Самрак на воден пат

Ussiri Thammachot – Фото: Matichon онлајн

Усири Тамачот (Види повеќе , изговараат 'àdsìeríe thammáchôot) е роден во 1947 година во Хуа Хин. Студирал масовна комуникација на Универзитетот Чукалонгкорн и почнал да пишува. Во 1981 година тој беше третиот тајландски писател кој ја освои наградата SEA Write со збирката раскази Khunthong, You will Return at Dawn, од која потекнува и приказната подолу. Како и многу писатели и интелектуалци во Тајланд, тој беше под силно влијание од настаните од 14 октомври 1973 и 6 октомври 1976 година. Долго време работеше за дневниот весник Siam Rath.

Оваа приказна е за ѓаволска и универзална дилема: изберете го морално вистинскиот пат или дајте услуга на себе и на вашето семејство?

Дали го прави вистинскиот избор?

Самрак на воден пат

Човекот полека веслаше со својот празен брод дома против струјата. Сонцето потона зад трнливиот дрворед на брегот на реката khlong но доаѓањето на ноќта не го вознемири веслачот.  Срцето му беше тешко од безволната желба да се врати дома пред да се стемни.

Се чувствуваше поразено од моментот кога го турна својот брод од пристаништето на пазарот. Целиот негов чамец со тешки, зелени лубеници беше толку скуден што тој не можеше да се натера да ја купи евтината блуза што жена му ја побара да ја донесе, па дури и играчка за неговата мала ќерка. Се слушна како се извинува „Можеби следниот пат... овој пат не добивме доволно пари“. Таа ќе биде тажна и обесхрабрена како и секогаш, а тој мораше да го пригуши разочарувањето, можеби забележувајќи дека „Мораме да заштедиме за лоши денови“.

Направил безброј патувања до пристаништето на пазарот за да ги продаде своите лубеници на веледрогеријата, и секој пат останувал со чувство на залудност и потрошена работа. Неговиот труд и трудот на неговата сопруга беа безвредни како потта што испаруваше од лут ветре или капеше во бескрајниот поток на Клонг, оставајќи влажно и лепливо чувство кое не оживува туку депресивно. Но, така беше, имаше само еден купувач кој го монополизираше пазарот со лубеници. Додека пловеше покрај брегот, другите одгледувачи на лубеници ќе му шепотат во братска смисла на пораз: „Подобро да ги продаде отколку да ги оставиш да скапуваат“.

„Треба да одгледуваме повеќе дињи, можеби два или три пати повеќе, а потоа можете да одите во храмот со нова облека и нашето малечко може да има кукла како другите деца“, ѝ рекол тој на својата сопруга што чекала. . Не можеше да смисли ништо друго за да заработи доволно за едноставните работи за кои сонуваа. Се разбира, тоа значеше уште понапорна и здодевна работа, повеќе стоичко трпение и, пред сè, повеќе чекање. Но, чекањето не и беше чудно, тоа беше дел од нејзиниот живот. Секогаш мораше да чека работи што ги сака: евтин транзистор радио за музиката да го разубави нејзиното монотоно постоење или тенок златен синџир за да се покаже. Тоа беа подароците што и ги вети кога се пресели кај него.

На затемнетото небо над оризовите полиња, јата птици долетаа до нивните гнезда, прекрасно обоени во златните и портокаловите зраци на зајдисонцето. Дрвјата на двата брега помрачија, фрлајќи заканувачки длабоки сенки. Право напред каде што khlong се прошируваа и се наведнуваа, витканите обрачи од чад беа видливи зад темната шумичка, кои брзо се раствораа во небото кое брзо бледнее. Додека веслаше во тишината на вечерта, моторен чамец го пресретна, помина покрај него и исчезна во кратка експлозија на звук, разбивајќи ја водата во пена и брановидни бранови.

Тој го насочи својот чамец што луташе до брегот за да се заштити додека немирната вода удри со маса пловечки отпад врз неговиот лак. Го држеше веслото  молчеше и се загледа во валканиот лебдечки хаос: помеѓу лежеше кукла која трепкаше во ритамот на вознемирената вода.

Тој го искористил своето весла за да ги оттурне плутачките остатоци и ја изловил куклата од водата за да погледне поблиску. Малата играчка беше цела недопрена, ништо не недостасуваше, гола кукла со црвени, насмеани усни, бледа гумена кожа и големи, црни, загледани очи кои издаваа студена вечност. Тој ги мрдаше нејзините екстремитети напред-назад со чувство на задоволство. Малата кукла би станала придружничка на неговата осамена ќерка која веќе нема да мора да се срами од недостатокот на кукла сега кога сите други деца во соседството ја имаат. Тој радосно ја замисли радоста и возбудата во нејзините очи и одеднаш брзаше да се врати дома со својот скапоцен подарок.

Новата кукла дојде со протокот. Тој не сакаше да размислува за тоа кој го поседува. На khlong навивајќи низ толку многу градови, села и полиња. Кој знае со колку очи и раце веќе наиде додека лебдеше заедно со ѓубрето покрај безброј други чамци и дивини. Но, во својата фантазија тој сепак го виде сопственикот на куклата како липа додека куклата беспомошно отплови на струјата. Во него ја виде истата беспомошност како кога сопствената ќерка испушти парче сочна лубеница на правливата земја и почувствува моментално сожалување за непознатото дете.

Со засилено чувство на итност, тој го насочи својот брод назад дома, избегнувајќи ги лозите и гранките што висат во водата. Повеќе моторни чамци, преминувајќи ја средината на khlong тврдеа за себе, испратија бранови до двата темни брега. Понекогаш мораше да престане да весла за да го балансира чамецот со веслото, но тоа не го налути или лути. Домот не беше далеку и наскоро месечината ќе биде доволно висока за да му го олесни патувањето.

Тој остана блиску до сигурната банка иако вегетацијата сега беше темна. Понекогаш ноќните птици се штрекнуваа од грмушките покрај брегот и врескаа над неговата глава за да исчезнат во другиот брег. Светулките се вртеа како светкави искри од оган што изумира и исчезнаа во темните трски. Ако се доближеше премногу до брегот, го слушаше продорниот звук на водните инсекти како жално плачење на човечката болка и го обземаше глодачка осаменост.

Во тој безвременски момент на осаменост каде што ниту еден друг брод не можеше да му прави друштво – во тој безвременски момент кога тивките звуци на прскањето на водата потсетуваа на дишењето на човек кој умира – во тој момент тој помисли на смртта и одеднаш стана свесен за мирис дека ветрето дува над khlong занесен- мирис на гнилост.

Можеби скапаниот грб на животно, си помисли. Мртво куче или прасе - чии жители се на khlong не би се двоумел да го фрли во водата каде што струјата би го однела и каде што водата би го комплетирала распаѓањето на некогаш живото месо. Таму...таму беше изворот на таа болна смрдеа меѓу лебдечкото ѓубре во сенката на надвиснат бањан бум

Минлив поглед, и тој требаше да отплови со својот брод подалеку од таа миризлива, одбивна работа кога нешто му падна во око. Не можеше да им поверува на своите очи, но кога повторно погледна, виде гнило човечко тело меѓу масата лебдечки ѓубре. Се замрзна од шок и страв, а веслото му се заглави на половина пат.

Му требаа неколку моменти да собере храброст да го турне ѓубрето на страна со појасот за да може да му пријде на одвратниот предмет. Со помош на бледата месечева светлина што се разладува низ лисјата на бањан дрвото трепереше, го проучуваше безживотното тело со морбидна љубопитност.

Како куклата што штотуку ја извади од водата, тоа беше голо мало девојче на приближно иста возраст како неговата ќерка. Како куклата, ништо не недостигаше на оваа бедна мала мртва работа, освен цврстата насмевка и празно зјапање. Телото на детето беше ужасно отечено и, на бледата месечева светлина, имаше болна зелена нијанса. Беше невозможно да се замисли како било детето во нејзините свежи млади години или  со каква блескава невиност поминала низ животот пред да стане овој гнил труп, тажниот, но неизбежен процес што на крајот ќе ја спои со постојано движењето на ова khlong.

Тој беше акутно свесен за потресната тага и осаменоста на сечија судбина. Мислеше на таткото и мајката на детето и како тие ќе реагираат на овој суров пресврт на судбината. Како можеше да ги извести? Го движеше чамецот вака и онака за да повика помош, покривајќи го носот со дланката за да ја одврати болната смрдеа на трупот.

Додека се сврте да види дали минува чамец, фати сјај што го замрзна за момент. Речиси целосно потонат во отеченото месо на зглобот на мртвото дете лежеше синџир од жолт метал. Неговото срце застана за момент.

„Злато“, си викаше, користејќи го веслото за да го доближи надуеното тело. Ненадејниот лелекаат на моторен чамец и светлината на маслената ламба го запрепастија со чувство на вина. Го управуваше својот брод така што неговата сенка го замати телото и чекаше додека не остане сам во тишината што следеше.

Би било бесрамна неправда и непростлива глупост некој друг да ја добие оваа награда. Никој не би го искористил како што направија со продажбата на лубениците. На крајот на краиштата, тој самиот беше откривач на ова богатство и ужасно страдаше од неподносливото  смрдеа на трупот. Иако можеби не беше богатство, дефинитивно вредеше повеќе од она што го имаше  за неговиот чамец со лубеници, а струјата го донесе овде каде што го најде.

Тој беше воодушевен од помислата дека неговата сопруга со капа сега ја носи блузата што ја чекаше толку долго, а можеби и ќе ја направи прилично обоена што одговара. фанунг од север, и повеќе облека за себе и нивното дете. За прв пат ќе ја вкуси среќата од трошењето пари без болните убоди во срцето додека се разделуваше со своите тешко заработени пари. Сè што требаше да направи е да весла против струјата до неговиот дом. Среќата што ќе го осветли исцрпеното лице на неговата сопруга и копнежливиот поглед во очите на неговата ќерка, иако моментални и минливи, беа благослови скапоцени како дожд на исушено поле.

Месечевата светлина лежеше како сребрено руно над брануваната вода, а бескрајното брмчење на инсектите личеше на молитви за мртвите. Го задржа здивот и со ножот од лубеница го пресече мекото отечено месо од раката и зглобот на мртвото дете. Малку по малку, скапаното месо се одвои од белите коски и отплови, откривајќи го зрачниот златен синџир откако беше скриен во мртвото ткиво. Смрдеата сега беше толку силна што тој здивна и кога го држеше ѓерданот во рацете, не можеше да го воздржи гребењето. Мирисот на смртта се залепи за ножот, рацете, целото тело. Обилно повраќаше во водата по што си ги изми ножот и рацете по што водата му ја однесе секоја трага од неговото одвратно дело исто како и парчињата мртво месо.

Телото, со туркање со појасот  ослободен, полека лебдеше низводно во тивка конечност. Го турна чамецот од брегот до средината на потокот. Неговиот поглед падна на куклата во чамецот. Лежеше таму со замрзнатата насмевка на црвените усни и празните црно обоени очи, со кренати раце во знак на молење за сочувство. „Опседан е од дух! Тоа е тоа мало девојче!“, му светна паметот. Тој набрзина ја фрли куклата во водата каде што се оддалечи во иста насока како и нејзиниот сопственик. 'Што би било!' си помисли, срцето му се исполни со радост. Тој би можел да и купи на својата ќерка уште една кукла за играње, или можеби две. Повеќе не се чувствуваше депресивен поради она што прво го сметаше за залудно патување. Размислувајќи за сопругата и детето кои сè уште не знаеја за неговата неочекувана среќа, тој со нова енергија веслаше што е можно побрзо до својата куќа, од која веќе ги виде светлата зад грмушките во далечината.

Ниту еден момент не размислуваше за кутрото мало тело. Повеќе не му беше грижа од каде доаѓа и дали родителите ќе дознаат за судбината на нивното дете. Таа мала човечка трагедија исчезна во пештерите на неговиот ум, оставајќи само трага.

Веслаше со извонредна моќ и бујност.