Сијамска владина делегација го посети Луј XIV во 1686 година

Од 22 октомври 2017 година до 25 февруари 2018 година, во Версајската палата се одржа изложба наречена „Посетители на Версај“. Тоа беше измислен приказ на три посети на Версајската палата, заснован на историски факти, давајќи му можност на посетителот да ги види и прочита впечатоците од патниците или амбасадорите и да ги следи нивните стапки низ палатата како што беше во 17 и 18 век. .

Еден од најважните моменти беше покривањето на патувањето на Коса Пан, амбасадорката на Сијам.

Посета на амбасадорот на Луј XIV

Амбасадорската посета на Луј XIV кон крајот на 1686 година ја покажува важноста на Версај во меѓународните работи во текот на доцниот 17 век. Величественоста на приемот, подароците донесени од амбасадорите, нивната свита, сето тоа придонесе за извонредна историска епизода.

Кралството Сиам

Во втората половина на 17 век, кралството Сиам (модерен Тајланд) значително ги проширува своите трговски и дипломатски активности. За кралот, Фра Нараи, претставен од неговиот министер за надворешни работи, Коса Пан, главната цел на дипломатската посета е да го разбуди интересот на кралот на Франција, така што Сиам може да стане претпочитан партнер на Источноиндиската компанија. Сијамскиот крал, исто така, сака да ја консолидира воената помош што веќе ја добил. За Луј XIV, целта е да се потврди позицијата на Франција како кралство чие влијание се протега многу подалеку од европскиот континент. Тоа може да доведе и до комерцијална победа над Холандија, која има големо трговско влијание во Азија.

Патопис на Коса Пан, амбасадор на Сијам

Текстот што следи е фиктивна приказна, составена од фрагменти и сведоштва, чие потекло може да се види на горенаведената изложба.

1 септември 1686 година: пред портите на палатата

Каков чуден рај е оваа земја на Франција! Во текот на два месеци од нашето пристигнување во Брест, се запознаваме со ликови и уметници, секој уште почуден од следниот. Со зголемена љубопитност ги набљудуваме чудните начини на овие луѓе толку сигурни во себе... А сепак сè во овие подготовки за публика со кралот ме наведува да верувам дека долго ќе останеме на врвот на сјајот и новитетот на Французите. судот не стигнал.

Навистина е тешко да не се одвлече вниманието од клучниот момент на нашата посета, предавањето на писмото од Фра Нараи, нашиот крал, на кралот на Франција. Без сомнение, ова е она што Франција го прави: откако ги надминав сите опасности од патувањето по море, еве ме, не можам да зборувам за ништо друго освен за облека, раскошен мебел и непознати манири. Да, Версај е рај во кој живеат богато облечени фигури со горд и љубопитен изглед. А наскоро ќе треба да се претставиме…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3 септември 1686 година: 1500 гледачи не придружуваат кај нивниот крал

Дури сега успеав да се вратам на ова списание бидејќи сите турбуленции од оваа посета беа толку исцрпувачки. Ќе ми требаше цела книга за детално да ги опишам сите мои впечатоци во тие неколку часа. Но, ќе се обидам барем да ги наведам фактите од посетата.

Како што е договорено, нашиот домаќин, маршалот Ла Фејјад, доаѓа да не собере нас тројцата, односно јас, мојот „Uppathut“ и мојот „Trithut“. La Feuillade се обиде со потресна несмасност и конечно залудно правилно да ги изговори овие зборови на нашиот јазик: тој го нарекува „втор и трет амбасадор“. Маршалот не носи со кралските позлатени кочии од нашиот париски хотел, кој во удобност може лесно да се поврзе со вистинска палата, до Версај.

По нашето пристигнување, веднаш сме втурнати во хаотична врева што бара целото мое внимание за да се движите додека ја одржувам пристојноста. Го поминуваме теренот, каде од сите страни се собираат љубопитни гледачи. Се чини дека дојдоа од цела Европа за да се восхитуваат на нашата поворка. Пред нас во поворката, 12 „Швајцарци“ на еден вид носилки достоинствено го носат писмото на нашиот крал. До нас, нашиот персонал шета со традиционалните чадори, кои очигледно оставаат голем впечаток кај гледачите.

Приближувајќи се до скалите пред амбасадорите, човек не може а да не остане запрепастен од оваа величествена глетка. Човек може да го оправда преминувањето океани за да не му се восхитува на ништо друго освен ова. Но, неподвижни продолжуваме понатаму. Тапаните и трубите, со нивните чудно хармонични форми, ги задушуваат коментарите на гледачите додека тие укажуваат на нашата облека. Илјада и петстотини пара очи сведочат за важноста на овој ден и нè водат низ салон по салон, кои се надминуваат по раскош, до салата каде што нè чека кралот.

Влегуваме во она што можам да го опишам само како кафез со светлина, каде што сончевата светлина - релативно слаба во овој дел од светот - се рефлектира во околните огледала и чистото сребро на мебелот. На самиот заден дел од оваа соба, кралот изгледа минијатурен. Во нашата сопствена традиција, правиме три продолжени лакови додека се приближуваме. Овој гест, израз на голема почит, никогаш не пропаѓа во нашата родна земја.

На подигната платформа, висока девет скалила, придружуван од неговиот син и благородниците од дворот, во облека извезена со соѕвездие од скапоцени камења и злато способно да го повреди умот на астрономот, седи кралот. Нашата забава ја чека задоволство: со величествена великодушност, Луј XIV им дава право да бараат кралска личност за прв пат во нивните животи. „Тие дојдоа предалеку за да не им дозволат да ме погледнат“

Ни требаа четири дена да ги средиме и собереме сите наши подароци и цели месеци да избереме од безбројните богатства што може да ги понуди трговијата на нашата земја. А сепак, гледајќи ги лакираните кабинети, жадовите, роговите на носорогот, свилената облека и илјада и петстотината порцеланска керамика од Кина, дворот и неговиот крал изгледаат разочарани. Да се ​​надеваме дека овој чуден вкус за обичните на сметка на нашите порафинирани производи не создава предрасуди против нашата кауза…

17 декември 1686 година: Последните денови пред нашето враќање дома

Останува уште време, но веќе видовме дека лисјата во огромната градина стануваат црвени и умираат. Не сакам да заборавам ни најмал детал од нашите прошетки или становите со нивните луксузни тавани. Приказната што ја раскажувам при моето враќање во Фра Нараи – нека мудроста ги осветли деновите и донесе мир во нејзините ноќи – мора да биде што е можно попрецизна. Сега базените се парализирани од мразот – овде станува толку студено што водата станува тврда како камен.

„По човекот, Бог и рајот, сега ја знам четвртата величина на земјата, онаа на Версај!“, вели еден мој придружник.

Не импресиониран

Кралот не е импресиониран од нашите подароци. Велат дури и дека дел од скапоцените порцелански садови веќе се подарени на други. Тешко е да се прави бизнис со народ кој сака само да склучи ексклузивен трговски договор, да го преобрати нашиот крал во својата религија на еден бог и неуморно да ги задоволи своите желби. Сепак, постигнавме добар напредок и разумно можеме да се надеваме дека подоцнежните состаноци ќе бидат поплодни. Во тој дух трпеливо ги извршувам моите последни посети и ги снимам моите набљудувања...додека го чекам моментот кога ќе ме ослободат да заминам.

Разделба

По посетата со многу преговори, кралот Луј XIV се збогува со сијамската делегација на 14 јануари 1687 година. Посетата на Версај, сепак, се покажа како неуспешна, бидејќи кралот Фра Нараи е сменет во 1688 година од еден од неговите советници, Фра Фетраха, кој со поддршка на судот и свештенството ја затвора земјата за сите странски влијанија - освен онаа на Холандија!

Конечно

Целата приказна на англиски, комплетирана со фотографии од прекрасните резби направени од сијамската посета, можете да ја прочитате и да се восхитувате на овој линк: en.chateauversailles.fr/

Сега испратив порака до француската амбасада во Бангкок со предлог делот од изложбата, кој е за амбасадорот на Сиам, да биде претставен во Бангкок. За жал, сè уште не добив одговор за ова.