Латеритниот пат со лудо куче; расказ на Усири Тамашот

Двајца мажи губат контрола над животот. Напален маж кој не може ништо да заврши со својата помлада сопруга паѓа во длабока дупка. Другиот е алкохоличар кој сака да добие пари преку синот за неговата пијачка и го минува животот лигавејќи се како бесно куче. 

Жештината на сонцето го пече тесниот глинест пат кој води до селото. Грмушките покрај патот паѓаат во топлина; нивните лисја се толку тешки со црвена прашина што не се движат на ветрот. Сонцето се искачува високо на безоблачното небо. Неговите жешки зраци го погодуваат латеритскиот пат каде што ова летно попладне не може да се види човек или ѕвер.

Напред, каде што патот се спушта по мал рид, нешто се движи. Ако погледнете добро ќе видите дека се работи за животно со четири нозе што оди кон селото. Тоа е темно кафеаво куче, складиште за коски и покриено со црвена, сува прашина. Невидлива сила го ужаснува животното бидејќи оди со постојана брзина и се чини дека не се заморува. Очите се широко отворени и празни; зјапаат како очи на бесцелно и мизерно човечко суштество.

Во една куќа покрај глинениот пат, толку едноставна и недовршена куќарка како што имаат селаните, слаб старец жестоко гледа во својата млада сопруга. Повеќе сива отколку црна шилеста коса на главата. Се случува да стои исправено и да ја фати малата сончева светлина што тече низ процепите на ѕидовите од бамбус. Неговата бедна рамка е едвај поголема од карираниот саронг што обично го носи низ куќата.

Дали таа има друг дечко? Неговиот сомнеж расте додека ја гледа својата млада сопруга како седи во кревет. Иако таа му родила две деца, тој не може да ја контролира својата љубомора. На крајот на краиштата, ниту еден дечко во градот не би го одбил нејзиното претрупан тело доколку му го понудат. Можеби таа го стори тоа? Во последно време никогаш не сакала да води љубов со него.

'Што се случува? Децата не се дома“. вели тој, обидувајќи се да го скрие гневот во гласот. „Завршив со тоа. Ви треба толку долго.' и таа почнува да ги отвора ролетните. „Што очекувате тогаш? Јас веќе не сум млад човек. И оставете ги затворени тие ролетни!' вели тој заканувачки.

„Тогаш постапи како старец! таа се противи. „Зошто го сакате во текот на денот? Ебано е жешко!' „Здраво“, ѝ вика тој. „Не било отсекогаш вака! Со кого дивееше па сега ти е доста од мене? Ќе те убијам ако те фатам!'

Тој го удира прстот по нејзиното лице и скока околу неа во напад на бес. 'Ти си луд! Сексот ве полуде!' таа вреска, зацврстувајќи се додека тој ја напаѓа. Силно притискање на неговите коскени гради го ниша. Но, тогаш тој ја удира нејзината уста со задниот дел од раката. Ударот е толку силен што таа повторно паѓа на креветот. Таа ги чувствува нејзините раскрвавени усни додека тој заканувачки стои над неа.

Phanung, исто така наречена panung, тајландска облека, саронг.

„Можете да го направите ова, нели? Сепак?' ги исмева со него. Нејзините полни гради излегуваат од под фанунг што таа го носи. Кога ќе го погледне неговото несмасно и тенко тело со коски, помислува на тој одамна ден кога тргнала по него и ја напуштила куќата на нејзиниот татко за да живее со него во неговата мала куќа на латеритскиот пат. Беше убав и силен како слон. Неговата постелнина беше силна, но сепак мека; меко како галење на ветрот и тврдо како карпа.

Но, неговата работа во кревет не е многу повеќе…

Сето тоа е ослабено во годините оттогаш. Неговиот сексуален живот трае подолго од нејзиниот - многу подолго. Постелнината сега е истрошена и истрошена; тој веќе нема контрола над тоа. Тој стана поинаков човек; болен, полн со алчност и љубомора. Оваа состојба за неа е мачна и неподнослива. „Го изгубивте умот“, горко вели таа. 'Секако; луд! Неверна кучка!' вика, а рацете посегнуваат по нејзиното грло.

Таа се фрла кон него со таква неочекувана сила што го удира во ѕидот од бамбус. Таа го слуша како пцуе и шушка додека бега низ вратата. Младата жена трча кон латеритскиот пат; со едната рака го држи јазолот на фанунг над градите, а со другата рака го влече над колена. Таа гледа наоколу и го гледа како оди веднаш зад неа. Таа само што ќе го помине патот до оризовото поле од другата страна, кога го слуша како панично вреска.

'Луд пес! застани, застани! Не го преминувајте патот! Тоа куче има беснило!' Таа застанува и чувствува дека нејзините нозе стануваат тешки како олово. Мора да седнам во црвената прашина покрај патот. Пред неа поминува смртоносното слабо куче, покриено со црвена прашина. Животното ја гледа со шупливи очи, реже и продолжува право по празниот пат со иста брзина. Опашката цврсто виси меѓу задните нозе.

Таа седи на подот како куп беда и плаче од страв и гнев. „Тоа куче има беснило! Тој стои зад неа. „За среќа не те касна. Сè уште без здив, тој го допира нејзиното голо рамо и полека ѝ вели: „Ако те каснеше, ќе умреш исто како Фан минатата година. Се сеќавате како лелекаше и завиваше како куче пред да умре? Ајде, да си одиме дома, не се лутам повеќе.'

На креветот, во слабата светлина на затворената куќа, постариот маж се труди над телото на неговата сопруга. Повторно и повторно се обидува да ја врати мажественоста на својата младост. Почнува да се чувствува како да се качуваш на стрмен рид за него со болни нозе кои не сакаат повеќе да одат. Младата жена само го пушта да се движи без да очекува ништо. Таа знае дека е залудно ако не се случи чудо. Во таа мала светлина што продира во куќата, таа ја гледа потта на неговото збрчкано лице. Нивното дишење, неговото и нејзиното, е погласно од ветрот надвор.

Таа гледа во неговите очи. Тие зјапаат бесцелно, празни, но полни со болка – како очите на лудото куче. Таа мисли на кучето што претрча покрај неа на латеритниот пат.

Алкохоличарот

Слабото куче, прекриено со прашина, оди по патот до селото. Сонцето сега е над планините и топлината малку се намали. Кучето поминува покрај тревниците и грмушките чии гранки висат низ дебелиот слој црвен прав од латеритот. Сега успорува, поминувајќи покрај патот куќи и плевни кои изгледаат парализирани во угнетувачката топлина на летното попладне. Кучето завива од болка; дишењето се слуша. Леплива слуз капе од вкочанети вилици.

Малото момче го гледа татко му како нервозно ги пребарува полиците и потоа прашува: „Што бараш?“ Таткото веднаш се врти. „Ги барате парите на мама? Ги нема“, вели момчето. „Од каде го знаеш тоа? Дали таа зеде сè? прашува таткото кој продолжува со брзата потрага. Момчето се смее и ужива.

„Не, таа го стави некаде. Таа вели дека во спротивно ќе го тргнете од полица за да купите алкохол. „Да, да, за да го знаете тоа!“ Татко му се наведнува на синот и слатко му се насмевнува. „Ајде, кажи ми каде го ставила“. Момчето гледа во својот татко, чиј здив мириса на алкохол, и одмавнува со главата како одговор на неговите молбени очи.

„Ајде, кога мајка ти ќе дојде дома, сепак ќе ми го даде. Кажи ми каде е“. 'Не!' „Тврдоглав си, исто како мајка ти“. Татко се врти нервозно, не знаејќи каде да погледне понатаму. Тогаш окото му паѓа на стара фотографија на ѕид. Фотографијата е во стара жолта рамка и одамна не му значи ништо. Но, сега внимателно ја погледнува фотографијата.

Тоа е снимка од него и неговата сопруга како стојат пред позадината на студиото: чисто сино море со едрилица и планини во позадина. Насликани палми полни со кокос. Гледа и се смее во себе: тазе брачниот пар и нивниот сон! Картонски ѕид со море, едрилица и кокосови дрвја. Нивните соништа да видат бела плажа и диво море, или да го дишат воздухот покрај бескрајната река или да уживаат во другите луѓе додека се смеат и играат…

За миг се смее во своето мрачно постоење. Колку бевме луди тогаш! Сега знаеме дека никогаш нема да го видиме морето, ниту за десет животи што доаѓаат... Наеднаш му станува мачнина. Оди до таа слика, но набљудувачкото момче е побрзо. Тој скока напред и влече бел плик од зад рамката.

„Еј, да видиме колку има во него“, вика пркосниот татко. „Тоа не е ваша работа, нели? „Мајка ме тера да го гледам! „Не земам сè, само пијалок. Ќе го вратиш веднаш“. 'Не!' а момчето се трга настрана до вратата. „Ќе бидеш казнет ако не ми го дадеш“, вика тој и се обидува да ја блокира вратата со раката. Тој веќе размислува за вкусот на својот пијалок. Но, момчето стрела со таткото на неговите потпетици.

Селото е веќе блиску таму на латеритниот пат. Детето стрела по патот пред слабото куче покриено со црвена прашина и оди кон селото. Синот не обрнува внимание на ржењето на кучето и продолжува по својот пат. Ниту, пак, го слуша мрачниот извик на татко му. „Еј, застани! Тоа куче е лудо!' Момчето не ни гледа назад.

Таткото воздивнува со олеснување кога неговиот син безбедно ќе помине покрај тоа куче. Тој се сеќава на потресната смрт на Фан, неговиот сосед, кого го гледал како умира откако го каснало лудо куче. Од страв и ужас добива гуска. Луди кучиња! Непријатни, опасни ѕверови кои секој треба да ги избегнува. Таму оди тоа куче; тешко дише и кука. Од неговата вкочанета уста капе мрсна тиња.

Повторно му се гади, бран по бран му се спушта низ грлото. Желбата за бистриот пијалок е таа што го избрка сè друго од неговиот ум. Момчето веќе ги помина оризовите полиња. Трча по него пцуејќи од гнев. Но, ова трчање по груб, изгорен пат, заедно со неговата зависност од алкохол и неговата желба за таа бела капка, ги вкочануваат вилиците.

Додека го брка синот по парите, од устата му капе слуз и му виси отечениот јазик. Неговото дишење станува се погласно и почнува да испушта тешки, животински звуци - исто како ѕверот кој сега исчезна од очите. 

Сонцето сега тоне сè подолу и повеќе не е видливо зад планините. Последните бакарни зраци го исполнуваат небото на запад. Латеритниот пат низ селото изгледа темен наспроти сјајот на зајдисонцето.

Во овој доцниот час, слабото кафено куче покриено со сува црвена прашина оди по латеритниот пат во селото. И паѓа. Мртви. Црвениот прав се лепи за слузта од устата, трупот се вкочанува, очите се отворени, а отечениот јазик е меѓу вилиците.

Сонцето тоне зад планините. Бакарната боја на небото исчезнува. Сите видливи работи стануваат сенки во самракот. Кучиња, луѓе и латеритски начин - тие конечно се раствораат во ноќта.

-о-

Извор: Југоисточна Азија пишува антологија на тајландски раскази и песни. Антологија на наградувани раскази и песни. Книги за свилена буба, Тајланд.

Англискиот наслов на оваа приказна е „На патеката на бесното куче“. Преведено и уредено од Ерик Кујперс. За авторот, погледнете го објаснувањето на Тино Куис на овој блог: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Овој блог содржи и: „Смртоносен дуел за сопственикот“ и „Фи Хе и љубовните писма“.