Тајландски поздрав: Ваи
Ваи (puwanai / Shutterstock.com)
In Тајланд луѓето не се ракуваат кога се поздравуваат. Тајландскиот поздрав се нарекува Ваи (тајландски: ไหว้). Ова го изговарате како Вентилатор. Кога се сретнувате, еден ги носи двете раце во правец на главата, на ниво на градите или веднаш под брадата и прави благодатен благ наклон со споени раце и раширени прсти.
Историја и потекло на Ваи
Ваи се изведува со притискање на дланките заедно, како во молитва, додека малку се наведнува напред. Висината на рацете и длабочината на лакот варираат во зависност од статусот и возраста на личноста на која и го давате Wai.
- Вај за монасите и верските статуи: спојте ги дланките на ниво на челото и наведнете се длабоко напред.
- Вај за родителите, наставниците и постарите лица: спојте ги дланките на ниво на носот и наведнете се малку напред.
- Вај за врсниците и пријателите: ставете ги дланките заедно на ниво на брадата и малку наведнете се напред.
Што не треба да се прави на Ваи
Постојат неколку важни аспекти што треба да се избегнуваат при изведување на Wai:
- Не вршете го Wai на деца, слуги или лица со понизок социјален статус. Наместо тоа, можете да се насмеете или да кимнете.
- Не го изведувајте Wai на луѓе на работа, како продавачи или таксисти, бидејќи тоа може да ги стави во непријатна ситуација.
- Не вршете Wai на монасите или свештенството додека држите физички предмет, како што се храна или пијалок.
- Не е соодветно да се изведува Ваи додека одите или стоите далеку од соговорникот.
Колку повисоко се држат рацете во однос на лицето, толку повеќе има почит или стравопочит кон оној што го поздравува. Дете кое поздравува возрасен ќе допре до челото со врвовите на прстите.
Причини за користење на Wai
Тајланѓаните не сакаат да допираат странци. Покрај тоа, во топлиот Тајланд, некој брзо има „испотени раце“. Личната хигиена е многу важна за Тајланѓаните, па затоа секогаш се претпочита Ваи отколку ракување, што е типичен западен обичај.
Тајланѓанецот користи Wai во следниве ситуации:
- кај познаник;
- при збогување и заминување;
- да се извини;
- да се заблагодарам некому;
- да покаже почит.
Поздрав
Ваи често се користи и како начин за извинување или заблагодарување некому. Зборот што често се изговара со Wai и е наменет како поздрав или збогување е sawatdee (สวัสดี). Фонетски, зборот се изговара „са-ват-ди“.
- „Здраво“ или „збогум“ на тајландски за маж е „sawatdee khrap“, изговарано sa-wat-dee-kap.
- „Здраво“ или „збогум“ на тајландски за жена е „sawatdee kha“, изговарано sa-wat-dee-kaa.
- „Благодарам“ на тајландски за маж е „khawp khun khrap“, се изговара кап-кун-кап.
- „Благодарам“ на тајландски за жена е: „khawp khun khrap, се изговара кап-кун-каа.
Покажете учтивост и почит со Ваи
Во Тајланд чувствителен на статус и хиерархија, Ваи е исто така начин да се покаже почит кон личност од повисоко рангирање. Оној што е поставен пониско секогаш ќе го прави Wai прв. Ако разликата во статусот е многу голема, претпоставениот нема да одговори на Wai. Ова се однесува, на пример, за луѓе со висок ранг во тајландското општество. Монасите и членовите на кралското семејство исто така нема да одговорат на Ваи. Меѓутоа, монасите меѓу себе одговараат на Ваи. Ваи на детето никогаш не треба да се одговори, бидејќи тие секогаш мора да покажуваат почит кон возрасните.
Туристи и Ваи
Во туристичките центри гледате и дека туристите користат Wai како поздрав. Обично ова води до непријатни ситуации за Тајланѓаните и тие само малку се смеат на тоа. Ако не знаете како да го направите тоа, подобро испуштете го. Тајланѓаните веруваат дека е лоша среќа кога некој од повисоко рангирање прво ќе им направи Ваи.
Еве неколку правила:
- А фаранг (странец) по дефиниција е повисок во рангирањето од персоналот во продавница, хотел или ресторан. Затоа не е намерата да се биде првиот што ќе направи Ваи. Можете да одговорите на Ваи, но тогаш треба да ги држите рацете ниско и да не правите длабок лак.
- Да се направи Wai на дете не е соодветно, затоа немојте.
- Најлесно и најбезбедно е туристот само малку да ја наведне главата и да каже „sawatdee khrap“ ако сте маж. Како турист нема често да се најдете во ситуација кога се очекува да одговорите на Ваи. Но, ако ги знаете правилата и ги применувате правилно, ќе ви биде многу ценето.
Убаво видео за Ваи
Видеото подолу објаснува како да направите Wai. И дека мажите изговараат поздрав или благодарност поинаку од жената.
Потоа ги имате и 'Thank you wai' и 'Request wai', кои можат да ги користат секој, дури и луѓе од ниско рангирање. . И саркастичниот вај што му го дадов на мојот млад син следниот пат кога ќе побара пари.
Не е ни добра идеја да мавтате по продавачите или келнерите или рецепционерите во хотел, кои вообичаено би ве поздравиле со мавтање. Иако многу фаранги, добро и љубезно, често го прават тоа. Пријателското кимање како одговор на поздравот е најдобро и вообичаено.
Извинете, мојата сопруга е родена во Бангкок и во нејзините XNUMX-ти категорично не се согласува со тенорот погоре. Таа тврди дека Тајланѓаните ценат некој што се труди да ја почитува нивната култура. Според неа, многу млади луѓе веќе не го користат ветрот, како еден вид непочитување кон постарите и морам да кажам дека не сум видел многу од помладите тајландски тинејџери да го користат ветрот кон повозрасна личност. Често сум слушнал од фаранг кои долго време живеат во Тајланд дека на Тајланѓаните не им е грижа за многу работи што некој го прави. Оваа статија го тврди спротивното. Повторно, мислењето на мојата сопруга од Тајланд е дека можам да го класифицирам како многу модерно. На пример, тој многу дискутиран мираз за кој се чини дека сака да го плати, никогаш не бил дискутиран со нас. Приходите ми се намалени поради отпуштањето, но мојата сопруга совршено ќе го надомести тоа со работа повеќе часови во наредниот период додека повторно немам добар приход. Во таа смисла, јас сум многу благодарен на мојата сопруга од Тајланд. Таа покажува дека Тајландките не треба да се гледаат како покорни, туку можат да бидат модерни и лојални на партнерот.
Навистина, тајландските обичаи исто така се менуваат.
Во село (за среќа) не добивам многу помпа, само поздрав.
Мажите понекогаш ми се ракуваат и малите често ми викаат и маваат кога ме гледаат како одам.
Навистина, тинејџерите често не им се вртат на родителите, освен ако не треба да смислат пари.
Тие веќе не се многу послушни.
Ова веројатно во голем дел се должи на „социјалните“ медиуми.
Кога да дувате или да не дувате јавно? На почетокот го користев прашањето 'дали би подалела некому рака за ова во Холандија?' Не? Потоа нема вај, па вај: не се ракуваш со касиерката, па не вај, но ако претресат половина случај и после многу труд го смислат твојот производ, тогаш можеш да подадеш рака или чекање да се даде. Се разбира, сето тоа е малку покомплицирано од ова, но за самиот почеток ова е лесно упатство.
Ми недостига „смешниот веј“: Еднаш возев со велосипед низ улица кога некој ме поздрави, набрзина дадов веј со двете раце. Тоа е лудо, се разбира, и другиот мораше да се смее. Вај од зад воланот со едната рака, половина вај.
Додека сум тука:
สวัสดี sawàt die (среден, низок, среден) поздрав
ขอบคุณ khòhp khoen (низок, среден) благодарам*
ครับ/ค่ะ (машко/женско) khráp & kháp / khâ (високо / паѓа со средно долга аа на крајот)
* ขอบใจ khòhp tjai (ниска, средна) неформална благодарност или до подредените.
За аудио и повеќе примери:
http://thai-language.com/id/196672
И непослушниот веј. Штотуку излегов од тушот со крпа околу долниот дел од телото што ја држев во едната рака кога се чука на вратата, а пред вратата стоеше маж кој ми мавташе и со кој мавтав назад. убаво чекање со резултат дека пешкирот…..
Не сум бил толку често на Тајланд (можеби како и многумина од читателите) (само 4 пати, а не во последните 2 години), но ја прегрнав земјата од прв пат. Сега кога веќе не се бакнуваме и/или се ракуваме три пати во Холандија; Почнувам да ги поздравувам луѓето со Wai од некој вид автоматизам (но и од носталгија за Тајланд), бидејќи мислам дека ударот со лактот и тупаницата е глупава работа - најмногу кога ќе сретнам странци, само кревам рака и кажи здраво, но ништо друго. но кога заминувам секогаш се збогувам со Ваи (а потоа се враќам во Тајланд) - Особено на моите добри познаници, тоа е мојот начин да покажам почит. Можеби тоа треба да го воведат и овде.
Зошто пишуваш дека Фаранг е повисок од персоналот во продавницата? Не е Тајланѓанец тогаш? Само напишете дека клиентот е на повисоко рангирање... клиентот е крал.
Освен тоа, речиси никогаш не го користам. Зошто? Сега на 64 години обично сум постар од повеќето луѓе што ги запознавам и тогаш не морам. Се поздравувам со луѓето, но наместо удар, климнувам со главата на пријателски начин. Никогаш не ја слушам мојата сопруга да се жали. Па кога дојдов во семејството на почетокот и децата ме поздравија со удар и сакав да го вратам тоа, таа ми рече да не го правам тоа.
Па сега само со личност на висока позиција или некој постар од мене….
Доаѓам во Тајланд од 22 години, сега пред околу 42 години. И секогаш ми се допаѓаше што луѓето толку малку се допираа. Сепак, бев во брак со Бразилец и никогаш не се чувствував удобно. Секогаш бев среќен кога ќе завршеа честитките. Да, понекогаш беше убаво да се гушкаш со секси Бразилка. Но, мажите тоа го правеа и меѓу себе…. малку помалку пријатен.
Не, во тој поглед ветрот во Тајланд го сметам за пријатен. Исто така, мислам дека поклонувањето во Јапонија е подобро од ракувањето…
Дури и многу пред Ковид-19.
А зошто мислиш дека поради тоа што имаш 64 години, ваи повеќе не треба да одговара на помлади од тебе?
.
Ова не мора да биде за деца или лица кои ве поздравуваат во некој бизнис. Тоа е добредојде. Како кога се качувате во авион за да останете во мислите.
Некој што ви дава веј не ве ослободува од тоа да одговорите, бидејќи во тој случај тоа е љубезен поздрав. Секогаш мора да одговорите на ова, без разлика на вашата возраст. Само најмладите први ќе го поздрават најстариот.
Но, арогантните луѓе сигурно ќе се согласат со вас…
Дури и надвор од времето на пандемијата, каде што повеќето претпочитаат да не се ракуваат за да се спречи контаминација, мислам дека Ваи е најубавиот поздрав на оваа планета.
Сега, за време на пандемијата, ако го погледнете метежот на луѓе кои изгледаат како да не можат да живеат без човечко вознемирување, прво ќе видите каков препукување стана.
Некои сè уште се удираат со тупаници еден на друг, што ако ракувањето би било заразно, речиси исто толку заразно, а други ги гледате сè уште несмасни со удирање со лактите.
Дури и надвор од времето на пандемијата, каде што сите сè уште се ракуваа и трите бакнежи, од кои воопшто не знаевте дали сите се послужени од второто, сметав дека е многу сомнително се додека тоа не се случи со вашиот потесно семејство.
Прекрасни 38°C во сенка, а потоа толку пријатна личност која подаваше раце и бакнуваше со своите мрсни раце и влажно потење лице, и мислеше дека е многу љубезен и пријателски настроен.
Простете ми што можеби имам посебно мислење за многумина, но потоа дајте ми го Тајландскиот Ваи.555
Потполно се согласувам со тебе дека (како што беше порано) прво избришете ги вашите мрсни раце, а потоа со истата рака подадете се со другиот. Не размислувај за тоа сега 5555.
Можеби треба да стане стандард што го воведуваме Wai во Холандија. Премиерот Руте може да даде пример за ова на неговата прес-конференција за корона. смеење на глас
Тоа што Тајланѓаните не чувствуваат веднаш потреба да се гушнат со вратот или да се лижат усните во секоја прилика, секако ќе има влијание... 😉
Овде во селото чека само кучето на девер ми...
Секое утро таа лежи на грб и ги свиткува нозете.
И да, таа ќе добие задоволство од мене, корка од мојот кафеав леб.