Дедо Јаенг, чичко Кам и блокот мраз (од: Стимулирачки приказни од северен Тајланд; бр. 3)

Г-дин Јаенг и г-дин Кам, фармери со мали стопанства, купиле плугови во селото Линг Ха и ги продале за некои дополнителни пари. Пред да се качат со автобус во Чианг Маи, решиле да купат старо железо од сите компании на кои наишле.

Дојдоа во фабрика за мраз. Дедо Јаенг отиде да праша за старо железо и во тоа време чичко Кам ќе почнеше да краде сладолед. Кинескиот сопственик на фабриката го чувал мразот под струготини зад храмот и го продавал во коцки. Додека Јаенг купил старо железо, Кам украл блок мраз….

Кога повторно се сретнаа, Јаенг рече: „Носете го мразот во парче памук на грбот“. 'Не се грижи; ќе биде добро“, рече Кам, завиткувајќи го мразот во парче ткаенина и врзувајќи го за парче дрво што го носеше преку неговото рамо. Набргу нашле автобус, се качиле и тргнале дома.

Тие излегоа и Јаенг праша: „Кам, каде е сладоледот? „Еве, во парталот на стапот“. „Погледнав, нема ништо. 'Да'. „Па, уверете се сами. Самиот Кам погледна и рече „Во право си, не е тука“.

Вкусни калинки

„Каде го стави сладоледот, Кам? Овде имам калинки и сакам да ги јадам со мраз“. „Но, немам сладолед. Ставив сè во ова партал'. „Младиче, не ме зафркавај! Слушај, дај ми малку мраз и јас ќе ги поделам калинките со тебе.' рече Јаенг.

„Јаенг! Погледнете добро! Тоа партал е влажно, а ти продолжуваш да зборуваш како луд.' Колку можеш да бидеш глуп? Јаенг сè уште не разбра. Заминаа дома. Јаенг бесно го фрли старото железо и дојде повторно да го побара од Кам мразот.

„Јаенг, веќе ти кажав. Тоа партал е влажно. Потоа уверете се сами. Сè е влажно - уморно рече Кам. Јаенг се налути. „Ти си досаден! Само кажи што било! Каде го сокри тој сладолед? Доведете го овде.'

И така траеше со часови. Никој од нив не попуштил. Луѓето што ги сретнале рекле „Да, мразот се топи, знаеш. Чувајте го под струготини и нема да се стопи, но завиткајте го во парче ткаенина и ќе се стопи.'

Конечно, дедо Јаенг се врати кај Кинезите. „Дали е вистина дека мразот се топи? И беше јасно: „Да, се разбира дека се топи. Тоа е вистинска вода, знаеш. Ако дојде во контакт со топол воздух, се топи.'

Враќајќи се дома, Јаенг му рече на Кам: „Вистина е, по ѓаволите! Беше во право, Ким. Мразот навистина се топи, по ѓаволите!'

Извор:

Прекрасни приказни од северен Тајланд. Бели лотос книги, Тајланд. Преведено од англиски и уредено од Ерик Кујперс. 

Авторот е Виго Брун (1943) кој живеел со своето семејство во регионот Ламфун во 1970-тите. Тој беше вонреден професор по тајландски јазик на Универзитетот во Копенхаген.

Оваа приказна доаѓа и од усната традиција во северен Тајланд. За повеќе информации, видете на друго место во овој блог.