„Без Нам Џаи не можете да постигнете ништо! – Запознавање во Тајланд

Регистрирањето во тајландска агенција за односи ви дава поглед во скриениот свет.

Пријателската госпоѓа на агенцијата најдобро го опиша Пим. Она што заглави беше коментарот: Пим, тајландска дама во нејзините 40-ти години бара „зрел господин“.

Па, разбрав што значи господин, но тоа „зрел“ беше малку збунувачки. Во речникот е преведен на различни начини и не секогаш многу додворувачки. Зборот може да значи зрел, но и зрел или дури и стар.

Мојот прв состанок со Пим беше во Бангкок, во мал пријатен ресторан кој беше специјализиран за мароканска кујна. Без разлика дали ве сметаат за зрели или зрели, сепак сакате да оставите добар впечаток и покрај тропските горештини облеков убави панталони и убава кошула со долги ракави. Пим влезе за Тајланѓанецот климата соодветен широк фустан.

Дали сум бил „зрел“ или не, всушност веќе не играв никаква улога, бидејќи Пим воопшто не бараше животен партнер. Работела за конкурсот, со други зборови за друга агенција. „Големиот проблем во нашата индустрија“, рече таа со разоружувачка отвореност, „е многу едноставен: само еден маж доаѓа од девет жени кои се регистрираат во агенција за сместување.

Сè започна пред околу една година, кога уште еден пријател ме исфрли, фрустриран од моите многу ризични да патува и нередовно работно време како новинар. Еден пријател ме убеди дека, за да се изборам со осаменоста, треба да си ја пробам среќата во новоформирана агенција за врски. Следејќи го европскиот и американскиот пример, нивните услуги се нудат на луѓе со зафатена работа за значителен надомест. По опширното интервју, во кое се разговара за сè, од вера до хоби и детални лични преференци, тие закажуваат состаноци со соодветни кандидати во добри ресторани.

Во Тајланд, барем во Бангкок, очигледно е откриена празнина на пазарот. Иако Бангкок се рекламира како „градот на ангелите“ со повеќе од доволно забава во забавните центри и безброј барови, - исто како и во многу западни големи градови - и овде е тешко да се постигне трајна врска.

Со ова што ми го кажа Пим сега треба да се чувствувам како петел во кокошарник. На едната рака. Од друга страна и мене ми стана јасно дека ме фаќаат малку за нос. Впрочем, ми помина низ глава, во случај на недостиг од мажи да добијам пари наместо да платам 800 евра за договорените 24 термини.

А сепак не жалам за уплатените пари. Затоа што откако живеев во Тајланд девет години, ми се отвори свет за кој претходно немав поим. Бангкок е дом на безброј жени на возраст од 30 до 50 години, од кои барем некои сакаат животен партнер со решителност која се граничи со очај. „Тајландски мажи на твоја возраст“, ​​јасно ми објасни Пим. „Размислувајте поинаку од Европејците или Американците. Тие мислат дека за парите што треба да се платат на брокерска агенција, можат да добијат и млада жена на возраст од 20 до 30 години“.

Од ова страдаат постари жени, како Џум, 45 години, офталмолог, разведена, која потоа ја запознав. „Имаме вишок жени во Тајланд“, ми рече таа, „а половина од мажите се геј“. Не треба многу фантазија за да се разбере дека набрзо се почувствував на седмо небо со такви изјави. Странецот како спасител и миленик на жените, тоа не можев да го замислам во моите најлуди соништа.

Сузан, ќерка на татко Индиец и мајка Кинеска, ја зајакна мојата веќе зголемена самодоверба. „Мажите од Тајланд не им одговараат на жените како мене, кои се успешни во своите работни места“, се пожали таа, „тие сакаат повеќе слатка домаќинка која премолчено и пасивно ги прифаќа сите лудории на сопругот“. Со Сузан се сретнавме во еден познат италијански ресторан чии цени беа поскапи од храната. Тоа е една од оние прилики каде што треба да го покажете своето лице еднаш во некое време ако сакате да направите разлика во подобрите кругови на Бангкок. Виното беше добро, расположението брзо, но потоа следеше шокантна исповед. Сузан, атрактивна жена во раните 40-ти, немала ниту една врска во животот. „Јас сум најстарата ќерка“, рече директорот на една маркетинг фирма, „отсекогаш сум се грижел за моите родители, како што се очекуваше да правам. Моите браќа и сестри се сите во брак“.

Одеднаш помислив на еден тајландски израз кој понекогаш ги фрлаат таканаречените лоши ќерки: „Мислите дека вашиот маж е поважен од вашето семејство“. Личната слобода и приватност секогаш треба да се остават зад себе во Тајланд кога станува збор за семејните врски. Тоа е една од многуте стапици на тајландската култура што може да влијае на браковите меѓу странци и Тајланѓани. Американецот Крис Пизаро и тајландската писателка Витида Васант напишаа книга за ова, насловена „Тајландска треска“. Како една од најголемите сопки го споменуваат Нам Џаи, што може да се преведе како „сок од срцето“ и што всушност значи дарежливост.

„Важноста на великодушноста во Тајланд е толку голема што далеку ги надминува сите претстави за приватност, независност и чесност, тврдат авторите. Нам Џаи е една од најважните карактерни црти што треба да ги има еден маж. Дарежливоста не само кон саканата, туку и целата семејна клика треба да биде вклучена. За многу западни странци, овој обичај е тешко да се прифати. Тие се воспитани да веруваат дека врската која вклучува пари е повеќе деловна трансакција отколку љубов.

Тоа неразбирање за Нам Џаи често е причината зошто странците се сметаат за Ки Ниоу - скржави - објаснуваат писателите. Книгата сега стана еден вид стандардно дело и веќе избегнав да оставам лош впечаток на тие средби. Исто како што би направил господин, продолжив да се обидувам да ја платам сметката на крајот на вечерта, што само ме налути. Сите тајландски дами што ги сретнав сакаа да си го платат својот дел од сметката.

Билансот на мојот обид да воспоставам врска не е сосема избалансиран. Нова врска навистина не е можна по 24 состаноци, но имам направено голем број пријателства, особено со Пим. Таа, исто така, ми кажа дека четири од единаесетте жени од нејзиниот поранешен училишен клас никогаш не се омажиле. На Пим му е јасно зошто тие четворица останаа сами: „Нивното семејство не го прифати тоа, или додворувачите не беа доволно богати или не пораснаа во добро ситуирани семејства“.

Вили Гермунд (Берлинер Цајтунг) – во превод на Гринго

– повторно објавена порака –