chaiwat wongsangam / Shutterstock.com
„Требаше да добиеме повеќе земја зад овој храм кога Сиам и Британците преговараа за поделбата“, вели нашиот возач со цврст тон додека влегуваме во комплексот Ват Чотара Синге, будистички храм изграден во 1873 година во Так Баи (од најјужните области на провинцијата Наративат во длабокиот југ на Тајланд).
„Во тоа време, кога Британците ги поканија сијамците на состанок во Келантан, нашите претставници очигледно не реагираа. Тие беа толку пијани што лежеа без свест во овој храм“.
Британско незадоволство
Останатото не е тешко да се погоди. Британците, кои не го ценеле ваквото однесување, биле страшно разочарани што Сијамците ги натерале да чекаат непотребно во џунглата зафатена со маларија во Келантан. Тие го изразија своето незадоволство со тоа што објавија дека земјата до која сијамците спиеле од нивната интоксикација припаѓа на Сиам и дека сè јужно од него е под заштита на Обединетото Кралство. Тоа е забавна приказна и ме тера да се смеам. Ват Чотара Синг е навистина граница меѓу Тајланд и Малезија, но вистината е токму обратна.
Англо-сијамски договор од 1909 г
Пред потпишувањето на Англо-сијамскиот договор од 1909 година, се водеа преговори меѓу Обединетото Кралство и Кралството Сијам за поделба на земјата на она што сега се нарекува Северна Малезија и Јужен Тајланд. Сијамците инсистирале областа околу Чотара Синг да му припаѓа на Сиам. На оваа точка двете страни се договорија и доказите за тоа се чуваат во музејот на малиот храм. Во музејот се сместени и модели во природна големина на сијамските и британските претставници, принцот Девавонг Варопракар и Ралф Паџет, кои го потпишаа договорот во Бангкок на 10 март 1909 година.
Наративат
Скриен во длабокиот југ на Тајланд е Наративат е најисточната од четирите јужни провинции кои граничат со Малезија. Она што некогаш беше мал крајбрежен град на устието на реката Банг Нара беше именуван Наративат, буквално „земја на добрите луѓе“, по посетата на кралот Рама VI.
Покраината Наративат оттогаш стана центар за трговија меѓу јужен Тајланд и северна Малезија. Самиот град е топење на етничката разновидност каде кинеските светилишта мирно коегзистираат со муслиманските џамии и будистичките храмови. Можеби има големи разлики во религијата, но секојдневниот живот ги врзува луѓето.
Тенџере за топење
На пазарот за зеленчук и месо во центарот на Наративат, продавачите се туркаат меѓусебно со понуди. Гледам постари Кинески жени и муслимански девојки во хиџаб како разменуваат шеги додека преговараат за цената на уловот на денот со рибар. Кога ќе ја здогледаат нашата група, се кикотат и се поттикнуваат меѓусебно да покажат кон оние непознати присутни со камери. „Локалните луѓе секогаш се воодушевени од посетителите“, вели Џој, кој служи како наш водич во Наративат. „Тие се среќни што гледаат луѓе од Бангкок или други делови од земјата како го посетуваат нивниот град. Се чувствувате помалку осамено“.
Популарна дестинација
Пред неколку децении, Наративат сè уште беше популарна дестинација за туристите, на пример за разгледување на 300-годишната џамија Масџид Вади Ал-Хусеин или за посета на засолништето за диви животни Хала-Бала, национален парк со многу видови птици, вклучително и големи рогови или гледање на традиционалните Колае чамци во нивната шарена боја.
Денеска доаѓаат малку посетители, одвратени од континуираниот бунт во длабокиот југ на Тајланд. Патуваме низ Наративат со целосно вооружена безбедносна придружба и редовно ни се бара да застанеме на контролните пунктови каде што младите полицајци проверуваат дали сме „добри луѓе“.
RaksyBH / Shutterstock.com
Кола чамци
Нашиот возач не води и покрај плажата, која е рустикална, оригинална и празна освен неколку деца и неколку кози. За децата најголема возбуда на денот е пристигнувањето на рибарските чамци. И какви рибарски чамци! Традиционалните и шарени Колае се уникатни колку што се убави. Во Так Баи разговараме со локални градители на бродови - двајца браќа муслимани. Тие, како и скоро сите луѓе што ги среќавам во Наративат, се топли и љубезни. Љубопитни за посетителите меѓу нив. „Дизајнот Колае ги комбинира малајската, јаванската и тајландската култура“, вели еден од градителите на чамци. „Можете да најдете многу вакви чамци долж бреговите на Малезија и Индонезија. Локалниот градител на бродови создава уметнички изјави со тајландски слики како што се лотос, змии, мајмуни и птици.
Постскрипт Гринго:
Зошто да прочитате и делумно да ја преведете статијата на Фувадон Дуангми во блогот Нација за Тајланд за тајландска провинција што не може да се посети поради насилството? Знаете дека има негативен совет за патување за јужните провинции. Мене ми беше интересно, особено затоа што имаше голем број реакции под написот, кои би сакал да ги споделам со вас:
Одговор 1:
Имам убави спомени од мојата единствена посета на Наративат во 1992 година. Прекрасен град, многу историски дрвени згради во централното градско подрачје, вклучувајќи го и хотелот во кој престојував. Сите беа многу заинтересирани за мене, постојано ми приоѓаа луѓе кои сакаа да разговараат со мене. Имаше толку многу луѓе, крајно дружељубиви, но на крајот ми стана малку и „побегнав“ во кафулето на најскапиот хотел во градот, само да останам малку сам.
Одговор 2:
Наративат беше мојот омилен од градовите во длабокиот југ и посетив многу во 80-тите и 90-тите. Како белец, секогаш бев предмет на многу љубопитност и гостопримство. Поминав многу часови во чајџилници разговарајќи со луѓе. Јадењето во рибен ресторан покрај водата беше многу пријатна активност. Веројатно кратко патување сепак би било можно сега ако сте внимателни, но јас не сум подготвен да ризикувам. Истото важи и за Јала и особено за Патани, единствениот град таму на југ, каде што всушност чувствував непријателство, дури и тогаш. Сите многу тажни. Тоа е фасцинантен дел од земјата.
Одговор 3:
Останав во Наративат во 1978 година и провинцијата беше задоволство да се посети. Плажите Так Баи се најубави во Тајланд и голема штета е што безбедносната ситуација денеска ги спречува туристите да уживаат во нив. Сите што ги сретнав тогаш беа пријателски расположени. Остра контраст со Патани, каде што жителите на градот ми ставија до знаење дека странците не се добредојдени.
Конечно:
Така што е штета што не може да се посети прекрасен дел од Тајланд. Можеби има читатели на блогови кои исто така имале искуства во Длабокиот југ, или за работа или како одмор. Испрати коментар!
– Повторно објавена порака –
Само да се поправи она што го пишува Гринго: МОЖЕ да се посети и Наративат, како и Патани и Јала. Фактот дека има совети за патување кои не советуваат тоа не значи дека не можете да патувате низ регионот или дека не можете да останете таму пократок или подолг временски период. Еј, ако сакаш, можеш и да се преселиш таму. Нема кој нема да ве пушти во областа, нема ограда околу неа и (мини) автобуси сообраќаат до секое значајно место во трите провинции. Со западен пасош нема да бидете одбиени, ниту во возот за Сунгаи Колок, ниту со автомобил со самостојно возење/(изнајмување) покрај повеќекратните контролни пунктови.
Мојата ситуација: патував во овие три „гранични провинции“ (што Патани всушност не е) четири пати од јануари 2014 година и поминав вкупно шеснаесет ноќи таму, една во Наративат, две во Јала и останатите во Патани. Секогаш во истоимените градови и главно од чист интерес за регионот и неговите жители, иако најдов дури и девојка во Патани преку интернет. За жал, таа живее во Бангкок од овој месец, па повеќе немам изговор да патувам на длабокиот југ, освен мојата фасцинација за оваа прекрасна област.
Сум патувал до и низ регионот со воз, минибус и изнајмување автомобил, но локално и со редовен автобус и во Патани со моторно такси. За жал, таму се стационирани многу војници, често од други делови на земјата, кои го држат локалното население под контрола како еден вид окупаторска сила, што резултира со неколку масакри како што се Так Баи (Нар) и џамијата Кру Се (Пат ). Разбирливо е дека претежно исламското население се чувствува обесправено и угнетено. Тоа не ги оправдува анонимните и никогаш необјаснети напади од страна на мрачните организации како што се БРН-Ц, ПУЛО и РКК, но до одреден степен е разбирливо. На владетелите во Бангкок ништо не им е грижа за овој дел од земјата кој буквално и преносно е далеку од нивните кревети, освен што сакаат по секоја цена да го задржат со Тајланд. Нешто за губење на лицето…
Тајландството на нејзините жители, кои мнозинството се етнички, религиозно и јазично НЕ, се принудени на луѓето со цврста и мека рака, помислете на добро познатите национални и жолти знамиња, сликите на кралското семејство и секојдневното играње на националната химна, но и на таканаречените „шарм офанзиви“ на толку омразената армија. Сè што сака просечниот граѓанин е повеќе почит, автономија и контрола врз нивниот начин на живот. Размислете да го направите јазикот официјален, Јави или Патани-малајски, исламот заедно со будизмот како државна религија и повеќе пари и/или економски можности. Овој заборавен регион е исто толку сиромашен, ако не и посиромашен од Исан. Особено надвор од релативно просперитетен град како Јала.
За мене, „Патани“ (трите погранични провинции кои го формираа султанатот до почетокот на 20 век) останува најубавиот регион на Тајланд. Во прилично мала област - околу една третина од континентална Холандија - ќе најдете оризови полиња, гумени плантажи, плажи, џунгли, планини, реки, природни паркови и водопади. За љубителите на културата има џамии, храмови, музеи, (караоке) барови и шармантни села, каде како фаранг и самите сте атракција. Многу луѓе никогаш не гледаат бело лице. На пример, во градот Наративат доживеав дека група училишни деца сакаа да се сликаат со мене. Понатаму, на многу места спонтано ми приоѓаа љубопитни луѓе кои сакаа да знаат сè за мене и редовно ми нудеа храна и пијалок. Луѓето се смеат малку помалку отколку во остатокот од Тајланд - како западњак често добивав изненадени, понекогаш малку сомнителни погледи и на некои места чувствувате одредена тензија во воздухот, но барем луѓето се автентични. Насмевката значи дека луѓето се навистина среќни што ве гледаат.
Не, не сум ја имал таа несреќа да бидам во близина на (бомби) напади или пукотници. Патем, овие вториве речиси секогаш се добро однапред испланирани и се насочени кон авторитетите и нивните „придружници“ и – за жал – против наставниците, но за среќа не е нешто од што треба да се плашите за време на привремениот престој како турист. Понатаму, важат одредени мерки на претпазливост: не патувајте по стемнување, избегнувајте одредени области и/или села и не останувајте премногу долго во близина на контролни пунктови или училишта околу затворањето кога наставниците си одат дома. Имајќи предвид дека пешачев и возев во многу „опасни“ рурални квартови, возена во мракот – на голема разочарување на мојата загрижена девојка – низ селата и низ градот Патани и (близу полноќ!) долга прошетка низ напуштените улици на Наративат, патем не бев баш највнимателен. Но, јас мислев вака: стравот е главно во вашата глава. Статистички гледано, шансата за сообраќајна несреќа е сè уште поголема од можноста да се вклучите во „најмалт“.
Затоа, би ги советувал луѓето кои навистина сакаат да се симнат од промашената патека да го посетат регионот (со автомобил!), секогаш предупредувајќи дека тоа е ОФИЦИЈАЛНО, иако не е војна! – е/може да биде опасно. Во секој случај, и самиот уживав, само поради единственото искуство да бидам таму како фаранг и да можам да кажам (или прераскажувам ;)).
Патем, не сум бил во сите 33 окрузи од далеку. Па во главните градови на провинцијата, јужниот пограничен град Бетонг, преку прекрасна рута низ планините Јала и шармантните села како Јаринг (П), Панаре (П), Јаха (Ј), Бананг Сата (Ј) и Руесо (N). Ги посетив и туристичките атракции (хаха) како што се џамијата Кру Се, Матсаит Кланг, Античкиот град Јаранг и Ват Кухафимук. Обично сам, понекогаш со мојата пријателка Џун. Често јас бев единствениот посетител. Исто така, на прекрасната плажа со истото море на Националниот парк Ао Манао / Као Танјонг, јужно од градот Наративат. Освен малезиските (секс) туристи во пограничните градови како што се Сунгаи Колок, Так Баи и Бетонг, има многу малку - да речеме не - туристи во регионот. Единствените фаранги што ги видов во и околу луксузниот, нечистотија евтин CS хотел во Патани, кој е мојата главна домашна база во регионот. Мојата претпоставка беше дека ниту еден од нив не беше туристи, туку беше таму за деловни или семејни посети и ретко кој фаранг дојде / се осмели да излезе надвор од таа разумно безбедна енклава.
Бидете сигурни дека ако останете во град како Јала без хотел со западен квалитет - дури и ако е цел месец - нема да видите ниту еден бел човек. Да не зборуваме за селата.
Се надевам дека комплицираниот конфликт брзо ќе се реши (барем до одреден степен), војската ќе се врати таму од каде што дојде и туристичкиот проток постепено се зголемува. Областа навистина може да го искористи финансискиот поттик и е совршена за авантуристи меѓу туристите кои сакаат да ја стават на мапата. Се надевам дека успеав да дадам барем малку помош.
Данциг, фаранг баа од Холандија.
Едно мало дополнување: никаде во длабокиот југ не сум се чувствувал непожелен. Не препознавам ништо во приказните на луѓето за нивните патувања во 70-тите и 90-тите, а особено негативните реакции за Патани. Луѓето се среќни, но изненадени, на моменти речиси шокирани што ве гледаат - дури и без лажна насмевка што е јасна - и Патани е најубавиот град во регионот. Шармантен град полн со млади луѓе, вклучувајќи и многу студенти од локалниот огранок на Универзитетот Принц од Сонгхла.
Единствениот град што не ми се допаѓа е Јала, кој е нарушен со грда планска архитектура, бетонски ѕидови против бомби пред продавниците и многу оклопни возила и тешко вооружени војници на многу агли на улиците. Мојата прва посета на Deep South беше во овој град, во кој патував од Бангкок со ноќен воз. Тоа беше и мојот прв одмор во Азија/Тајланд и неодамна пристигнав во Бангкок. Можете да замислите дека едвај го сработив културниот шок на Тајланд и Јала отиде чекор понатаму. Тоа беше првото и единствено патување до длабокиот југ каде што не се чувствував непожелно, но се чувствував навистина небезбедно, без сомнение делумно инспириран од приказните претходно - веќе знаев за конфликтот - и тамошната мрачна атмосфера.
За среќа, овој непријатен престој не ме одврати од понатамошен престој во регионот и сфатив дека анксиозноста е психичко прашање. Оттогаш повеќе не се чувствувам небезбедно во Јала, иако сè уште го сметам за грд град во прекрасна средина.
Ги советувам оние кои се заинтересирани да го посетат регионот, особено за прво познанство, да возат директно од Хат Јаи - исто така грдото - до хотелот CS Pattani со автомобил или минибус и оттаму да направат еднодневни патувања во пограничните провинции, вклучително и убавата Сонгкла - Градот. Нема многу повеќе опции за добар хотел во другите градови, иако никогаш не сум бил во тажниот град Сунгаи Колок. (Види претходен пост: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/seks-en-geweld-zuiden-thailand)
Сега живеам во Наративат (Град) веќе половина година. Секој ден сè уште ги среќавам најубавите луѓе кои ме канат во нивните животи. Иако зависам од мојот работодавец овде за мојата виза и работна дозвола, се надевам дека ќе можам да останам во регионот долго време.
Пред Нова Година отидов во Патаја само неколку дена, но бев толку среќен кога повторно можев да се качам во авионот за Нара.
Фала Питер што го врати ова срање на блогот.
Сè уште живеам овде и на мое целосно задоволство. Бангкок, Патаја и остатокот од земјата се убави за одмор, но моето срце е тука.
Патував таму во 2019 година со добар пријател, се помина добро.
Мојот извештај (на англиски јазик) може да се најде овде:
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/post/markets-mosques-and-martabak
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/single-post/going-down-south
Здраво Коен, Ви благодариме за објавувањето. Тоа се прекрасни фотографии од едно многу незаборавно патување. Тешко е да се замисли дека поминаа речиси две години. Вреди да се повтори.
Гроетјес
Франс
Патував многу во провинциите Сонгхла, Патани, Наративат и Јала во 2018 и 2019 година. Не доживеав никакви проблеми и никогаш не се чувствував загрозен. Во однос на советите за патување од Министерството за надворешни работи: Повеќе од две години опширно се допишувам со одговорните луѓе во Одделот за конзуларните прашања во Хаг за совети за патување во различни земји од овој регион. Тие се неуки, етноцентрични аматери. Тие копираат информации од веб-локации на други западни земји и од други случајни веб-страници без никаква проверка на фактите. Атрибуцијата и транспарентноста се целосно отсутни. Придонесот на амбасадите и конзулатите е занемарлив. Премногу се зафатени со сосема различни работи и не чувствуваат одговорност. Етноцентризам: проценка на другите култури користејќи ја сопствената култура како норма, понекогаш гледајќи ја сопствената култура како супериорна.