Неговиот сопствен нож; краток расказ од Chart Kobchitti

За високата класа и клоотјесфолк. Таткото и мајката од повисоката класа го запознаваат својот син на банкет на кој можете да седите само ако имате „свој нож“. Тој нож е привилегија на високата класа. Има и господин во крем боја одело што подобро е да го избегнувате…

Оваа приказна има и темна страна. Не за слаб стомак. Го предупредувам читателот…

---

Отидовме на банкет; син ми возбуден, но и малку загрижен. Звуците на пијаното одекнуваа низ салата за банкет осветлена со лустер. Веќе имаше гости и слушнавте звуци; луѓе кои зборуваат, коцки мраз удираат на чашата и звук од точење пијалоци. Гостите ги очекуваше крвав црвен тепих.

Не го видов домаќинот и ги зедов сопругата и синот да ги поздрават гостите. Потоа да ја најдам нашата маса бидејќи имав работа да разговарам со мојот син и не сакав ништо да тргне наопаку кога ќе дојде време за банкет. Вечерва беше почеток на важен период од неговиот живот и сега ќе дознаеме дали е од ист клас како мене или ќе згасне и ќе стане едно од копилињата. Апсолутно не го сакавме тоа.

Беше неопходно да го охрабрам и да му помогнам да се гледа како совршен модел на нашиот клас. „Напиј се“, реков, подавајќи му ја чашата што ја извадив од послужавникот на келнерот. „И пиј полека“, нежно предупреди жена ми. Таа се плашеше дека тој ќе биде напнат пред да дојде време.

Стигнавме до нашата маса. Службеникот на масата се поклони и ги турна столовите со дебели перничиња пред нас. Беше љубезен и внимателен, но во неговите очи имаше страв.

„Сопствениот“ нож

Седнав, го извадив сопствениот нож од неговата обвивка и го ставив до мојата чинија. Мојата сопруга ја отвори чантата и го извади сопствениот нож. Беше тенок, а рачката беше во боја на слонова коска. „Земи го ножот и стави го на масата“, му рече таа на мојот син. Со растреперени раце го зеде ножот и незгодно го стави на своето место.

Му помогнав сам да си го избере ножот. Тој добил дозвола да поседува нож и тоа е посебна привилегија во која ретко кој може да ужива. Погледнете ги луѓето што живеат во нашиот град; само на мала, избрана група и е дозволено да има свој нож. Другите луѓе се пешаци.

„Мора добро да се грижиш за тоа, синко, затоа што секогаш мора да го користиш. Запомнете, без разлика дали сте гладни или не, ножот секогаш мора да ви биде во ред“. Никогаш не ги заборавив зборовите на татко ми и сега му ги пренесувам на син ми. „Запомнете, вашиот нож мора секогаш да биде остар за да можете да сечете во секое време“.

„Татко, не се осмелувам...“ „Што велиш, синко? Погледни ја мајка ти. Таа е сто проценти женско и никогаш не покажала страв. Но, и јас бев таков на почетокот. Еве, напиј се уште еднаш.' Зедов чаша од послужавникот.

Човекот во крем костум

Му реков на мојот син „Внимавај на тој човек таму. Кога ќе јадеме подоцна, не му се приближувајте премногу. Тој е лукав човек“. Мојата сопруга едвај забележливо покажа кон него. „Човекот во крем костум? „Не гледај во него. Тој веќе го вади ножот кога некој оди во близина. Понекогаш отсекува нечии прсти; што им се случило на толку многу луѓе. Напијте се уште една пијачка. Речиси е време.' 

Дури и ако работите со луѓе на кои им е дозволено да имаат ножеви и да комуницираат со нив, тоа не значи дека можете да им верувате“. додаде мојата сопруга. „Затоа внимавајте кога ќе излезете да земете храна и останете блиску до нас.

Домаќинот

"Добро попладне!" Се свртев и жена ми даде удар. "Добро попладне!" Станав и се ракував. „Сине, би сакал да го запознаеш овој господин“. Мојот син го поздрави со почит. „Да, ова е мојот син. Само денес тој доби право да има свој нож.'

'О! Па, тоа е многу убав сопствен нож!' Го зеде ножот и нежно го триеше. „И тоа е многу остро“, му рече тој на мојот син. „Татко ми ми помогна да го изберам овој нож. „И те одведе вечерва да го пробаш...“ рече тој, враќајќи го ножот назад. „Да, ова е прв пат“, рече мојот син.

'Добро! Имате убаво седиште, во близина на масата за банкет. Ќе имаш убава вечер, млад човеку, се насмеа тој и си замина. Мојот син се чувствуваше сè попријатно. „Тој има бизнис и тргува со пешаци; ги извезува низ целиот свет“. „Тогаш тој мора да е богат, татко? „Тој е драг, и вечерашен домаќин“. 

Жена ми требаше да му каже што значи сопствен нож. Седеше незаинтересирано да слуша. Се надевав дека е малку повозбуден и загрижен дека можеби е еден од пешаците. Неговите очи не ја покажаа желбата што ја имаат нашите луѓе. Тој треба да знае каква привилегија е да имаш свој нож!

Многу луѓе беа спремни да се потрудат за да добијат свој нож. Некои дури и залудно ги продадоа своите родители за да добијат свој нож. Но, мојот син очигледно не размислувал за тоа. Му дадов две мои фирми, па му беше дозволено да има свој нож. Можеби го направив тоа прерано.

„Синко, се ќе биде добро. Нема што да те плаши. Ние остануваме со вас цело време…“ Мојата сопруга го зеде ова за него. „Не, мајко, не можам! Одвратно е. Одбивна.'

„Ако сакате да бидете црната овца на семејството, тоа е во ред. Зависи од тебе. Но, прво размислете за тоа бидејќи тоа ќе ви го промени целиот живот. Тогаш станувате исто толку кретен како пешаците и ако западнете во неволја, можете да почнете да ги продавате сопругата и децата. Луѓето со свој нож ќе ги купат; ги сечат, им ја пијат крвта и им го јадат мозокот. И кога ќе дојде време, не доаѓај кај мене! Не навистина!' Бев сигурен дека морам да го заплашам и се погрижив да звучам луто. 

„Синко, дали го виде тоа? Ако трговецот дојде кај нас, како завршува таа засипнатост?' жена ми со презир му рече на син ми. „Мајко, знам. Затоа ми е одвратно. Мораме да ги сожалиме“.

„Сине, зборуваш така затоа што се уште не си пробал. Денес те донесов сега кога имаш свој нож. Барем пробајте и ако не ви се допаѓа тогаш нема да кажам ништо повеќе. Добро, синко? Зборував тивко, смирувајќи го, но тој не одговори. „Еве, пиј уште еднаш. Тоа ќе направи да се чувствувате подобро.'

Се служи…

Музиката на клавир престана. Светилките беа затемнети. Луѓето седнаа на масата. Домаќинот одеше до центарот на собата. Со силен глас, толку карактеристичен за нашите луѓе, почна да зборува. „Добра вечер, многу почитувани гости. Може ли да го имам вашето внимание да ве поканам на банкетот што ви го организирав...“

Жена ми ја стави салфетката на нашиот син. Мојата салфетка ја стави чуварот на масата. Тогаш мојата сопруга ја облече салфетката со брзина и умешност типична за сите жени од нашиот вид. Сите беа зафатени со салфетките. Бевме како готвачи кои се подготвуваа да го исечат месото за да не ни прска крвта од ножот на нашата убава облека…

Хип Хип Ура! Овации одекнуваа низ трпезаријата. Потоа светлото се запали целосно и десната врата се отвори… 

Влегол човек на челична маса. Освен метална лента околу градите, рацете и нозете, тој бил гол. Неговата глава беше во метална кутија врзана за масата. Лицето било невидливо, а неговиот идентитет непознат. Потоа се тркалаше втора маса, исто како и првата, но сега со жена што лежи на неа. 

Син ми праша зошто се покриени главите. „Тоа го бара законот. Не смееме да ги жалиме луѓето што ќе ги јадеме. Не смееме да го видиме нивното молбено лице и да го слушнеме нивниот глас како моли да бидат поштедени нивните животи. Не можете да имате никакво сочувство за овие луѓе од ниска класа. Овој џагор е роден да го јадеме ние. Ако сакаме да го најдеме ова патетично, тогаш нема да ни биде забавно.'

Сега, кога телата беа полни со светлина, можевме да видиме како домаќинот се напрегаше. И двајцата беа месести и вкусни. Целосно чисто избричен и измиен чист. Ништо не може да тргне наопаку со таква еминентна вечера.

„Многу почитувани гости, време е за вечера и сите сте поканети да учествувате. Ви благодарам, дами и господа.' Домаќинот отиде назади. Сите гости ентузијастички станаа.

„Ајде и ние да одиме, инаку ќе ни недостига“, рече жена ми и и го зеде ножот. „Јас.. јас.. не се осмелуваш...“ пелтечеше син ми со треперлив глас. „Ајде синко. Ако не се обидете, никогаш нема да научите. Види, сите веќе шетаат'. Мојата сопруга го повлече син ми на нозе. „Не заборавајте го ножот“, му реков строго.

Мојата сопруга го зеде со себе. „Видете, да не беше вкусно, луѓето немаше да се гужваат! Веќе бев на масата, зедов чинија и отидов кај младата дама. Морав да го чекам мојот ред. Градите веќе и ги немаше, крвта слободно течеше и се обиде да се откине, но манжетните беа тесни.

Решив да исечам малку месо околу колковите. Ставив неколку дебели шипки на чинијата и имаше многу крв на нив. Некој отсече рака и крв ми бликна право во лицето. Човекот рече „извини“ и покажа на раката од која сè уште плукаше крв. Заедно добро се насмеавме на тоа. Ја зеде раката и ја стави на чинијата; крвта сè уште течеше. „Сакам да ги јадам прстите. Лигаментите се сочни и крцкави за глодање.'

Беше многу зафатено на масата; видовте само „сопствени ножеви“ како се сечат и сечат. Исеков уште едно парче од колкот и го ставив на чинијата. Стомакот сега исто така го немаше, а цревата беа надвор, облеани во крв. Немав апетит за црева и доволно на чинијата. Назад на мојата маса! На патот слушнав една жена како вика: „О, колку убаво! Во цревата има млади црви!'

Жена ми и син ми се уште не беа пристигнати, а чуварот на масата ми помогна да ја сменам крвавата салфетка. Беше уште посервилен од вообичаено; гледајќи го сето ова го исплаши и знаеше дека може да заврши вака ако не го задоволи секој мој каприц.

Се вратија мојата сопруга и синот. Нејзината чинија беше исполнета со месо во локва крв и видов и коски. Мојот син беше блед и мислев дека ќе се онесвести. На неговата чинија имаше само палец на ногата. „Батхед! Дали е тоа сè што можевте да добиете?' не можев да се воздржам; поради него го изгубив лицето!

„Татко, само биди смирен“, рече мојата сопруга. „Нашиот син го нема направено ова порано. Помислив на првиот пат кога отидов со татко ми и постапив исто како мојот син сега. Малку се смирив и добив малку симпатии за мојот син. „Извини сине! Зошто не залак?'

Му покажав. Го грабнав сопствениот нож и вилушка и го исеков длабоко во месото. Исечкав и ми стави еден во уста. Џвакајте полека за да уживате во вкусот на секое парче. „Тендер. Навистина нежно. Сигурно одамна ги здебелил“, ѝ реков на жена ми. „Што рече, душо? Таа ме погледна. Устата и беше црвена внатре како да џвакала бетел. „Само ви кажувам колку е меко месото.

„Да“, рече таа и уште еднаш залак. „Имам и некои ребра. Дали мислите дека можам да задржам една за да го исправам носот? Дали е тоа добра идеја?' И таа џвакаше. „Зависи од тебе, душо. „Кажи сине, зошто не јадеш? Што чекаш? Јади момче, вкусно е'. Таа зборуваше со мојот син додека нејзината уста сè уште не беше празна.

Се чинеше дека син ми се двоумеше. Полека исекол парче месо од палецот, го вкусил и го оставил. „Ајде, пробај парче. И не грижете се за моралот или етиката. Тоа е повеќе за глупаците. Јади добро момче, мајка ти гарантира дека ќе ти се допадне.

Малку несигурен, ја заглави вилушката во палецот и ја стави во устата. И во моментот кога јазикот го почувствувал вкусот, лицето му се променило! Како да открил нешто зачудувачки за кое мислел дека не постои. Во неговите очи се појави примитивна жестокост и гладно погледна во тој палец. Ја џвакаше и уживаше во вкусот на човечкото месо што сега го познаваше. Тој веќе го немаше тој израз на лицето, тој израз на „многу жалам за пешаците“.

Мојот син го џвакаше палецот додека не го снема целото месо и остана само една коска. Го исплука клинецот. „Ти реков дека нема да се разочараш! И ова е само палецот на ногата!' Син ми заврши и извика 'Ќе земам уште малку'. „Не, не губете време, сега останаа само коски. Му дадов големо парче од моето месо и тој повеќе не се двоумеше туку почна да го џвака.

„Мора да внимаваш на сопствениот нож, момче. Тоа ти дава право да јадеш човечко месо - му реков. Тој побара од мајка си уште едно парче месо…

Повторно го погледнав син ми. Иако неговото месо било исцрпено, тој силно го стегнал сопствениот нож. Добро го погледна келнерот и можев да прочитам што мисли во неговите очи. 

Се насмеав додека гледав во месото во чинијата. Исечете го на ленти и џвакајте го со задоволство и среќа што таткото ги наоѓа во блажената топлина на своето семејство.

-о-

Писателот Чарт Кобчити (ชาติกอบจิตติ, 1954) е дипломиран на колеџот за уметности и занаети Пох Чанг во Бангкок. Неговите дела вклучуваат Кам Фи Факса (Пресуда), која му ја донесе наградата за пишување во Југоисточна Азија во 1982 година.

За вовед во писателот и неговото дело, видете ја оваа статија од Тино Куис: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  За неговиот живот и работа на Википедија: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Извор: Избор на раскази и песни од писатели од Југоисточна Азија, Бангкок, 1986 година. Англиски наслов: The personal knife. Преведено и уредено од Ерик Кујперс. Годината во која е напишана оваа приказна не е пронајдена.