„Зад сликата“: роман за љубовта, должноста, лојалноста и минливоста

Кулап Саипрадит (Фото: Википедија)

Повеќе информации Повеќе информации
„Умирам без некој да ме сака, но задоволен сум што има некој што го сакам“
Последните зборови Кирати и ги пишува на Нопфорн на нејзината смртна постела.

Зад сликата

„Зад сликата“ е напишана од Сибурафа (книжевно име Кулап Саипрадит, 1905-1974) во годините непосредно пред Втората светска војна. Првично објавен на рати во дневен весник, оттогаш е препечатен четириесет пати како книга и е еден од најпознатите и најубавите романи во тајландската литература. Приказната беше снимена во филм во 1985 и 2001 година, а беше претворена во мјузикл во 2008 година со Бие ѕвездата.

Приказната започнува со поглед на многу обична слика која прикажува планински пејзаж во Митаке, Јапонија, со две мали фигури, маж и жена, седнати на карпа. Нофон потоа ја раскажува приказната зад сликата со свои зборови.

Нопфорн потпаѓа под магијата на Кирати

Нопфорн е 22-годишен тајландски студент во Токио, кога од него се бара да придружува брачен пар на тримесечен меден месец низ Јапонија. Момрачавонг [титула на правнук на кралот] Кирати се омажи за петнаесет години постариот и подеднакво аристократски Чао Кун Атикаанбоди на 35-годишна возраст.

Од првата средба, Нопфорн потпаѓа под магијата на убавата, шармантна и интелигентна Кирати, а таа љубов се продлабочува и цвета во нивните многубројни последователни средби и разговори. За време на планинарењето во паркот на природата Митаке, тој и изјавува љубов и страсно ја бакнува. Иако ја дели страста, таа го одбранува со тоа што се повикува на својата должност кон својот љубезен и љубезен сопруг, кого навистина не го сака.

Неколку недели подоцна, двојката Кирати и Чао Кун се враќаат во Тајланд. Нопфорн ги пишува своите страсни писма на кои таа одговара со голема топлина и кои ја покажуваат нејзината љубов без никогаш да го каже тоа. Љубовта на Нопфорн избледува, преписката престанува. Чао Кун умира, а Нопфорн му пишува белешка на Кирати со неговото сочувство.

Кирати заминува и Нопфорн наоѓа белешка со изјава за љубов

По седум години поминати во Јапонија, Нопфорн се враќа во Тајланд каде се ожени со Пари, неговата 7-годишна вереница, избрана од неговиот татко. Тој прави некои незгодни посети на Кирати. Некое време подоцна, Нопфорн е повикана на смртна постела на Кирати, која боледува од терминална туберкулоза, постојано го спомнува името Нопфорн во нејзините трескавични моменти. Кога Кирати умира, Нопфорн наоѓа белешка со текстот од цитатот погоре.

Кратка биографија на ศรีบูรพา (Сибурафа, буквално „славниот исток“)

Роден во 1905 година во сиромашно семејство, учел во познатото училиште за богати луѓе. Тепсирин, напишал голем број книги од 1928 година наваму, а исто така се занимавал и со новинарство. За таа работа отпатувал во Јапонија и Австралија.

По војната, тој го основа „Мирното движење“ кое се спротивстави на Корејската војна и нуклеарното оружје и исто така бараше укинување на цензурата на печатот. Тој бил социјалист и се спротивставил прво на ројалистите, а подоцна и на воените диктатори како Фибун и Сарит.

Во 1951 година тој го посетил Исаан со голем број пријатели од „Движењето за мир“ за да дистрибуира храна и ќебиња за време на поплавата во близина на Сурин. По нивното враќање во Бангкок, тој беше уапсен, заедно со стотина други „комунистички водачи“ и затворен на 5 години.

Во 1958 година, Кулап предводеше делегација во Пекинг. Кога другите членови на делегацијата се вратија во Тајланд, тие беа уапсени и затворени. Кулап одлучи да остане во Кина каде што почина во 1974 година. Неговиот син Сурапан се оженил со Ване, ќерка на Приди Фаномионг.

Некои делови од книгата

Разговор помеѓу Нопфорн и Кирати во градината на нивниот хотел за Чао Кун, сопругот на Кирати.

(Нофорн)….„Го познавам долго време. Тој е многу убав човек. Затоа треба многу да го сакаш'.
Сега дојде редот на Кирати да молчи за момент. „Ми се допаѓа на начинот на кој децата сакаат љубезен постар маж“.
„Не кажа ништо за љубовта. Мислам на љубов меѓу маж и жена, маж и жена“.
„Видовте што сум јас и што е Чао Кун. Има голема разлика во нашите години. Тоа е како планина што ја попречува љубовта меѓу нас и спречува нашата љубов да се оствари“.
„Но, сигурно е можна љубов меѓу старец и млада жена?
„Не верувам во љубов меѓу двајца такви луѓе. Не верувам дека тоа е навистина возможно освен ако не замислиме дека може да се направи, а тоа можеби е лажна имагинација“.
„Но, вие сте среќни во бракот. А сепак велите дека не се среќавате во љубов.'
………„Ако жената е разумно задоволна, таа не размислува за проблемот на љубовта. Што повеќе може да посака додека е среќна, со или без љубов……..Љубовта може да донесе горчина и болка во нашите животи……..Сакаш да знаеш зошто се омажив за него? Тоа е долга приказна, предолга за вечерва“.
Подоцна таа објаснува зошто се омажила за Чао Кун. Таа сакаше да избега од угнетувачката аристократска средина во која беше затворена. Нејзиниот брак и дал одреден степен на слобода.

Нопфорн и Кирати се шетаат во паркот на природата Митаке. По пикникот, Кирати вели:
….'Едвај можам да се вратам назад.'
„Ќе те носам“, реков. Станав и ја ставив раката околу нејзиното тело за да ја поддржам. Таа тивко ја одби мојата помош, но јас не послушав. Кога стана, ја држев за рака, бев блиску до неа. „Дали си среќен?“ прашав.
„Кога ја гледам реката долу, мислам дека сме искачиле многу далеку. Се прашувам дали имам енергија да се вратам назад“.
Се приближив до неа, така што нашите тела речиси се допираа. Кирати се потпре на кедар. Чувствував дека нашите срца силно чукаат.
„Кога ќе се вратиме дома, овде ќе направам цртеж од две фигури“, рече таа.
„Многу сум среќен толку блиску до тебе“.
„А кога ќе ме пуштиш да си ги спакуваме работите?
„Не сакам повеќе да те пуштам. Го притиснав нејзиното тело врз мене.
„Нопфорн, не ме гледај така. Гласот почна да и се тресе. 'Пушти ме да одам. Сега се чувствувам доволно силен за да застанам на свои нозе'.
Го притиснав лицето на нејзините нежно розови образи. Не можев повеќе да се контролирам. Ја повлеков кон себе и страсно ја бакнав. За момент паднав во заборав.
Кирати се ослободи од мене и ме турна од неа. …. Таа се потпре на дрвото и задишана како да одеше долг пат и беше уморна. Нејзините румени образи беа потемни како да се изгорени од сонцето.
„Нофорн, не знаеш што ми направи“, рече таа, а нејзиниот глас сè уште се тресеше.
„Знам дека те сакам.
„Тогаш, дали е соодветно да ми ја изразите љубовта на овој начин?
„Не знам што е соодветно, но љубовта ме обзеде и за малку ќе ги изгубев сетилата.
Кирати ме погледна со тажен поглед во нејзините очи. „Дали секогаш ја изразувате својата љубов кога не сте без ум? Зарем не знаевте дека нема ништо за што ќе жалите повеќе од работите што ги правите кога сте без ум?'

Неколку дена подоцна.
„Никогаш не требаше да се сретнеме“, лудо рече Кирати, повеќе за себе отколку за мене. „Тоа беше толку убаво на почетокот, но сега се претвори во тортура.

Првото писмо на Нопфорн.
„За малку ќе полудев кога бродот полека исчезна во далечината и повеќе не можев да ја видам убавината на твоето лице. За малку ќе се онесвестев на обвинителна клупа кога веќе не можев да ја видам твојата рака што мавта…………Дури сега ја сфаќам таа страшна вистина дека, иако многупати те прашав, никогаш не кажа дали ме сакаш или не. Знам дека твојата тишина не значеше дека ја отфрли мојата љубов. Навистина сакав да го кажеш јасно. Ако само ми кажеше дека ме сакаш, тоа ќе беше најголемата среќа во мојот живот. Можеш ли да ми ја исполниш желбата, те молам?'

Првиот одговор на Кирати со писмо.
„Ако сè уште не сте се изладиле, тогаш морам да ве советувам да ги пишувате вашите писма во фрижидер или надвор кога паѓа снег“.

Втора посета на Нопфорн на Кирати во Бангкок.
„Кирати, имам нешто ново да ти кажам.
„Се надевам дека тоа е добра вест. Мора да има врска со напредокот во вашата работа.' Таа со интерес го чекаше мојот одговор.
'Не. Тоа е добра вест, но нема никаква врска со мојата работа. Сигурен сум дека ќе бидете среќни кога ќе слушнете дека наскоро ќе се омажам“. Изгледаше малку шокирано, како да не ја очекуваше оваа вест.
'Дали ќе се мажиш?' - повтори таа со неизвесен тон. „Тоа е госпоѓата што ја чекавте во Бангкок, нели?
„Ох, тогаш веќе знаевте?
„Не, немав поим. Само погодив. Дали се познавате долго време?'
„Таа е мојата вереница.
'Од кога?' Лицето на Кирати изрази сомнеж наместо да свети од среќа.
„Седум или осум години. Непосредно пред да заминам за Јапонија.'
„Но, цело време кога бев со тебе во Токио, никогаш не ми кажа ништо за вереникот.

На нејзината смртна постела, Кирати ја дава сликата Митаке на Нопфорн.
„Се сеќаваш ли што се случи таму, Нопфорн?
„Таму се заљубив“, одговорив.
„Таму се заљубивме, Нопфорн“, рече таа затворајќи ги очите. „Таму се заљуби и твојата љубов умре таму. Но, со некој друг таа љубов сè уште живее во изнемоштено тело.' Солзите течат од зад затворените очни капаци. Кирати тивко седеше во исцрпеност. Го гледав тоа тело со љубов и тага……
Една недела подоцна Кирати почина. Бев со неа во тие темни часови, заедно со нејзините пријатели и блиски роднини. Пред самиот крај побарала пенкало и хартија. Сакала да каже нешто но гласот и одбил и затоа напишала: Повеќе информации „Умирам без некој да ме сака, но задоволен сум што има некој што го сакам“

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Сибурафа, Зад сликата, Книги со свилена буба, 2000 година

– Повторно објавена порака –