Кудичин, допир на Португалија во Бангкок
Сои во Кудичин
ах, Португалија…, колку пати ќе бев таму? Десет, дваесет пати? Првиот пат беше во 1975 година, една година по револуцијата на каранфилот и последен пат во 2002 година, по смртта на мојата сопруга, барајќи убави спомени од многуте празници што ги поминавме заедно.
Има многу моменти, би можел да напишам книга за тоа. Дозволете ми да се ограничам на неоспорно врвната престолнина Лисабон, каде што уживавме во уникатната португалска атмосфера и вкусните јадења од португалската кујна во многу фадо ресторани. Додека го пишувам ова, португалските фадо пејачи одекнуваат низ мојата дневна соба со нивната неодоливо меланхолична фадо музика. Португалија е засекогаш мојата омилена европска земја.
Португалија во Тајланд
Доволно прочитав за сијамската историја и напишав статии на овој блог за да знам дека не само Холанѓаните биле активни во периодот на Ајутаја. Португалецот, исто така, имаше трговско место таму, дури и пред најславните денови на VOC.
Сега открив дека во Тонбури - првата престолнина по Ајутаја - има цела португалска област на западниот брег на Чао Фраја. Требаше да знам повеќе за тоа и најдов многу информации на интернет. Но, пред да кажам нешто за тој дел од градот, ќе ја опишам историјата на Португалецот во Сиам, што покажува како Кудичин – така се вика таа населба – настана.
Богородица со типични сини португалски плочки на куќа во Кудичин во позадина
Португалецот во Сиам
Португалија беше важна земја на истражувачи во тоа време. За време на владеењето на кралот Мануел I (1469 – 1521), малото поморско кралство Португалија исплови да ги открие далечните делови на светот, тоа беше доба на откритијата.
Во 1498 година, Васко де Гама стана првиот човек што отплови од Европа до Индија. Потоа, во 1509 година, Афонсо де Албакерки (1453 – 1515) ја освоил Гоа на западниот брег на Индија, следен од Малака во 1511 година. Користејќи ја Малака како база, Португалците стигнале до Источните Индија (Источен Тимор) и до бреговите на Кина ( Макао). Бидејќи Малака бил вазал на Сијам, Португалецот веднаш испратил пратеник во Ајутаја во 1511 година за да го увери кралот дека Португалецот немал агресивни намери против Сиам.
По понатамошни преговори од страна на уште двајца пратеници, во 1516 година бил склучен трговски договор, по што Португалија можела да основа трговско место во Ајутаја, јужно од оградениот град. Португалецот од Сијам купил зачини, бибер, ориз, слонова коска и дрво. За возврат, Сиам увезувал мускети, топови, барут, муниција, бакар, португалски плочки и кинеска свила од Португалците. Договорот вклучуваше и обезбедување на платеници во служба на кралот на Ајутаја и воведување на европска воена тактика за сијамската армија.
Богородица со бебето Исус на ѕид во Кудичин
Фаранг
Пристапувањето на Португалците кон Ајутаја мора да предизвикало вознемиреност кај арапските, индиските, малезиските и персиските трговци кои ја контролирале трговијата. Како го викаа Португалецот?
Зборот е од арапско потекло и датира од Првата крстоносна војна кон крајот на 11 век. Првите крстоносци биле Франките од Галија (денешна Франција), Арапите ги нарекувале Алфарања.
Подоцна, кога другите Европејци се приклучија на крстоносните војни, тие беа нарекувани со истото име, што постепено значеше Европејци воопшто. Кога Португалците пристигнале во Ајутаја, и тие биле наречени алфарања од арапските, индиските и персиските трговци кои биле таму многу порано. Сијамците потоа го прилагодиле на „Фаранг“ за да ги означи сите Европејци или белци.
Падот на Ајутаја - ерата Тонбури
Во 1765 година, бурманската армија го нападна Сијам, заземајќи град по град до Ајутаја, кој падна и изгоре во 1767 година. Фраја Так (Таксин) избега од запалениот град со војска од 200 луѓе. Тие отидоа во Чантабури, каде што Фраја Так собра голема војска со помош на тамошната кинеска заедница.
Фраја Так ги консолидирал своите сили во Тонбури на западниот брег на реката Чао Фраја и од таму извршил контранапад против Бурма. Во период од 6 месеци ги истерал Бурманците од државата. Во 1768 година се искачи на тронот како крал Таксин во новиот главен град Тонбури.
Црквата Санта Круз
Тонбури
Португалецот му дал воена поддршка на Таксин за време на неговите походи против Бурма и нивната лојалност кон кралот не била заборавена. Кралот Таксин ја изгради својата палата Ванг Дерм на устието на каналот Јаи. На кинеските будисти и на муслиманите им беше доделено парче земја. На 14 септември 1769 година, Португалците добија парче земја во областа источно од будистичкиот кварт, што исто така даде дозвола за изградба на Римокатоличка црква. Црквата го добила името Санта Круз.
Заедницата Кудичин
Земјата што кралот Таксин им ја дал на Португалците и другите сијамски католици била во областа наречена Кудичин. Португалците кои сега живееле во таа област затоа се нарекуваат „Фаранг Кудичин“. Црквата Санта Круз стана центар на претежно католичката заедница на Кудичин. Подоцна биле изградени и градинката Санта Круз, училиштето Санта Круз Сукса и манастирот Санта Круз. Денес, таму сè уште живеат потомци на првите португалски жители, кои се трудат да ги зачуваат старите обичаи, култура и португалски јадења.
Денешното маало Кудичин
Тоа е типично тајландско соседство на Бангкок, убаво е да се шетате низ тесните соа, каде што сега можете да вкусите допир на Португалија од надворешната страна на куќите, благодарение на употребата на португалските сини азулехо (плочки). Се разбира, црквата Санта Круз е центарот на соседството. Тоа не е оригиналната црква, која била направена од дрво, туку новоизградена во 1916 година.
Музеј Баан Кудичин
Музеј Баан Кудичин
За да дознаете повеќе за португалско-тајландската историја, музејот Баан Кудичин е вистинското место. Сместено во „нормална“ куќа, на приземјето има кафуле, но на вториот кат станува јасно како настанала заедницата Кудичин по војната околу Ајутаја. Многу убави слики и секакви предмети, кои сè уште датираат од старите времиња. Музејот има своја веб-страница, каде што можете да најдете повеќе информации.
Португалски ресторани
Па не, нема вистински португалски ресторани, но некои кафулиња и мали ресторани се обидуваат да вградат допир на Португалија во некои јадења. На пример, тука е Баан Сакултонг, кој покрај тајландските јадења, како главно јадење служи „каном џин“ во португалски стил. Станува збор за јадење со тестенини, каде оризовите вермикели се прекриваат со мелено пилешко во црвено кари и се мешаат со крем од кокос.
Конечно
Кудичин е убав за (полудневно) патување. На интернет ќе најдете многу информации за областа и како да стигнете таму. Сам уште не сум бил таму, но штом знам дека има фадо музика за слушање, веднаш патувам.
Подолу е убаво видео, каде што можете да видите како може да се направи еднодневен излет:
Па, прекрасна приказна, Гринго, која покажува колку е разновидна тајландската култура. Добро го опиша.
Го посетив тој кварт пред неколку години. На картата го гледате траектот што го префрлате на другата страна за 5 бања. Ги посетив тие кафулиња и малиот музеј таму горе и разговарав со госпоѓата сопственичка. Таа раскажа за нејзините предци, Португалците, муслиманите, Европејците и Тајланѓаните. Прекрасно е да се шеташ низ тие улички. Поинтересно од Ват Арун или Големата палата. Исто така убаво и тивко. Вистинскиот Тајланд, секогаш велам….
Види го мојот одговор Тино. Се согласувам со тебе и те споменувам во мојот коментар.
Дефинитивно е убаво да се посетам кога повторно ќе имам пријатели што шетаат. Ви благодарам.
Случајно го открив ова маало во 2012 година. Сум бил во оваа населба неколку пати за да се прошетам по малите улици што се влечат низ улички. Впечатливи се и сликите на влезните врати со христијански текстови како „Можам сè преку Оној што ми дава сила“ (тука се мисли на Исус Христос) или „Божјите благослови нека бидат ваши секој ден“. Направив убави слики од овие влезни врати. Овде ќе најдете и слики од улична уметност на ѕидовите.
Оваа населба е едно од моите омилени места во Тајланд и лесно може да се комбинира со посета на Ват Арун. Се согласувам со Тино Куис, вистинскиот Бангкок/Тајланд. Наскоро ќе бидам во Тајланд неколку недели и дефинитивно ќе го посетам повторно.
Навистина прекрасно соседство во Тонбури. Убаво се наоѓа помеѓу 2 помалку туристички, но многу убави храма. Можете да ја започнете вашата прошетка во 1 од овие храмови, а потоа да пешачите делумно по реката преку Кудичин до другиот храм.
Убаво! Веќе две години сум навивач на Португалија. Можеби исто така е убаво да се сподели во неделниот холандски билтен „Португалски портал“? Порталот на Португалија [[заштитена по е-пошта]]
Нема проблем, Тони!
Приказната (со признание може да биде објавена
на порталот Португалија, комплетно со фотографии.
Заедно со Бангламфу (минус Као Сан патот), Кудичин е мојата омилена населба во Бангкок. Можете исто така да пешачите до Ват Арун од црквата Санта Круз. Многу убава прошетка по и низ автентични улици и премостување на широк „клонг“ преку железен пешачки мост.
Ја споделувам твојата љубов кон Португа, Грингол; живеел некое време во близина на Лагоа во Алгарве и често помислува на тоа со „суада“, а исто така ги пропушта и печените сардини на кејот кај Портимао.
Интересно е што потеклото на зборот „фаранг“ го следите до името на „алфарања“ од источните трговци, кое подоцна од сијамците беше расипано во „фаранг“.
Досега знаев две други теории за потеклото на зборот „фаранг“, имено од санскритскиот збор „фаранги“ за странци, а втората теорија е дека доаѓа од зборот „фарансет“ што се однесува на Французите или франкофонските Белгијци со кого сијамците имаа многу дипломатски, но и трговски контакти околу крајот на векот.
Ми се допаѓа различноста, има и многу што да се најде во Тајланд. Никогаш порано не сум бил во оваа област, но мислам дека би било забавно да талкам низ. 🙂