Никогаш не кажувајте на мршојадецот дека смрди од устата! Тој се одмаздува и проголтува сè што ви е драго. За среќа, постојат добри божици кои ќе застанат за вас...
Принцезата Златен цвет е позната по својата убавина. Прекрасен парфем во косата и златни цветови ѝ паѓаат од усните со секој нејзин збор: затоа ја нарекуваат Златен цвет.
Таа оди да се капе во река во близина на палатата, во придружба на дами во чекање. Таму гледаат мртво куче кое лебди покрај него, а на него седи мршојадец; птицата се храни со трупот од кој се шири неподнослива смрдеа. Дамите го проколнуваат ова, а Златен цвет, болен од гадење, вели: „Јас сум ужаснат од оваа птица. Се вели дека оваа птица носи уништување, распаѓање и смрт. Се молам никогаш повеќе да не ја сретнам оваа птица“. И сите се враќаат во палатата.
Но, птицата не е никој друг туку кралот на мршојадците. Никогаш не бил третиран толку лошо и се колне дека ќе им се одмазди на Златен цвет и нејзините дами во исчекување. Зема форма на човек, убав млад човек и оди да живее со луѓе во кралството на кралот Санурат (1), таткото на Златниот цвет. Може да ги убеди да направат нешто: ќе ја побараат раката на Златен цвет за згодниот странец.
Кралот одлучува да ги тестира овие луѓе. Тој му дава на младиот човек невозможна задача: тој мора да изгради златен и сребрен мост меѓу неговата куќа и палатата. Ако не може да успее, тој и неговите згрижувачки родители се убиени; Ако успее, може да се ожени со Гауден Блум.
Но, следното утро наредбата беше извршена, на чудење на кралот. Сепак, тој дозволува Златен цвет да се омажи за странецот. Никој не може да ја опише мизеријата за Златен цвет... Секогаш кога ѝ приоѓа младиот сопруг, таа ја мириса неговата страшна смрдеа и се разболува од гадење.
Мршојадецот во човечки облик не може да и прости и бара дозвола од свекорот да го однесе Златен цвет во својот дом. Кралот Санурат дава дозвола, но бара неговата ќерка да биде придружувана од нејзините дами што чекаат.
Златен цвет ги напушта родителите, загрижени и шокирани. Таа многу го цени присуството на нејзините пријатели од детството. Рано наутро бродот го напушта пристаништето и се лизга на мрачното, мирно езеро. Но, по пладне чамецот забрзува и како што паѓа самракот, младиот сопруг одеднаш исчезнува со целата екипа.
Ова исчезнување предизвикува вознемиреност кај дамите. Тотална паника. Одеднаш на хоризонтот се појавува голем облак и се оддалечува кон чамецот со чуден звук на мелење... Дамите полудуваат од страв; Златен цвет оди до гребенот и нервозно сфаќа дека облакот што треба да го нападне чамецот не е ништо повеќе од лет на мршојадци предводени од самиот крал на мршојадците...
Таа повикува на помош но залудно. Таа стои таму вчудоневидена, замрзната од заканата, сè додека ненадејно не чуе смирувачки глас кој и вели: „Дете, ти си во голема опасност! Сокриј се! Правете како што велам и се ќе биде во ред!'
Исплашен, Златен Цвет погледнува нагоре и не гледа ништо освен високиот јарбол на чамецот. Но, тогаш јарболот полека се отвора... Облакот од мршојадци сега виси над нејзината глава; Луда од страв, се стиска низ отворот на јарболот и се прави што е можно помала. И јарболот се затвора околу неа. Во тотален мрак таа слуша како крилја мавтаат, плаче и звук на целосна збунетост.
Кога сè е повторно смирено, таа здогледува жена со натприродна убавина, позлатена и со раскошна глава на коса до рамениците и црвен појас околу горниот дел од телото. Таа му вели на Гуден Блум „Сигурна си со мене. Јас сум Mae Na Yaang, божицата која го штити секој брод и сакам да ве заштитам.
Божицата и ги открива на принцезата практиките на кралот мршојадец, од инцидентот на реката до доаѓањето на птиците грабливки кои за жал ги проголтаа сите пријатели. Таа ја уверува во нејзината судбина и ја советува да остане во своето скривалиште, бидејќи кралот мршојадец сигурно повторно ќе дојде летајќи над чамецот за да види дали Златен цвет го преживеал крвниот лист. Освен тоа, палубата е полна со крв и коски.
Златен цвет чека и во одреден момент божицата и кажува дека опасноста поминала и дека бурата стивнала. Потоа оди да се мие покрај бродот. Таа вади влакно од главата и го става во златна кутија со писмо во кое е наведено приближно каде е закотвен нејзиниот брод. И кога струјата и ја одзема кутијата, таа посакува желба.
„Божица на водата, слушни ја мојата желба. Ако можам да ги избегнам сите опасности со моите добри дела, ве молам дозволете оваа порака да стигне до некој кој може да ме спаси“. Божицата на водата го сожалува Златниот цвет: таа поканува млад крал по име Пијаи (3) кој плови во близина да дојде кај неа. Ја гледа кутијата и кога ја гледа пораката тргнува да ја бара.
Но, тогаш тој плови покрај островот на канибал; нејзиното име е Ка-Као (3). Веднаш се заљубува во младиот крал. Користејќи ги своите магични моќи, таа го заспива екипажот и му дозволува на бродот да плови до нејзиниот остров. Но нејзиниот обид е залуден; не може да ја маѓепса својата убава заробеничка. Кралот се преправа дека ѝ се потчинува, но кога таа спие, тој го зема својот брод и отплови од пристаништето. Екипажот се буди на изгрејсонце.
Вака пристигнуваат до бродот на Гуден Блум. Во тој момент лета и кралот на мршојадците, но тоа ќе му биде последното патување: младиот крал го убива со лак и стрела. Го зема Златниот цвет во својата палата и се ожени со неа. Тие живеат среќно и имаат два сина: Лак и Јом.
Еден ден Златен цвет оди да бере лотоси во езеро недалеку од шумата. Нејзините деца доаѓаат заедно. Потоа доаѓа канибалот Ка-Као кој сè уште не го заборавил кралот и не му простува на Златниот цвет што се омажи за него. Таа го чекаше моментот кога ќе може да се одмазди. И токму кога Златен цвет ќе откине лотос, Ка-Као ја зграпчува, ја носи долу и ја претвора во гибон. Таа самата добива форма на Златен цвет и се издигнува на површината. Таа оди со дамите во чекање во палатата каде што кралот не забележува ништо. Гибонот мора да се дружи во шумата.
Но, синовите знаат за мешаницата и не ја препознаваат својата „мајка“. Кралот се лути поради тоа, а потоа канибалот вели: „Ваше височество, погледнете какви чудовишта се тие момчиња. Тоа веќе не се мои деца. Испрати ги во тој гибон.'
За среќа, Златен цвет се уште може да зборува и таа се грижи за своите синови. Тие ги продаваат златните цветови што и паѓаат од уста на пазар во соседното село. Тоа е селото на нејзиниот татко, кралот Санурат. Жителите ги препознаваат златните цветови на нивната принцеза и му кажуваат на кралот. Тој му праќа порака на деверот да го спаси Златен цвет.
Кралот Пијаи ги враќа своите синови и ги испрашува; тие ќе внимаваат на гибонот. Доаѓа кај нив, кралот се извинува и прашува како може да се спаси мајката. „За жал, ваше височество... Го гледате ли сребреното крзно што расте овде? Расте толку брзо што за неколку дена повеќе нема да можам да зборувам. Ќе морам да се повлечам во шумата и да живеам како диво животно“.
Кралот прашува дали воопшто нема лек против оваа страшна судбина? Но, тогаш канибалот мора да биде убиен и таа мора да си ги искапе нозете во нејзината крв... Кралот го уби канибалот; откако беше обезглавена, таа ја враќа својата ужасна форма. Нејзината крв ги мие нозете на гибонот и таа повторно станува прекрасна принцеза.
Вака божиците покажуваат сожалување кон неа. Таа останува млада и убава и станува легенда која трае до нашите денови.
Преведено, уредено и скратено од Ерик Кујперс. Наслов: Fleur d'or, тајландски Повеќе информации. Извор: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Автор Џит-Касем Сибунруанг (จิตรเกษม Види повеќе), 1915-2011.
(1) Кралот Санурат, санскрит Санурада, тајландски ซนูรัต; тоа е тајландско име.
(2) Мае Ја Наанг, Тајландски Повеќе информации, светец-заштитник на тајландскиот патник; види https://www.thailandblog.nl/achtergrond/mae-ya-nang-beschermheilige-van-de-thaise-reiziger/
(3) Ка-Као, бел гавран. Пијаи, санскрит Бијаја, победа.