Приказната за луѓето од Клити Крик (ห้วยคลิตี้) во провинцијата Канчанабури чија крв беше отруена од рудник за олово; историјата на неуспешните напори да се исчисти отровот и да се исчисти потокот и борбата на заедницата за правда.
Сè додека луѓето живееле во близина на потокот Клити, потокот бил единствениот извор на вода. Постарите во селото го кажаа тоа вака: „Ако има вода, тогаш има живот. Нема вода значи дека нема живот“. Жителите ја користеле водата од потокот не само за пиење и готвење, туку и за земјоделство и лична нега.
Разновидниот животински свет на потокот, со риби и школки, беше извор на нивната храна. Извор на забава за децата. Животот во селото беше толку испреплетен со потокот што потокот може безбедно да се нарече животна вода и душа на заедницата.
Рудникот за олово
Но, нивниот извор на вода се претвори во смртоносна катастрофа. Во 1967 година, Lead Concentrates Company Ltd започна рудник за олово на само 12 километри северно од потокот и отпадот од олово беше фрлен во водата без филтри или третман. Револтирани, жителите на Клити Крик се здружија да се борат против оваа неправда и тоа го прават и денес.
Смртоносните ефекти од труење со олово
Во 1972 година, жителите забележале дека водата во потокот полека станува матна и црвена; имаше и мирис. Она што исто така беше алармантно е големиот број угинати риби кои испливаа на површината и недолго потоа на жителите им се слоши. Многумина доживеале главоболки, вртоглавица, вознемирен стомак, вкочанетост и оток на екстремитетите и замор.
Третманот со традиционални лекови немаше ефект и заедницата беше длабоко загрижена. За некои болеста била фатална. Уште полошо, тогаш родените деца покажале абнормалности како што се хидроцефалус, абнормалности на екстремитетите, поплаки на очите и полидактилија (повеќе од пет прсти или прсти на раката или стапалото). Спонтаните абортуси и смртноста кај малите деца се зголемија.
Кај маж кој починал во 2015 година, во крвта му била откриена количина од 41 mg/dL олово; ова е концентрација многу пати поголема од безбедната количина.
Семејството Џо и труење со олово
Написот детално ја разгледува медицинската беда што ја доживеале две деца и внук на починатиот маж. Одлучено е ова да не се вклучи во оваа операција.
Нарушен традиционалниот начин на живот
Заедницата Клити се состои од луѓе од Карен кои со генерации живееле во ридовите Тунг Јаи Наресуан во провинцијата Канчанабури. Нивниот начин на живот зависи од тоа што им нуди богатата природа. Не толку одамна парите немаа никакво значење во регионот на Клит; се што ти требаше беше нож, мотика и лопата.
Традиционалниот Карен систем на плодоред на полињата овозможи да се одгледуваат ориз, овошје и зеленчук. Луѓето живееле едноставно и нивните традиции биле пренесени на следните генерации, што ја задржало заедницата недопрена.
Но, нивните животи се превртеле наопаку кога водата станала црвеникаво кафеава и почнала да мириса. Кога немаше повеќе риби за ловење во водата, заедницата стана зависна од трговците за храна. Откако луѓето се разболеле поради труење, патувањето до државната болница се покажало тешко и напорно. Тоа често траеше цел ден бидејќи не можеа да дојдат автомобили. Болните морале да возат трактор два часа, потоа педесет километри по земјени патишта и уште два часа по асфалтирани патишта.
Маниок, маниока
Сите овие работи создадоа потреба од пари за да може да се тргува. За храна, транспорт, медицинска нега. Многу луѓе беа принудени да го напуштат плодоредот и да се префрлат на „монокултура“ како што се пченката и маниоката (маниока).
Од година во година, илјадници тони пченка од регионот на Клитите се продаваа за производство на добиточна храна за свињи, живина и храна за риби.
Отров во синџирот на исхрана
Работник на социјалната заштита: „Сега кога почвата во регионот на Клити е екстремно загадена со олово, пченката што расте овде и се користи за добиточна храна несомнено ќе содржи и олово. Ова водство се јавува и понатаму низ синџирот на исхрана и ќе се консумира и продава во ресторани, пазари и трговски центри. Тоа ќе се влоши ако водата од потокот се користи за наводнување“.
„Она што е исто така загрижувачко е што потокот се влева во басенот Сринагарин, а водата на крајот завршува во реката Мае Клонг и каналот Маха Сават и дека водата се користи во Тонбури, густо населен дел на Бангкок. Конечно, водата завршува во Тајландскиот залив, кој го користи целата земја. Затоа, опасноста од олово не влијае само на Клитикрик, туку и на многу поголем дел од населението.
Судијата
Управниот суд и Граѓанскиот суд одлучија дека и државата и водечките компании се одговорни за обновување на потокот и околината. Но, сега поминаа дваесет години и ништо не е преземено. Прашањето е дали правдата што не ја добивате не е еднаква на неправда?
Возрасните се сериозно загрижени за своето потомство. До денес, нивото на олово во крвта кај децата е многу поголемо од медицински оправдано и бројките се зголемуваат од година во година. Уште колку генерации треба да настрадаат пред луѓето од власта да преземат одговорност и да го отстранат секое водство?
Извор: https://you-me-we-us.com/story-view Превод и уредување Ерик Кујперс. Текстот е многу скратен.
За фотографии од животната средина и приказната за семејството Џо: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Автор: Тамакрит Тонгфа, Пво Карен кој живее во Канчанабури.
„Секогаш сум посветен на животната средина за заедницата овде, за малцинствата и домородното население. Мојот сон е сите овие луѓе и планетата да бидат заштитени со соодветни закони и процедури кои се спроведуваат доколку е потребно и сето тоа без дискриминација затоа што верувам дека сите луѓе се еднакви.
Нема да успеете со зборови, луѓето се трудат 50 години.
Мора да се преземе акција.
Решение Разнесете го рудникот и погрижете се да не се отвори повторно така што ќе го направите заштитено подрачје.
Културното наследство.
Низ светот, деловните интереси често ги надминуваат здравствените размислувања. Во Тајланд, тоа е многу екстремно во многу области. Покрај тоа, еколошките активисти се прогонувани, затворани и убиени. Најмалку десетина, а можеби и повеќе активисти се убиени во изминатите 20 години. Тажно.
Затоа, Тајланд е силно капиталистичка и нерамноправна земја, каде што (човечките) судии се пониски на скалата. Извлекувањето на суровини и загадувањето на природата нема веднаш ставка на трошоци, сè додека високите господари навистина не се повикани на одговорност и не одговараат со реални последици, тоа не прави малку за да донесе промени. Kklotjesvol и особено малцинските групи, ги жнеат горчливите плодови од ова.
Серијата покажува многу од тоа што е и што тргне наопаку во Тајланд, приказната не е нова но вниманието мора да остане, инаку секако можеме да ја заборавиме шансата за радикални промени во корист на населението. Но, боли што овие практики траат со години, се чини дека остануваат некое време и прават толку многу жртви до денес и утре. Тажно, многу тажно.
Статија од BKK Post за „чистење“ на струјата. Не може да се спаси, е заклучокот. Ќе треба да копаш толку длабоко, моќ и земја, и дали е чисто? Пренасочете ја реката, затворете ја локацијата и оставете ја природата да си ја заврши работата? Но, тие луѓе мора да живеат некаде… Повторно победија големите пари, за жал.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Па, законодавството сè уште не успева, па дури и тогаш ризикот останува: ако се обидете да и ги платите на компанијата „сите“ трошоци во врска со штетите, поправките итн., таа може да банкротира. Тогаш сметката сепак паѓа на даночниот обврзник (финансиски) и жителите (физички). Подобро е да се спречи отколку да се лекува. Интуитивно, повеќе би сакал да ги обврзам управниот одбор и менаџментот на таква компанија да живеат, работат и живеат во загаденото место за да не фрлаат пари во најголем дел за да се извлечат од тоа. Тоа не може а) да не биде регулирано со закон б) исто така не би било хумано и е спротивно на основната вредност дека луѓето треба да се однесуваат колку што е можно повеќе со луѓето, животните, природата и животната средина за животот и утре да биде пријатен.
Или се чека на многу долг рок, кога човекот ќе го ископа сопствениот гроб и ќе загине, земјата и сè друго што расте на неа ќе најде нов начин додека оваа галаксија не го помине најдоброто време. Но, тоа е прилично депресивна мисла, мора и може да се направи поинаку, нели? Трошка надеж за подобри времиња и учење од нашите грешки?