Мјанмарски рибар се враќа дома по 22 години ропска работа

Последниот пат кога бурманскиот роб побарал да си оди дома, речиси бил претепан до смрт. Но, сега, по уште 8 години принудна работа на брод во далечната Индонезија, Мајнт Наинг беше подготвен да ризикува сè за повторно да ја види својата мајка. Неговите ноќи беа исполнети со соништа за неа, но времето полека го истиснува нејзиното лице од неговото сеќавање.

Така тој се фрли на земја и ги стегна со нозете на капетанот за да го моли за слобода. Тајландскиот капетан лаеше, доволно гласно за сите да слушнат, дека Мајнт ќе биде убиен ако се обиде да го напушти бродот. Тој го отфрлил рибарот и му ги врзале рацете и нозете со синџири. Минт остана врзан за палубата три дена или под жешко сонце или дожд, без храна или вода. Се прашуваше како ќе биде убиен. Дали би го фрлиле неговото тело во морето за да се измие некаде на копно, како другите тела што ги видел? Дали би го застрелале? Или само ќе му ја отсечат главата, како што видел претходно?

Никогаш повеќе немаше да ја види мајка си. Тој едноставно ќе исчезне, а мајка му не би знаела ни каде да го најде.

Истражете го Асошиетед прес 

Секоја година, илјадници мажи како Myint на измамен начин се регрутираат и продаваат во мрачното подземје на рибарската индустрија. Станува збор за сурова трговија што е јавна тајна во Југоисточна Азија со децении, при што бескрупулозните компании се потпираат на робови за да снабдуваат риба до големите супермаркети и продавници ширум светот.

Како дел од едногодишната истрага за овој бизнис вреден повеќе милијарди долари, Асошиетед прес интервјуираше повеќе од 340 сегашни и поранешни робови, лично или писмено. Приказните раскажани од една по друга се неверојатно слични.

Мајнт Наинг

Myint е човек со мек глас, но со жилава сила на некој кој напорно работел цел живот. Болеста делумно му ја парализирала десната рака, а устата му е стегната во присилна полунасмевка. Но, кога навистина ќе се насмее, гледате блесоци на момчето кое некогаш беше, и покрај се што се случи во таа 22-годишна одисеја.

Тој доаѓа од мало село на тесен, правлив пат во државата Мон во јужен Мјанмар и е најстариот од четирите момчиња и две девојчиња. Во 1990 година, неговиот татко се удавил додека ловел риба, оставајќи го одговорен за семејството на 15-годишна возраст. Тој помагал во готвењето, перењето алишта и грижата за своите браќа и сестри, но семејството дополнително западнало во длабока сиромаштија.

Така, кога еден човек кој брзо зборуваше го посети селото три години подоцна со приказни за работа во Тајланд, Мајнт беше лесно намамен. Агентот понудил 300 долари за само неколку месеци работа, доволно за некои семејства да живеат една година. Тој и голем број други млади момчиња брзо се потпишаа на нивните имиња.

Неговата мајка, Кин Тан, не беше толку сигурна. Имаше само 18 години, без образование или искуство во патување, но Мајнт постојано се молеше со мајка си, тврдејќи дека нема да биде долго отсутен и дека има роднини кои веќе работат „таму“ кои можат да го следат. Конечно мајката се согласи.

Почеток на патувањето

Никој од нив не го знаеше тоа, но во тој момент Мајнт тргна на патување кое ќе го однесе илјадници милји од неговото семејство. Тој ќе ги пропушти раѓањата, смртта, свадбите во неговото село и неверојатната транзиција на неговата земја од диктатура во нерамна демократија. Тој двапати ќе побегне од бруталната принудна работа на рибарски брод, за да сфати дека никогаш не може да побегне од сенката на стравот.

Но, на денот кога го напуштил својот дом во 1993 година, Мајнт видел само светла иднина. Брокерот набрзина ги натерал своите нови регрути да го земат багажот и, додека 10-годишната сестра на Мајнт ги бришеше солзите од нејзините образи, мажите излегоа од селото по земјениот пат. Мајка му не била дома, тој немал ни можност да се поздрави.

Тајландски риболов

Тајланд заработува 7 милијарди долари годишно од индустријата за морска храна која се потпира на работници од најсиромашните делови на земјата и од Камбоџа, Лаос и особено Мјанмар. Бројот на мигранти се проценува на 200.000, од ​​кои повеќето работат илегално на море. 

Со оглед на тоа што прекумерниот риболов го прави риболовот во крајбрежните области на Тајланд повеќе непрофитабилен, рибарите се принудени да се впуштат понатаму во бујните странски води. Оваа опасна работа ги држи мажите на море со месеци, па дури и години со лажни тајландски лични документи, каде што ги држат во заробеништво на бродот од капители неказнето. Иако тајландските владини претставници го негираат тоа, тие долго време беа обвинети дека замижуваат пред таквите практики.

Туал, Индонезија

По едноставен граничен премин, групата се чува скриена во мала барака некаде во Тајланд еден месец со малку храна. Мајнт и другите мажи потоа се качени на брод. По 15 дена на море, конечно се закотвивме на далечниот исток на Индонезија. Капетанот им викна на сите во бродот дека сега се негова сопственост со зборови што Мајнт никогаш нема да ги заборави: „Вие Бурманците никогаш повеќе нема да си одите дома. Продадени сте и нема кој да ве спаси“.

Myint паничи и беше збунет. Мислеше дека ќе оди на риболов во водите на Тајланд само неколку месеци. Наместо тоа, момчињата беа однесени на индонезискиот остров Туал во Арафура Море, едно од најбогатите риболовни места во светот, порибено со туна, скуша, лигњи, ракчиња и други профитабилни видови риби за извоз.

На море

Myint работи на бродот со недели на отворено море и живее само на ориз и делови од уловот, кои не се продаваат. За време на најпрометните времиња, мажите понекогаш работат 24 часа на ден за да донесат полни мрежи со риби. Како вода за пиење, луѓето се принудени да пијат зовриена морска вода со лош вкус.

Му плаќале само 10 долари месечно, а понекогаш и ништо. Лековите не се достапни. Секој што ќе паузира или ќе се разболи ќе биде претепан од капитенот на Тајланд. На Мајнт еднаш му фрлија парче дрво на главата затоа што не работеше доволно брзо.

Во 1996 година, по три години, на Мајнт му беше доста. Сиромашен и тажен, чекаше неговиот брод повторно да се закотви во Туал. Потоа отишол во канцеларијата во пристаништето и побарал за прв пат да си оди дома. Неговото барање било одговорено со удар со кацига во главата. Од раната бликаше крв и Мајнт мораше да ја држи раната заедно со двете раце. Тајланѓанецот кој го удрил ги повторил зборовите што Мајнт ги слушнал претходно: „Никогаш нема да ги пуштиме бурманските рибари. Дури ни кога ќе умреш“. Тоа беше прв пат да избега.

Ужасни услови на бродот

Речиси половина од Бурманските мажи интервјуирани од АП изјавија дека биле тепани или биле сведоци на злоупотреба на други лица. Тие беа принудени да работат речиси без престан за речиси без плата, со малку храна и нечиста вода. Биле тепани со отровни опашки и затворени во кафез ако застанеле без дозвола или се обиделе да побегнат. Работниците на некои чамци беа убиени затоа што работеа премногу бавно или се обидуваа да скокнат на брод. Голем број бурмански рибари навистина скокнале со брод во водата бидејќи не гледале друг излез. Myint неколку пати видел надуени тела како лебдат во водата.

Молуките 

Островите расфрлани низ Индонезиските Молукански Острови, познати и како Острови на Спајс, се дом на илјадници рибари кои избегале од своите чамци или биле напуштени од нивните капетани. Се кријат во џунглата, некои имаат врска со домородна жена, за да се заштитат од фаќачите на робови. Останува ризично, но е еден од ретките начини да се... ​​да се најде некој привид на слобода.

Животот на фармата

Семејство од Индонезија се грижело за бегалецот Миинт додека не се излечи. Потоа му понудиле храна и засолниште во замена за работа на нивната фарма. Пет години го живеел овој едноставен живот, обидувајќи се да ги избрише спомените од ужасите во морето од своето сеќавање. Научил течно да го зборува индонезискиот јазик и развил вкус за локалната храна, иако таа била многу послатка од солените бурмански јадења на мајка му.

Но, тој не можеше да ги заборави своите роднини во Мјанмар или пријателите што ги остави на бродот. Што се случи со нив? Дали се уште беа живи?

Во меѓувреме, светот околу него се менуваше. Во 1998 година, долгогодишниот диктатор на Индонезија, Сухарто, падна и земјата се чинеше дека е на пат кон демократијата. Мајнт постојано се прашуваше дали работите на бродовите исто така се промениле.

Во 2001 година, тој слушнал од еден капетан кој им понудил да ги врати рибарите во Мјанмар доколку се подготвени да работат за него. Мајнт бил решен да најде пат до дома и затоа осум години откако првпат пристигнал во Индонезија, се вратил на море.

Меѓутоа, кога се качил на бродот, веднаш знаел дека паднал во истата замка. Работата и условите беа исто толку страшни како и првиот пат и сепак ништо не беше платено.

Бегајте по втор пат

По девет месеци на море, капетанот го прекршил ветувањето и му рекол на екипажот дека ќе ги остави сам да се вратат во Тајланд. Бесен и очаен, Мајнт повторно побарал да му дозволат да си оди дома, по што повторно бил ставен во синџири три дена.

Myint бараше нешто, било што, за да ја отвори бравата. Прстите не му работеле, но успеал да добие мало парче метал. Работеше тивко со часови обидувајќи се да ја отклучи бравата. Конечно се слушна еден клик и синџирите се лизнаа од него. Минт знаеше дека нема многу време бидејќи ако го фатат, смртта брзо ќе дојде.

Некаде по полноќ се нурна во црната вода и доплива до брегот. Потоа, без да погледне назад, истрча во шумата со облеката натопена со морска вода. Знаеше дека мора да исчезне. Овој пат за добро!

Ропство во рибарската индустрија.

Ропството во рибарската индустрија отиде од лошо на полошо. Тајланд брзо стана еден од најголемите светски извозници на морска храна и има потреба од се повеќе и повеќе евтина работна сила. Брокери мамеле, принудувале, дрогирале и киднапирале работници мигранти, вклучувајќи деца, болни и инвалиди.

Трговијата со робови во рибарската индустрија во Југоисточна Азија е извонредна по својата еластичност. Во изминатите десет години, аутсајдерите стануваат сè повеќе свесни за овие злоупотреби. Американската влада особено го повика Тајланд да преземе акција од година во година. Сепак, ништо не се случи.

Мисли на домот

Мојнт сега побегна по втор пат и се сокри во колиба во џунглата. Три години подоцна тој се разболел од мозочен удар. Неговиот нервен систем изгледаше како да откажува, поради што постојано чувствува студ и покрај тропските горештини. Кога бил премногу болен за да работи, истото индонезиско семејство се грижело за него со љубов која го потсетувала на сопственото семејство. Тој заборавил како изгледа неговата мајка и сфатил дека неговата омилена сестра ќе пораснела доста добро. Таа би помислила дека е мртов.

Она што не го знаел е дека мајка му ги имала истите мисли за него. Таа сè уште не се откажала од него. Таа се молеше за него секој ден на малиот будистички олтар во нејзината традиционална ножица и секоја година ги прашуваше гатачите за нејзиниот син. Таа беше уверена дека тој е сè уште жив, но некаде далеку каде што ќе биде тешко да се извлече.

Во еден момент, друг Бурманец ми кажа дека Мајнт работи во рибарската индустрија во Индонезија и дека е оженет. Но, Мајнт никогаш не сакаше да биде врзан за земјата што му го уништи животот. „Не сакав жена од Индонезија, само сакав да се вратам дома во Мјанмар“, рече тој потоа. „Би сакал да бидам во Бурма со сопруга и добро семејство“.

По осум години во џунглата без часовник или календар, времето почна да бледнее за Myint. Сега во неговите 30-ти, тој почна да верува дека капетанот бил во право: навистина немаше начин да се заобиколи.

Добо

Не можел да оди ниту кај полицијата, ниту кај локалните власти, плашејќи се да не го предадат на капетаните за обештетување. Не можејќи да стапи во контакт со дома, тој исто така се плашеше да контактира со амбасадата во Мјанмар бидејќи тоа ќе го разоткрие како илегален мигрант.

Во 2011 година осаменоста му стана преголема. Тој се преселил на островот Добо, каде што слушнал дека има повеќе Бурманци. Таму тој и уште двајца бегалци одгледувале пиперки, модри патлиџани, грашок и грав додека полицијата не уапсила еден од нив на пазар. Тој човек навистина бил качен на брод, се разболел и умрел на море. Мајнт тогаш сфатил дека ако сака да преживее, мора да биде повнимателен.

Слобода

Еден ден во април, пријател дошол кај него со вести: АП објави извештај во кој го поврзува ропството во индустријата за морска храна со некои од најголемите американски супермаркети и компании за храна за домашни миленици, а индонезиската влада била повикана да започне со спасување на сегашните и поранешните робови на островите. До тој момент, повеќе од 800 робови или поранешни робови веќе беа пронајдени и вратени во татковината.

Ова беше неговата шанса. Миинт се пријавил кај службениците кои дошле во Добо, со нив се вратил во Туал, каде што некогаш бил роб, но овој пат за да се ослободи со стотици други мажи.

По 22 години поминати во Индонезија, Мајнт конечно можеше да се врати дома. Но, што, се прашуваше тој, ќе најде?

Дома

Возењето со авион од Индонезија до најголемиот град во Мјанмар, Јангон, беше застрашувачка прва за Мајнт. По пристигнувањето, тој излезе од зградата на аеродромот носејќи мал црн куфер облечен во капа и кошула што некој му ги подарил. Тоа беше се што можеше да покаже по долго време во странство.

Мајнт се врати како странец во својата земја. Мјанмар повеќе не беше управуван од тајна воена влада, а лидерката на опозицијата Аунг Сан Су Чи беше ослободена од долгогодишен домашен притвор и сега е во Парламентот.

„Се чувствував како турист“, рече тој, „се чувствував Индонезиец“.

Поинаква беше храната, а различно беше и поздравувањето. Мајнт се ракуваше со едната рака на срцето, на индонезиски начин, наместо да прави ваи со рацете како што е вообичаено во Бурма.

Дури и јазикот му изгледаше туѓ. Додека со другите поранешни робови го чекаше автобусот до неговото село во државата Мон, тие не зборуваа на својот бурмански јазик, туку на Бахаса Индонезија.

„Не сакам повеќе да го зборувам тој јазик бидејќи толку многу страдав“, рече тој. „Сега го мразам тој јазик“. Сепак, тој сè уште паѓа во употреба на индонезиски зборови.

Најважно од сè, не се смени само неговата земја, туку и тој самиот. Заминал како момче, но се вратил како 40-годишен маж кој половина живот бил роб или се криел.

Емотивно обединување

Кога Мајнт пристигна во селото, почнаа да се појавуваат емоции. Не можеше да јаде и постојано минуваше со рацете низ косата. Му стана премногу и пукна во липање. „Животот ми беше толку лош што ме боли многу да размислувам за тоа“, вели тој со задушен глас. „Ми недостигаше мајка ми“. Се прашуваше дали сепак ќе ги препознае мајка му и сестра му и обратно дали ќе го препознаат.

Додека ја барал својата куќа, удрил со глава обидувајќи се да се сети како да оди. Патиштата сега беа асфалтирани и имаше секакви нови згради. Ги триеше рацете и се возбуди кога ја препозна полициската станица. Сега знаеше дека е близок. Еден момент подоцна видел една полна Бурманка и веднаш знаел дека тоа е неговата сестра.

Следуваше прегратка и солзите што дојдоа беа радост и жалост за сето изгубено време што ги одвои. „Брате мој, толку е добро што се вративте! таа липаше. „Не ни требаат пари! Сега се вративте, тоа е се што ни треба“.

Но, тој сè уште не ја видел мајка си. Мајнт загрижено гледаше по патот додека неговата сестра вртеше телефонски број. И тогаш виде една мала и нежна жена со седа коса како доаѓа кон него. Кога ја видел, заплакал, паднал на земја и го закопал лицето со двете раце. Таа го пушти и го зеде во раце. Го галеше по главата и го држеше како никогаш да не го пушти.

Миинт, неговата мајка и неговата сестра одеа рака под рака до едноставната потпорна куќа на неговата младост. На предниот дел од портата тој клекнал на колена, а на главата му се истурала вода со традиционален сапун од тамаринд за да го прочисти од злите духови.

Кога неговата сестра му помогнала да ја измие косата, неговата 60-годишна мајка побледела и паднала на бамбусовата скала. Таа го зграпчи своето срце и задишана за воздух. Некој врескаше дека веќе не дише. Минт истрча кон неа со влажна коса што капеше и дуваше воздух во нејзината уста. "Отвори ги очите! Отвори ги очите!" тој викна. Од сега ќе се грижам за тебе! Ќе те направам среќен! Не сакам да се разболиш! Повторно сум дома! ”

Мајка му полека повторно се освести и Миинт долго ја гледаше во очи. Конечно беше слободен да го види лицето од соништата. Тој никогаш не би го заборавил тоа лице.

Преведена (повремено слободно) англиска приказна од MARGIE MASON, Associated Press