Кратка приказна: Семејство на сред пат

Вовед во следниот расказ „Семејство на пат“

Ова е една од тринаесетте приказни од збирката „Хропхруа Кланг Танон“, „Семејството на средината на патот“ (1992 година, минатата година беше објавено 20-тото издание). Напишано е од 06, презимето на Winai Boonchuay.

Колекцијата го опишува животот на новата средна класа во Бангкок, нивните предизвици и желби, нивните разочарувања и соништа, нивните силни и слаби страни, нивната себичност и добрина.

Роден во јужен Тајланд, тој беше студентски активист на Универзитетот Рамхамхаенг во XNUMX-тите (како и многу писатели), помина неколку години во џунгла пред да се врати во Бангкок. Тој сега е прагматичен новинар кој не се откажува од своите хуманитарни идеи.

---

Семејство на пат

Мојата сопруга е прекрасно организирана. Таа навистина мисли на сè. Кога ќе и кажам дека имам важен состанок во 12 часот за да се сретнам со добар клиент со мојот шеф во хотел покрај реката во Клонгсан, таа ми одговара дека мораме да излеземе од дома во XNUMX часот бидејќи таа самата ќе замине во XNUMX часот. состанок во Сафан Кваи. Благодарение на нејзиното планирање, можеме да ги посетиме тие два наврати навреме.

Има повеќе за што треба да се биде благодарен. Погледнете го задното седиште на автомобилот. Таа ни обезбеди корпа со брза храна, фрижидер полн со флаширани пијалоци, секакви колачиња и други задоволства, зелен тамаринд, огрозд, шејкер за сол, пластична кеса за отпад и плуканица (или тенџере). Има дури и комплет облека што виси на кука. Изгледа одиме на пикник.

Теоретски гледано, ние припаѓаме на средната класа. Можете да го заклучите тоа од местото каде што живееме: во северното предградие на Бангкок, тамбон Лааи Маи помеѓу Лум Лук Ка и Банг Кен. За да возите до градот, поминувате низ голем број проекти за домување, еден по друг, а потоа повеќе, исклучете се на километар 25 на патот Фахањотин, влезете во автопатот Вифавади Рангсит кај мостот Четчуахот и тргнете кон Бангкок.

Сиромашни сиромашни квартови живеат во сиромашните квартови во центарот на градот до становите во кои живеат богатите и од каде што можете да го гледате златното зајдисонце над брановите на реката.

Но, уште поважен е златниот сон што ги мами, средната класа.

Највисоката класа е јасно видлива, но како да стигнете таму? Тоа е проблемот. Ние работиме на газот и правиме секакви планови. Нашата надеж за иднината е да добиеме сопствен бизнис, опсесија без сомнение. Во меѓувреме го постигнавме она што сакавме да го постигнеме: сопствена куќа и автомобил. Зошто ни е потребен автомобил? Не сакам да негирам дека тоа е за подигање на нашиот статус. Но, поважен е фактот што нашите тела веќе не можат да бидат згмечени и стискани во автобус. Висиме на јамка со часови додека автобусот ползи педа по педа над запалениот асфалт или мирува во сообраќаен метеж. Барем со автомобил можете да потонете во свежината на клима уредот и да ја слушате вашата омилена музика. Тоа е бескрајно подобра судбина, мора да признаете.

Некако чудно кога ќе помислите на тоа. Имам 38 години. Доаѓам дома околу единаесет тотално исцрпен, дури и едноставната задача да легнам бара врвен труд, а тоа за некој што тогаш беше наречен „динамо“ како играч од средниот ред во тактилниот тим. Сега се чувствувам како сите тетиви и мускули во моето тело да слабееа, да ја загубија својата напнатост и да станат безвредни.

Можеби поради целото прекувремена работа. Но, според радио разговор меѓу целата музика, тоа е поради загадувањето на воздухот и неговите токсични својства. И секако сиот стрес во нашите животи ни ја јаде силата.

Автомобилот е неопходност и рај. Во него поминувате исто толку време колку што поминувате во вашиот дом и канцеларија. И кога вашата жена ќе го наполни автомобилот со корисни работи, пријатно и удобно е да се остане таму, а тој станува вистински дом и подвижен канцелариски простор.

Затоа, повеќе не сум фрустриран во сообраќајниот метеж во Бангкок. Не е важно колку милиони автомобили ги полнат патиштата и сосема е нормално да ја поминете вечерта зад воланот. Автомобилскиот живот го прави семејството поинтимно и тоа ми се допаѓа. Понекогаш ручаме заедно кога сме заглавени на автопат. Многу пријатно. Смешно исто така. Ако стоиме во место повеќе од еден час, може и малку да се разиграме.

„Затвори ги очите“, наредува жена ми.

'Зошто?'

„Само направете го тоа“, вели таа. Го зема нокширот од задното седиште, го става на подот, го крева здолништето и тоне зад воланот. Ја ставив раката преку очите, но гледам меѓу прстите во нејзините месести бутови. Такво нешто на сред пат ме возбудува.

„Измамник“, вели таа. Таа ми упатува потсмешен лут поглед откако го направи она што требаше да го направи и ме удира неколку пати за да го скрие својот срам.

Се венчавме на длабока старост, како што препорачува Министерството за јавно здравје и чекаме да основаме семејство додека не се подготвиме. Ние сме провинцијалци кои моравме да се бориме за да се живее во големиот град. Јас, кој имам 38 години, и мојата сопруга, која има 35 години, не сме директно на таа задача. Висок ред е кога ќе се вратите дома до крај и ќе се влечете во кревет по полноќ. Желбата постои, но емотивната врска е слаба и затоа што го правиме тоа толку малку, шансата да основаме семејство е многу мала.

Еден ден се разбудив со многу посебно весело и пријатно чувство, очигледно добро спиев за промена. Се разбудив среќна, оставив сонцето да ме погали, длабоко вдишав свеж воздух, направив чекори за танцување, се истуширав, испив чаша млеко и изедов две меко варени јајца. Скоро се чувствував како играчот од средниот ред што бев порано.

На патот Вифавади Рангсит имаше сообраќаен метеж, објави мојот омилен диџеј. Возило со десет тркала штотуку удри во столб за светилки пред седиштето на Тај Ервејс. Тие повторно беа зафатени со расчистување на патот…

Се чувствував здрав и силен.

Во автомобил до нас, најмногу се забавуваа неколку тинејџери, или можеби дваесет и нешто. Момче се мачеше со коса на девојка. Таа го штипна. ѝ ја стави раката околу рамениците и ја повлече кон себе. Го наведнала во ребрата и...

Оживеав како самиот да сум вклучен. Ја погледнав сопругата и ја најдов попривлечна од вообичаено. Моите очи залутаа од нејзиното лице до нејзините отечени гради, а потоа до нејзините бутови и колена. Нејзиното многу кратко здолниште беше навлечено опасно високо за да го олесни возењето.

„Имаш толку убави нозе“, реков со благо треперлив глас додека срцето ми забрзано.

„Не биди глупав“, рече таа, иако не многу сериозно. Таа го крена погледот од негуваните нокти, откривајќи ја меката нијанса и убавата форма на нејзиниот врат.

Го проголтав и го тргнав погледот за да ги смирам вознемирувачките чувства во мене. Но, сликата продолжи да ме збунува и одби секаква контрола. Животното во мене се разбуди и бараше нови, а сепак непознати задоволства кои ѝ даваат слобода на желбата.

Рацете ми беа лепливи и лепливи додека ги гледав другите автомобили во редот. Сите тие имаа обоени прозорци исто како нас. Беше прекрасно кул и пријатно во нашиот автомобил. Концертот на радио пијано течеше како вода што клокоти. Моите растреперени раце ги исцртаа завесите од сенки над темните прозорци. Нашиот приватен свет во тој момент лебдеше во светлина и сладост.

Ова го знам: ние луѓето ја уништивме природата внатре и надвор, а сега сме заплеткани и задушени во урбаниот живот, во миризливиот сообраќај; направи хаос со ритамот и темпото на нормалните семејни активности; наеднаш ја исклучи музиката на животот или можеби ја попречи уште од самиот почеток.

Можеби поради таа долга апстиненција, или мајчински инстинкт или други причини, имаме замерки „Ми ја уништуваш облеката!“ испадна од нас за да ја задоволи нашата горлива желба да го изродиме и да уживаме во нашиот невестински кревет овде на сред пат.

Да се ​​биде заедно секогаш беше белег на нашиот брак: крстозборот, чкртањето и сите други игри што ги знаевме. Сега повторно ги познавме и бевме како кога се заљубивме. Радиото објави дека сообраќајот е целосно заглавен на Сухумвит, Фахониотин, Рамкамхаенг и Рама IV. Секаде исто, ништо не мрдна.

За мене тоа беше како да лежам во сопствената дневна соба на мојот омилен кауч.

 

*******************************************

 

Еден од моите планови е за мојот автомобил. Сакам поголем со повеќе простор за јадење, играње, спиење и олеснување. А зошто да не?

Овие денови остварувам важни контакти со луѓе кои исто така се заглавени во сообраќајот. Кога автомобилите се неподвижни, има патници кои сакаат да ги истегнат нозете. Јас го правам истото. Се поздравуваме и разговараме за ова и она, се жалиме на берзата, разговараме за политика, разговараме за економија, бизнис, спортски настани и што ли уште не.

Моите соседи на пат: Кун Вичаи, маркетинг директор на компанија за хигиенски салфетки, Кун Прачаја, сопственик на конзервирана фабрика за морска храна, Кун Фану, производител на решение за полесно пеглање. Можам да започнам разговор со сите нив бидејќи работам во рекламна агенција која ми дава пристап до секакви податоци за однесувањето на потрошувачите и слично. Стекнав многу клиенти од овие патни врски.

Мојот шеф навистина го цени вреден работник како вашиот. Ме смета за своја десна рака. Денес го посетуваме сопственикот на новиот бренд на безалкохолен пијалок наречен „Сато-кан“. Заедно ќе го промовираме неговиот производ, со име пријатно за уво, лесно читливо и мелодично на усни. Правиме сеопфатен, сеопфатен и детален план за рекламна кампања. Со годишен буџет од 10 милиони бати можеме да ги заситиме медиумите, да правиме слики и така натаму и така натаму. Заедно со мојот шеф, ќе ги презентирам нашите брилијантни предлози на нашиот клиент на ефективен и убедлив начин.

 

************************************************** *

 

Само единаесет и четвртина е. Закажувањето е во 3 часот. Имам време да размислувам за мојата работа и да сонувам за новиот автомобил што ќе биде многу поудобен и поупотреблив. Се уверувам дека тоа не е невозможен сон.

Сообраќајот повторно запре... токму таму каде што го распославме нашиот невестински кревет во тој незаборавен ден на сонце зад завесите и темните прозорци.

Се наведнувам наназад и ги затворам очите. Се обидувам да размислувам за претстојниот состанок, но срцето ми чука.

Како магијата на страста да лебди над овој дел од патот. Она што се случи тој ден, чувството дека направивме нешто непристојно, имаме што да сокриеме, мораше нешто брзо да заврши. Потоа следеше тешкото маневрирање на телата во ограничен простор. Беше смело и возбудливо како да се качуваш преку ѕид за да украдеш мангостин во храмот кога си бил дете….

…… Нејзината уредна облека беше прилично збрчкана и не само од мојот напад. Затоа што нејзината реакција го загреа автомобилот и затоа што го запоставивме одржувањето на климата. Нејзините раце ги држеше моите во гушење, а потоа ги употреби ноктите за да ми ги натера рамениците.

Сакам повторно да ги симнам завесите од сенка.

„Не“, вика таа и ме гледа. „Не знам што не е во ред со мене. Се чувствувам многу вртоглавица'.

Воздивнувам, се свртувам и се контролирам. Земам сендвич од корпата со храна како да го задоволувам вистинскиот глад. Мојата неубава сопруга џвака тамаринд и брзо закрепнува.

Досадно по сендвичот, излегувам од автомобилот и малку радосно им се насмевнувам на моите сопатници кои мавтаат со рацете, се поклонуваат и одат напред-назад. Тоа е некако како населба во која жителите излегуваат на вежбање. Чувствувам дека ова се мои соседи.

Средовечен маж копа дупка во делот земја во средината на патот. Колку е бизарно толку рано наутро, но интригантно. Одам кај него и го прашувам што прави.

„Садам банана“, вели тој на својата лопата. Дури кога работата ќе заврши, тој се врти кон мене и со насмевка ми вели: „Лисјата од банана се долги и широки и заробуваат многу од тие токсини од атмосферата“. Зборува како екологист. „Секогаш го правам тоа кога има сообраќаен метеж. Еј, дали и ти сакаш да го направиш тоа? Ќе бидеме тука некое време. Радиото вели дека имало две несреќи во кои учествувале седум или осум автомобили. Едниот во подножјето на мостот Лад Фрао, а другиот пред автобуската станица Мо Чит.

Ми ја подава лопата. „Во ред“, велам, „наскоро ќе имаме плантажа со банани овде“.

Ја знам оваа работа. Јас го правев тоа како селско момче во мојата стара провинција. Лопата и земјата и бананата ми ја ублажуваат досадата и ме враќаат во тоа одамна заборавено време. Се чувствувам благодарен.

„Ако ова место е полно со дрвја“, вели тој, „тоа е како возење низ шума“.

Кога завршивме со работа и разменивме визит-карти, тој ме кани на кафе во неговата кола. Му благодарам, но се извинувам затоа што веќе немав доволно време и морам да се вратам во болидот.

 

**************************************************

 

„Не можам повеќе да го правам тоа. Ве молам, би возеле?'

Нејзиното лице е сиво и покриено со капки пот. Таа држи пластична кеса над устата.

"Што не е во ред со тебе?" Прашувам, изненаден што ја видов во таква состојба.

„Вртоглавица, мачнина и болна“.

„Дали да одиме на лекар?

'Не сеуште'. Таа ме гледа за момент. „Имам пропуштена менструација во последните два месеци. Мислам дека сум бремена“.

Здивнувам, се тресам и ми се лади пред да извикнам „Ура“ внатре „Чајјо! Чајо!'. Таа повраќа во пластичната кеса. Воопшто не ми пречи киселата смрдеа. Само сакам да скокнам од колата и да викам:

„Мојата сопруга е бремена. Дали го слушаш тоа? Таа е бремена! Тоа го направивме на сред пат!'.

Го земам воланот бидејќи полека се олеснува сообраќајот и сонувам за бебето кое ќе ни го направи целосниот живот и за поголемата кола со место за целото семејство и сите работи што му се потребни на едно семејство за секојдневниот живот.грижи.

Поголем автомобил е неопходност. Мора да добиеме што е можно поскоро ако сакаме да живееме среќно до крајот на животот на средината на патот.