Басни и народни приказни на Езоп во Тајланд

Мае Нак Фра Канонг

Како да читаме народни приказни? Подолу еден од античка Грција и еден од Тајланд.

Лавот и глушецот

Многу одамна, во една далечна земја постоела кул пештера во која силен лав дремел. Во таа пештера живееше и едно глувче кое цел ден вртеше наоколу барајќи храна. Еден ден таа се сопна и падна токму на главата на лавот. Лавот ја фатил со канџи, ја погледнал и рекол:

„Па, што имаме овде? Вкусна закуска! Јас сум гладен.'

„За жал, моќен лав, поштеди ми го животот, те молам.

„Зошто да го направам тоа, глувче?

„Ако ме оставите да живеам, можеби ќе можам да ви помогнам ако имате потреба!

Лавот зарика од смеа. „Ти, грозна работа, ми помагаш? Но, ти си навистина смешен, ќе те пуштам.

Неколку дена подоцна глушецот слушнал болен рикање од шумата.

'Лавот!' пукаше право низ неа.

Таа истрча во шумата. Оддалеку видела дека лавот е заплеткан во мрежа на ловокрадец.

„Ќе ти помогнам“, извика малото глувче и со острите заби ја изгриза мрежата и го ослободи лавот.

Нанг Нак

(นางนาค изговарајте наанг наак, наанг е мадам и наак е митолошката змија што се гледа во сите храмови, исто така име. Приказната се одвива околу 1840 година.)

Нак е лојална и сакана сопруга на војникот Мак. Тој е повикан за кампања против Бурманците (или Виетнамците) кога Нак е бремена. Тој е тешко повреден, но благодарение на добрата грижа на монахот Сомдет То, тој закрепнува. Сомдет То бара од Мак да се приклучи на монаштвото, но Мак одбива бидејќи копнее по сопругата и детето. Тој се враќа во своето село, Phra Khanoong, каде што повторно живее среќно со Нак и нивниот син.

Еден ден кога Мак сече дрва во шумата за да си ја обнови куќата, стар пријател кој минува покрај него му кажува дека Нак и нивниот син се духови затоа што и двајцата умреле на породување. Мак не му верува и се караат. Кога ќе дојде дома се соочува со Нак за ова, но таа негира, а Мак и верува. Следниот ден старата пријателка е мртва и во наредните денови Нак го убива секој што сака да го предупреди нејзиниот сопруг. Убиен е и моќниот брамин, mǒh phǐe (егзорцист).

Мак ја дознава вистината кога има работа под куќните стапчиња. Нак подготвува вечера горе, но еден лимон паѓа низ пукнатина на подот и таа ја испружи раката десет метри за да го земе. Мак сега гледа дека неговата сопруга е навистина дух и бега од куќата. Во локалниот храм Махабхут, монасите се обидуваат да го избркаат духот Нак, но не успеваат. Нанг Нак ја исмева немоќта на монасите и од гнев сее смрт и уништување во селото.

Потоа повторно се појавува монахот Сомдет То. Ги носи сите до гробот на Нанг Нак и почнува да мрмори будистички молитви. Нак станува од гробот со малото синче во раце. Сите влегуваат во шок, но монахот останува смирен. Тој и кажува на Нанг Нак да се откаже од нејзината приврзаност кон Мак и овој свет. Потоа го замолува Мак да излезе за да се поздрави со сопругата и синот. Плачејќи се прегрнуваат и ја потврдуваат љубовта еден кон друг.

Сомдет То изговара уште неколку формули со бурен тон, по што телото на Нак и нејзиниот дух исчезнуваат.

Почетник отсекува парче коска од челото на Нак во кое е заробен духот на Нак. Сомдет То ја носи коската со себе со години, по што ја наследува тајландски принц, но оттогаш е изгубена.

Толку од ова кратко резиме на една од најпознатите легенди во Тајланд.

Разгледување

Секоја вечер му читав приказни на син ми. Исто така и онаа на лавот и глушецот. Тој ја разбра пораката, но никогаш не рече: „Тоа не може да биде вистина, тато, бидејќи лавовите и глувците не можат да зборуваат“.

Во 19 век се појави раскол во протестантската црква во Холандија. Една група рече дека змијата во Рајот не можела да зборува, друга група рече дека Библијата ја кажува целосната вистина. Еден теолог мислел дека не е толку важно дали змијата зборувала или не, важно е што кажала.

Скоро секој Тајланѓанец ја знае приказната за Mae Nak Phra Khanoong и таа е обожувана и почитувана на многу места како да е божица.

Прашања

И тоа е моето прашање до драгите читатели: Зошто Тајландките ја обожаваат Мае Нак („Мајка Нак“ како што обично ја нарекуваат со почит)? Што се крие зад тоа? Зошто многу жени се чувствуваат поврзани со Мае Нак? Која е основната порака на оваа многу популарна приказна?

И нешто што секогаш се прашувам: дали пораката како што ја гледате е универзална или само тајландска/азиска? Можеби е добра идеја прво да го погледнете филмот подолу.

Ореви

Духот што се ослободува кога една жена умира заедно со нејзиното неродено дете се нарекува phǐe: tháng се искачи на „духот на целокупниот обем“. Во секој случај, женските духови се поопасни од машките, но овој дух е најсилниот и најопасниот од сите.

За време на империјата Ајутаја (околу 1350-1780), жива бремена жена понекогаш била фрлана во јама и низ неа се пробива куп темели за нова палата. Споменатиот дух кој потоа беше ослободен го заштити судот. Човечките жртви беа дел од старите добри времиња.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog сега се наоѓа во Sukhumvit 77, Soi 7), е почитуван на многу места, но особено во светилиштето веднаш до храмот Mahabhute таму.