„Басната за куциот зајак“; басна од 19 век од Сиам
Куче со жесток изглед и ококорени очи седи во сенката на карпата покрај патеката за коњи на работ од џунглата северно од Бан Лао. Тој ги слуша гласовите на две животни кои треба да излезат од џунглата: мајмун и зајак; вториот е куц и држи предна шепа во воздухот. Тие стојат треперејќи пред кучето кое веднаш го препознаваат како свој господар и од кого ќе прифатат пресуда за нивниот спор.
'Кои се вашите имиња?' прашува кучето судија. Мајмунот одговара „Симои, ваша екселенцијо“. А зајакот вели „Туфти, честа“. „А каде одите, пријатели што се жалите?
Зајакот вели: „Јас сум на пат до плантажата Дуриан во близина на Кох Јаи за да добијам јадра што ги има во тоа овошје. Овој мајмун, кој го сретнав на патот, се расправа со мене и ми ја клоца предната нога затоа што инсистирав на моето право да одам во Кох Јаи. О фер судија, не можам ли да одам таму? Судијата, кој сака да го проголта зајакот длабоко во своето срце, ја донесува следната одлука:
„Постојат два патишта до Кох Јаи; мајмунот оди по долниот пат, а зајакот по повисокиот пат. Кој ќе пристигне прв го прави тоа што треба да го направи таму, кој ќе пристигне последен, веднаш се враќа кај мене за да ја заврши својата задача.'
Зајакот, добро свесен за опасностите со кои трча, веднаш се одлучува на измама за која се надева дека ќе му го спаси животот. „Ајде, далеку со тебе!“ извикува кучето, претпоставувајќи дека пргавиот мајмун ќе стигне таму пред куциот зајак.
Зајакот, знаејќи дека секој друг зајак личи исто како него, оди најбрзо што може со својата куца нога. Штом ќе запознае друг зајак, тој ја раскажува својата приказна и бара од него да му го спаси животот. Наредува да трчаат до Кох Јаи и секогаш да се менуваат со друг зајак, сè додека последниот зајак седи таму со едната нога горе….. И сите зајаци му помагаат на својот брат!
Мајмунот е збунет кога доаѓа брзајќи; го наоѓа својот презрен другар како седи таму со едната шепа нагоре, џвакајќи ги јадрата на Дуриан. Тој не гледа низ лукавството, туку си држи предавања: „Деновиве не можете да бидете сигурни во ништо“.
На тој начин осакатениот зајак му го спасува животот и се враќа кај своето семејство каде со денови ги учи другите зајаци да не бараат кавги.
Извор: интернет. Басна од 19e век или порано, Сиам. Превод и уредување Ерик Кујперс.