за овластување.

За преведување и легализирање на потврдата за смрт во МНР се потребни 2 работни дена. Достапна е и забрзана услуга. Ако го донесете тапијата наутро, можете да го подигнете истиот ден попладне.

Прочитајте повеќе за легализација на странски документи

Легализација од холандска амбасада

Откако МНР ќе го легализира актот, холандската амбасада мора да го легализира актот. За ова можете да закажете состанок преку Интернет. Плаќате трошоци за легализација на 2 документи: оригиналниот акт и преводот. Кога ќе го донесете тапијата наутро, можете повторно да го подигнете истиот ден попладне.

Се обраќа до Министерството за надворешни работи во Тајланд

Бангкок (централен Тајланд), 2 локации:

Одделение за легализација, Одделение за конзуларни прашања
123 Chaeng Wattana патот, 3-ти кат
Тунг Сонг Хонг, Лакси, Бангкок 10210
Тел: 02-575-1057 (до 60) / Факс: 02-575-1054

Канцеларија за легализација на станицата Khlong Toei на МРТ
Работно време: 08:30 – 15:30 (Експрес услуга: 08:30 – 09:30)

Чианг Маи (Северен Тајланд)

Владиниот комплекс провинција Чианг Маи
Одделение за легализација, Одделение за конзуларни прашања
Чотана патот Чангпуак
Провинција Муанг Чианг Маи 50000
Тел: 053-112-748 (до 50) Факс: 053-112-764
Работно време: 08:30 - 14:30 часот

Убон Рачатани (Североисточен Тајланд)

Градското собрание на Убон Рачатани
Одделение за легализација, 1 кат (се наоѓа на задниот дел од зградата Исток)
Патот Чаенгсанит Чае Рамае
Провинција Муанг Убон Рачатани 34000
Тел: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646

Сонгхлао (Јужен Тајланд)

Владиниот комплекс Провинција Сонгхла
Одделение за легализација, Одделение за конзуларни прашања
Патот Рачадамноен
Провинцијата Муанг Сонгхла
Тел: 074-326-508 (до 10) / Факс: 074-326-511

Порамнување на наследството

Дали сте наследник и сакате да го барате својот дел од наследството? Потоа имајте на ум дека често е тешко да се пристапи до банкарската сметка на починатиот. Тајландските банки се строги. Обично тајландскиот суд мора да даде дозвола за пристап до банкарската сметка. Судот ги испитува семејните односи и утврдува кој е службениот наследник кој има право на банкарските салда.

Холандската амбасада никогаш не помага во уредувањето на наследствата. Затоа е најдобро да побарате совет од тајландски адвокат. Погледнете ја листата на адвокати кои зборуваат холандски и англиски јазик во Тајланд.

Контакт

Не можете да го сфатите? Ние ќе ви помогнеме.
Нем контакт со оперативниот состанок

Сакате да знаете повеќе?

• Смрт во странство