Преображение (песна од Саксири Месомсуеб)
Преображение
=
По фрлањето може да се додаде грутка земја
да пукне; громогласна експлозија
Непријателот рамно на лицето
Повторно станува како со магија
=
Дрвен пиштол може да те убие
Ако се преправате дека е реално
Убивате многу непријатели
Но, тие се уште се живи со магија
=
Децата се преправаат дека се лути
Една секунда подоцна повторно е мир
Насилникот ги задева малите до солзи
Малите му кажуваат на тато
Дека ова боли
Но, тато не знае
Дека пиштолот не е вистински
Тато му задава шлаканица на насилникот по ушите
Бесен, и му се заканува
=
Тато го зема дрвениот пиштол
И го распаѓа
Не знаејќи дека е направен од дрво
Но, насилникот го гледа тоа како реално
Како многу реално
И неговите раце сакаат повеќе
Гледа вистински пиштоли
Како дрвени пиштоли за играчки
Гневот што го донесовте
Го смени дрвениот пиштол
Во неговата рака
-о-
Извор: Југоисточна Азија пишува антологија на тајландски раскази и песни. Антологија на наградувани раскази и песни. Книги за свилена буба, Тајланд. Англиски наслов: Промени. Преведено и уредено од Ерик Кујперс.
Поет е Саксири Месомсуеб, на тајландски Повеќе информации, Nakhon Sawan, 1957, псевдоним Kittisak (повеќе). Како тинејџерски студент, тој ги доживеа турбулентните 70-ти. За поетот и неговото дело, видете на друго место во овој блог од Лунг Јан:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/