Дали имате пилевина во главата? Кратка приказна од Сила Хомчаи

Глад во Исан во 1957 година, негиран од Бангкок. „Нема што да се грижите“ и „Исан луѓето се навикнати да јадат гуштери“. Во годините 1958-1964 година, беше изградена браната Бумибол (влада на Сарит) и на виделина излезе огромен скандал со сеча на шуми. „Измама со дрва“ се случи под владата на Плаек Фибул Сонгхрам (1897-1964). Во седумдесеттите немири резултираа со смртни случаи. Писателот ги преживеа турбулентните 1970-ти и побегна во џунглата. 

Автор Винаи Бунчуај (วินัย บุญช่วย, 1952), писателско име Сила Хомчаи (Види повеќе); погледнете го објаснувањето на Тино Куис: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Приказната (фикција)

Најмладиот печатар прави хаос кога печати хартија. Тој се нарекува глава од пилевина. Поради неговите грешки, фотографии од луѓе и животни се печатат една врз друга, што произведува непожелни ефекти. Дотолку повеќе што се однесува на изборниот постер за момче на фелдмаршал диктаторот, богат, влијателен рударски шеф со кинеско потекло. 

Печатницата испушташе два-три различни звуци кои се повторуваа во текот на денот. Два галванизирани ваљаци под притисок брзо се оддалечија еден од друг на плочата за притисок. Белите листови хартија напојувани од едната страна беа испечатени на другата страна како прекрасни постери во боја. 

Ниската зграда беше исполнета со застарен мирис на мастило, керозин, хартија и други мириси што укажуваа на работата таму. Мекото брмчење на печатарската преса никому не му паѓаше на нервите. 

Момче од тринаесет или четиринаесет години седеше на стол со цврст куп цврсти, неотпечатени листови меѓу колената. Со рацете свитка голем лист на шеснаесет дела, по еден за секоја страница. Набрзина погледна кон влезната врата низ која поминаа тројца мажи; двајца од нив биле негови газди. Кога го виде тоа, неговите раце почнаа да работат побрзо.

„Можете ли да побрзате со мојата наредба, шефе? Реков на услугата за испорака дека ќе ја добијат следната недела.' Ова го кажал мажот облечен во избледен џемпер кој бил уредно навиен зад појасот и носел истрошена кожна актовка. Другиот човек беше добро облечен во розово-црвена кошула со копчиња со долги ракави, вратоврска, црни панталони и полирани чевли. „Ух... Па, само биди трпелив. Имаме многу работа во моментов.' тој возврати необврзано.

„Што печатите сега? праша човекот со истрошената актовка. „Постери“ и тројцата мажи отидоа до печатницата. „Зошто прво не ја заврши мојата работа? Кога дојдов со нарачката рече дека има место. Сè уште не гледам ништо.'

Важна брза работа

Но, ова е брза работа. И однапред платено во готово. Имаше повеќе од тие постер работни места, но јас не се осмелив да ги преземам; Прво проверувам кој не платил последен пат и ќе бидат ставени на црната листа.' рече човекот во розово-црвена кошула, земајќи еден од свежо испечатените листови за да погледне подобро.

'Еј! Тоа е богатиот шеф на рудникот од мојот роден град. Дали тој учествува на избори?' Истрошениот господин од актовката си го заби вратот за да погледне подобро. 'Како ви се допаѓа? Изгледа добро. Неговото лице изгледа добро. Тие кралски украси на неговите гради, не знам дали се вистински.

„Мислам дека се вистински... Тој смрдливец е проклето богат... Кога фелдмаршалот (*) сè уште беше на власт, тој добро ги обложи џебовите. Тој му понудил на фелдмаршалот бесплатно да засади гумени дрва за него на неколку илјади раи земја, но како компензација побарал целото стоечко дрво во регионот. Тоа беше недопрена шума полна со тврдо дрво. Илјадниците гумени дрвја беа огромни, а нивниот обем беше од три до четири мажи со раширени раце. Вклучуваше тропско тврдо дрво и други видови дрво. Шумата беше исечена гола, гола како задник на павијанец...“ Сопственикот на истрошената актовка ги исплукал тие зборови.

Третиот човек имаше кошула; стомакот едвај му се вклопи во шорцевите. Не покажа интерес за дискусијата, туку погледна во работната печатница и во операторот. Тој погледна наоколу; млад човек ги миел печатарските чинии, дебел човек турнал купишта хартија, работниците пушеле отпушок додека чекале, жена врзувала книги со машина, а друга завршила агли.

Тој отиде до младото момче кое виткаше хартија. Свит над него, рацете на страните, голем стомак напред и со полуотворена уста од чудење гледаше во рацете. 'Не! Не е така...!' викна, речиси викајќи. 'Прво преклопете го на половина... лево, а потоа десно... Не!' Неговите раце го направија трикот. Конечно ја извлече кожата од рацете на момчето.

„Не ги гледате ли бројките? Кога ќе ја преклопите хартијата, страниците треба да се движат од 1 до 16, погледнете. Не можеш да броиш?' Човекот му покажа на момчето како треба да се направи тоа. Момчето ги следеше рацете на човекот со неразбирливи очи, како мозокот да не реагира. Кога потоа се обиде да ја свитка хартијата како човекот, сепак не можеше да го направи тоа.

„Не, само обрнете внимание. Вака… вака“. Го нагласуваше секој збор. Листот хартија во рацете на момчето се вртеше одново и одново, гужвајќи.

Пилевина во вашата глава?

'Што не е во ред со тебе? Дали имате пилевина во вашата глава? Види, сите тие грешат“. Ја зел работата што била завршена и ја прегледал. Момчето побледе. 'Каква штета! Овде сте веќе една недела, но се чини дека не можете да направите ништо како што треба. Што можеме да го натераме овој куп мозоци од пилевина да направи?' Неговите очи изгледаа строго, неговиот заканувачки глас кркори. Момчето се нагрди и ги крена рамениците.

„Не превиткувајте ништо повеќе. Нека го направи тоа некој друг. Оди спакувај си ги книгите. Тргнете го тоа збркано купче. Каков идиот! Вчера го замолив да купи пржен ориз со соја сос и добив пржени тестенини со јајце!' дебелиот не престануваше да мрмори. Момчето уште повеќе се прекриви како да сака да се скрие од тие непријатни зборови. 

Зошто ова не е толку лесно како садење жито некаде во Лоеи? Дупка во земјата, фрли три или четири семиња и шутни малку песок врз неа. Чекаш да дојде дождот. Лисјата кои потоа излегуваат над земјата се прекрасни зелени...

„Човекот собра доволно капитал за да отвори рудник. Тој продавал руда и легално и нелегално. Толку се збогати, никој нема да го повреди“, продолжи човекот со истрошената актовка на другиот крај од работната соба.

Дали навистина имам пилевина во мојата глава? Младото момче размислуваше за ова со куп хартија во рацете. Наставничката во училиштето ме исмејуваше и еднаш рече дека е потешко да ми помогнам отколку да влечам дрво за врвот. Мајката е исто така немилосрдна; таа ме избрка од дома штом вујко рече дека ќе ме научи како да заработам за живот. ми недостига мојот mutt; кој ќе го храни сега? Пак да фати гуштери за да јаде? Вознемиреност и фрустрација му ја исполнија главата. Тоа уште повеќе го збуни. Можеби количината на струготини се зголемила и сè повеќе му притискала во главата?  

„Триесет примероци во пакет. Направете го два реда и избројте ги... Не, не така. Ставете петнаесет гребени еден до друг. Преклопете по должина и потоа притиснете овде… Потоа земете ја другата должина и притиснете…“. Дебелиот повторно му покажа како се пакува. Неговиот глас и начинот на кој зборуваше уште повеќе го депримираа момчето. „Свиткајте го дното во триаголник... Погледнете, така и така…. Обидете се да се ослободите од таа пилевина во вашата глава“.

Момчето забавило и со нетрпение ги следело постапките. Тој уредно ги постави отфрлените листови што беа користени во првото печатење. Разнобојни листови. Повтореното печатење доведе до лоши бои. Сликите поминаа една низ друга и една врз друга. Ти предизвика главоболка. „Наброј ги книгите и спушти ги. Цврсто свиткајте ја хартијата за завиткување…“

„Овој човек, има ли шанси? Така го прашал газдата во розово-црвената кошула од човекот со истрошената актовка. „Тој победува удобно. Тој има моќ во тие области и толку многу следбеници што паѓаат еден над друг. Силата ја купува со донации. Дури и гувернерот има многу големо почитување за него“. 'Аха! газдата грмна и воздивна.

Момчето продолжи со својата работа. Дебелиот побегнал и се опоравувал од немилосрдната казна. Лежерно гледаше во секој лист хартија. Во оваа фаза на печатење, сите фигури и сите бои испечатени една врз друга како да му одземаа дел од гневот.

Сцената на самото дно од отпечатокот беше тревно поле. Видел водни биволи и палми. Нивната боја беше сиво-кафеава или бледо зелена, бидејќи сликата на врвот беше ред од високи згради. Преминувајќи низ него, виде електрична светлина. Другите делови беа премногу нејасни. Тој се фокусираше на водениот бивол. Мајка му работеше со карабао и на оризово поле и многу му недостигаше. Дали нејзината глава беше полна со пилевина како неговата?

Гола фотографија

Поле на следниот лист. Нема карабао таму. Гола манекенка лежеше на грб под засенчено дрво. Изгледаше како централната страница на списанието што вујко ја сокри под перницата. Фотографија во слабо сина боја. Имаше и портрет на човек, неговите гради полни со медали и задебелени букви преку горниот дел. Момчето ја читаше пораката буква по буква, полека, како да ја пишуваше. ГЛАСАЈ ЗА …. Голата жена седна исправено меѓу неговите веѓи.

„Коцкарници... курви... Тој е во сè. Од обичен ’чик’ (**) стана богат рудник, вреќата со нечистотија. Погледнете која фотографија ја одбра за изборниот плакат; лицето му е закопано како патека од чакал“. Сопственикот на истрошената актовка сè уште зборуваше за фотографијата на плакатот.

Книгите сега беа спакувани во квадратни блокови. Момчето направи висок куп од него. Тој никогаш порано не го правел ова и тоа беше тешка работа. Последниот одбиен лист беше како постер за тајландски филм. Тој јасно се сети на тајландската филмска ѕвезда Сорафонг (***) со пиштол во раката. Која би можела да биде таа хероина? 

Тој се обиде да го најде нејзиното лице, но тоа беше скриено под главата, црна коса и брилијант, на човекот со медалите под зборовите ГЛАСАЈ ЗА... ЗАБАВА. Виде пар згодни нозе и беше тешко да се каже на кого му припаѓаат, на Чаруни или на Синџаи, виде купишта банкноти на носот на господинот и пиштолот на Сорафонг со кој се чинеше дека го насочува кон челото на човекот.

Момчето почувствува олеснување. Неговата нова задача му тргна добро. Гледањето на филмските плакати го развесели. Размислуваше за сите оние тајландски филмови што ги гледаше. Херојот секогаш бил воин, пристојна личност, која се жртвувала и сите му се восхитувале. Тој веќе сонуваше за кариера како…

Неговите ривали ќе бидат масовно нападнати“, изјави човекот во розово-црвената кошула. „Да, и сите Тајланѓани исто така“. Човекот со истрошената актовка се согласи. Дебелиот погледна наоколу да види дали сè оди добро; се вратил кај момчето и тој повторно ја почувствувал напнатоста. Побрза и повнимателно ги броеше бројките. 

Сега се чувствуваше посреќен. Можеше да ги погледне доказите повторно и повторно и тие му открија скриени приказни. Неговите мисли отидоа подалеку од тесната на таа мала зграда таму. Тие листови хартија беа единствените пријатели што ги имаше таму, иако тие не беа неговото мало куче што мораше да живее на гуштери; овие листови хартија што печатачот ги внесуваше во машината за печатење за да го тестира квалитетот на мастилото и фотографиите и кои ги апсорбираа остатоците од керозинот што остана по чистењето на користените бои.

„Би сакал да знам, длабоко во моето срце, кои се неговите планови сега кога тој по своја волја ја сака таа функција...“ промрморе газдата од другата страна на печатницата.

Рацете малку му се тресеа додека спушти ново парче хартија за завиткување. Мувлосаната мала зграда го спречи да погледне во синото небо и зелениот гребен. Беше потопен во брмчењето на машините и во својата вознемиреност. Но, и покрај тоа, тој не можеше да ја потисне насмевката.

Таа една испечатена слика беше толку јасна што ништо не можеше да се дешифрира. Изгледаше како намерно направен принт во кој се си дојде на свое место. Немаше погрешно или заматено место. И раскажа чудна приказна. Дали ова навистина може да му се случи на обичен човек? Го пушти да потоне. Одеднаш ја виде поврзаноста со сопствената позиција. Неговата смисла за хумор презеде; рика од смеа.

Значи, внатрешноста на неговата глава беше само струготини. А човекот на фотографијата...па, главата му беше во полоша форма. 'Идиот! Што се смеете, мозоци од пилевина? Што откри, струготини?' Дебелиот човек на почетокот изгледал сомнително, но не можел да се воздржи и викал. Момчето не можеше да престане да се смее, но не даде корисен одговор. 

„Неговата глава... тоа...“ Одговорот дојде и почнува. Телото му се тресеше од емоциите. Звукот стигна од другата страна на работниот под и им го одвлече вниманието на мажите. Човекот со актовката го погледна момчето. Неговите неконтролирани гестови и хистерично смеење беа заразни. Човекот со актовката почувствува дека нешто не е во ред и се приближи. Кога ја видел фотографијата пукнал во неконтролирана смеа.

"Тој има црви во главата... црви...!" Тој продолжи да се смее на оваа неверојатна околност. Фотографијата содржеше гнездо од црви во центарот на главата на човекот и веднаш под храброто ГЛАСАЊЕ ЗА... Се ползеа еден преку друг додека не формираа топка. Но, она што беше уште повпечатливо е што некои црви лазеа преку работ на неговата уста, од ноздрите и од ушите, правејќи го да изгледа како труп со силно украсен граден кош - мртов човек со широко отворени очи и лице со совршено здравје.рефлектира.

-о-

Извор: Југоисточна Азија пишува антологија на тајландски раскази и песни. Антологија на наградувани раскази и песни. Книги за свилена буба, Тајланд.

Англиски наслов „Мозокот од пилевина и хартијата за завиткување“. Преведено, уредено и донекаде скратено од Ерик Кујперс. 

(*) „Филдмаршалот“ се однесува на Таном Китикачорн, диктатор од 1963 до 1973 година, кој мораше да поднесе оставка по немирите во Бангкок на 14 октомври 10 година. На кого се подразбира под богатите Кинези, се разбира, не е наведено, но приказната укажува на Плаек Фибул Сонгхрам. Тој е со кинеско потекло и е вмешан во скандалот со расчистување на шумите. (Благодарение на Тино Куис.)

(**) Чинк; навредлива и дискриминаторска пцовка за Кинезите, а понекогаш и за сите Источна Азија. 

(***) Сорафонг Шатри, 1950-2022, тајландски филмски актер. Истото е Чаруни (Јарунее Суксават) и Синџаи (Синџаи Пленгпанич).