Долга кривулеста река го најде својот пат низ прекрасно парче шума со дрвја. Насекаде островчиња со бујна вегетација. Таму живееле два крокодила, мајка и нејзиниот син. „Гладна сум, навистина гладна“, рече мајката Крокодил. „Имајте апетит за срце, за срце мајмун“. „Да, мајмунско срце. И јас навистина го сакам тоа сега“. „Убава вечера со свежи мајмунски срца. Тоа би било убаво! Но, не гледам дека мајката Крокодил на мајмуните повторно рече.
Боинк! Кокос паднал од блиското дрво. На тоа дрво се качи мајмун! „Мајка“, му шепна синот, „Гледам мајмун на тоа дрво. „Убав мајмун на тоа дрво таму со прекрасно срце“. „Но, како да го фатиме? „Имам идеја“.
„Господине мајмун! Г-дин мајмун! извика синот на крокодилот од реката. „Здраво, господине крокодил. Што правиш овде?' праша мајмунот кој се искачи повисоко на дрвото. „Само пливам наоколу. Ние крокодилите сакаме да пливаме. Вчера дојдов на тој остров среде потокот и, знаете, ги има најголемите, најзрелите и најслатките банани во земјата. Убави големи жолти банани. Ние крокодилите не јадеме банани. Дали вие мајмуни сакате банани?'
„Ох, сакам банани. Го претпочитам тој. Но, како да стигнам до тој остров? Не можам да пливам“. „Тоа не е проблем. Дојди седни на мој грб и ќе те одведам таму. Немам што да правам денес, само пливам наоколу. Ајде да одиме на тој банански остров“.
„Тоа е многу љубезно од тебе. Ми се допаѓа да одам таму.' Мајмунот се спуштил и скокнал на грбот на крокодилот. „Држи се цврсто“, рекол крокодилот. Полека доплива кон тој остров. „Ми се допаѓа ова“, рекол мајмунот.
Крокодилот добива убав апетит…
Но, крокодилот одеднаш се нурна под вода. Мајмунот добро се држеше, но веќе не можеше да дише и не знаеше да плива. Тогаш крокодилот повторно се појавил со мајмун што кашла и дишел на грбот.
„Господине Крокодиле, зошто се криевте? Не знам да пливам, нели?' „Затоа што, господине мајмун, ќе го изедам вашето вкусно срце. Мајмунските срца се нашата омилена храна. Тие се вкусни!' „Дали сакаш да ми го јадеш срцето? Само да го кажев. Моето срце се уште е во кокосово дрво.'
„Дали тогаш го немаш срцето со тебе? „Не, затоа што не сакам да се навлажни. Моето срце е безбедно таму. Ако го сакаш моето срце врати ме на брегот и ќе ти го земам.' Така, крокодилот доплива назад до брегот. Мајмунот скокнал од него и се качил на дрвото. „Аха, да, моето срце е тука. Токму таму каде што го оставив. Ајде, господине Крокодиле, моето вкусно мајмунско срце е тука за вас. Се искачува.'
„Господине мајмун, знаете дека крокодилите не можат да се искачат, нели? „О, да, заборавив! Но, јас ќе го решам тој проблем. Ќе ти врзам јаже околу предните нозе и ќе те дигнеме заедно“. „Добро! Да, тоа е во ред.'
Мајмунот скокнал и врзал јаже околу предните нозе на крокодилот. „Дали сте подготвени, господине крокодило? 'Да. Да одиме. Гладен сум за мајмунско срце'. Заедно со сите негови пријатели мајмуни, тие го влечеа и го влечеа јажето додека крокодилот не висеше до половина од дрвото. „Натаму мајмуни, уште подалеку. Не можам така да допрам до срцето. Повлечете ме нагоре!'
Но, мајмуните не направиле ништо и седнале на гранка смеејќи му се на крокодилот. „Не, господине Крокодиле, не ве влечеме понатаму. Само висат таму. Крокодилот го подигнал погледот и го видел врвот на дрвото. И кога погледнал надолу, видел земја и мајмуни како му се смеат.
„Сакам да одам долу! Пушти ме сега!' „Ќе те разочараме само ако ветиш дека нема да јадеш повеќе срца од нас. „Но, јас сакам да јадам срца од мајмуни! 'ДОБРО. Нема проблем. Вие само останете овде лебдејќи на тоа јаже. Недели, месеци, не ни е грижа.
„Не, не, почекај малку, те молам. Па, тогаш ветувам дека никогаш повеќе нема да јадам мајмунски срца'. "Долу со тоа!" И мајмуните наеднаш го испуштија јажето. Крокодилот со удар паднал на дното. Се нурна во водата и доплива најбрзо што можеше до мајка си. „Каде се срцата? праша таа. „Мајко, не сакам мајмунски срца. Само направете опашки на глувчето или жаби нозе….
Извор: Лао Народни приказни (1995). Превод и уредување Ерик Кујперс.
Сакам вакви приказни, Ерик. Тие се многу слични на европските басни и со морална порака.
Што вели Тина. Морав да мислам и на тајландските приказни што ги читав. На пример „лавот и глушецот“ или „дрвосечачот и шумската самовила“. Превод:
-
Шумската самовила и дрвосечачот
(буквално: เทพารักษ์, Те-фаа-рак, дух-чувар)
Еднаш одамна имаше еден дрвосечач кој отиде во шумата да исецка дрва за продажба. Додека се наведнал да исече дрво на работ на длабока струја, секирата му се лизнала од раката и паднала во водата. Така тој нурна во водата и долго ја бараше секирата. Но, обидете се додека бараше, не ја најде својата секира. Таму седеше тажно под едно дрво, „Не знам што да правам следно“
Се појави шумската самовила, владетелот на шумата и го праша старецот: „Која е причината што седиш толку тажен покрај водата? Старецот рече: „Ја фрлив мојата единствена секира во водата. Како и да барам, не можам да го најдам. А без секира не можам да сечкам дрва за да продавам и на тој начин сам да си обезбедам живот“. Шумската самовила му рекла: „Не грижи се, ќе ти ја најдам таа секира“. Таа потоа се пикна во водата и излезе со златна секира: „Ова е твојата секира? праша таа.
Дрварот видел дека тоа не е неговата секира и рекол „не“. Тогаш шумската самовила повторно нурна во водата и зеде сребрена секира, „Ова е тоа, нели?“. Дрвосечачот рече: „Не“. Тогаш се појавила шумската самовила со железната секира. Дрварот му ја препознал секирата и рекол: „Тоа е мојата секира!“ Шумската самовила видела дека човекот ја зборува вистината и затоа рекла: „Ти си чесен и чесен, затоа ти ги давам и златната и сребрената секира“. И со тие зборови шумската самовила исчезна назад во шумата.
-
Извор: Тајландски и англиски текст оп http://www.sealang.net/lab/justread –> Самовилата и дрвосечачот