Нетивит Чотифатфајсал, првиот тајландски приговорник на совеста
Од: Ли Ју Кјунг
Нетивит е деветнаесетгодишен средношколец и, со оглед на неговата возраст, еден од најотворените ученици со висок степен на отворен пркос. Тој е првиот што јавно се декларира како приговарач на совеста во Тајланд каде војската е извор на богатство, статус и речиси апсолутна моќ.
Размислуваше за тоа од шеснаесетгодишна возраст додека не го објави намерното одбивање да служи на 14 септември 2014 година, на неговиот осумнаесетти роденден.
„Военото владеење доминира во Тајланд, не само сега, туку и долго време“, се вели во изјавата на Нетивит, „тие ги контролираат учебниците кои негуваат национализам и почит кон војската. Знаеме дека сакаат да го претворат Тајланд во воена држава“.
Нетивит не го ограничува својот аргумент на „ненасилство“ или пацифизам. Тој, исто така, не отстапува од критиките за тајландските вооружени сили или будизмот. „Не можам да кажам дека сум будист во земја полна со насилство и кршење на човековите права“, вели тој, „јас сум совесна личност“.
Тајланд е една од повеќе од триесет земји кои сè уште имаат регрутација. Во согласност со Закон за воена служба (1954) сите дваесет и едногодишни лица се обврзани да служат во вооружените сили. Околу шеесет проценти од вооружените сили (300.000 мажи) се состојат од професионални војници, а останатите се регрути.
Тајланд, исто така, има многу повеќе генерали од САД, 1750 во споредба со 1000 во САД, кои имаат неколку пати поголема сила.
Пакавади Веерапаспонг, независен писател и активист во Чианг Маи, ми рече дека иако Тајланд не се соочува со никаква закана од војна, „буџетот за вооружените сили се зголемува секоја година. (речиси двојно повеќе од државниот удар во 2006 година, Тино). Трошењето на сите тие пари е матно и треба подетално да се испита.
Пакавади понатаму забележа дека по демократското востание против военото владеење на генералот Сушинда во 1992 година, сите мислеа дека влијанието на војската врз политиката е завршено и затоа никој не сметаше дека е неопходно да се реформира војската. „Затоа сега мораме повторно и повторно да го живееме кошмарот на воената диктатура“, додава таа.
Запознав група средношколци. Ми покажаа неколку плакати на кои пишуваше: „Тајланѓаните не се робови на војската“.
Тие рекоа дека размислуваат да започнат кампања на јавни протести. Еден од учениците беше деветнаесетгодишниот Нити Санхаваси. Тој штотуку ја заврши својата обука за Рор Дор (види забелешка 1).
„Секој петок одевме во воениот камп“, рече Нити, „таму учевме за древната тајландска историја, но никогаш за современите прашања. Научивме и за кралот, религијата (будизмот) и војската, покрај некои воени обуки повремено.
„Моравме да купуваме облека и чизми исто како војниците. Сите на тренингот за Рор Дор мораа сами да платат за ова. Компаниите кои снабдуваат производи припаѓаат на војската“. За Нити ова е корупција. „Мислев дека е губење време. Тинејџерските години се скапоцени, нели?'
Нетивит исто така одби да учествува во програмата Рор Дор. Тоа значи дека за две години ќе биде повикан во војска. „Имам проблем со обуката на Рор Дор за тинејџери“, рече тој, „училиштата сакаат да се покоруваме како војници. Сакаат да живееме во страв од војниците. Ако има државен удар, има мал отпор и повеќето луѓе мислат дека е во ред.'
На 4 февруари, командантот на армијата објави дека специјализантите од Рор Дор ќе бидат распоредени за да ги информираат гласачите на избирачките места за време на референдумот за нацрт-уставот во јули. Расте стравот дека ова распоредување ќе има застрашувачко влијание врз гласачите.
Од прогласувањето на Нетивит за приговарач на совеста, тој добил повеќе од илјада пораки со смрт и други закани за насилство. „Мислеа дека не сум доволно патриотски“, рече тој.
Оние кои незаконски ја избегнале воената служба се соочуваат со затворска казна од три години. „Не можам да кажам дека сум подготвен да одам во затвор“, рече Нетивит, „Се надевам дека има друг начин. Ако не, тогаш нека биде така“.
Неговиот татко еднаш спомна „плаќање“ за да го избегне нацртот. Но, Нетивит е против ова бидејќи е корумпиран. „Сиромашните не можат да си ја дозволат сумата (30-40.000 бати, Тино). Не е фер, не е само“. Нетивит рече дека неговото семејство е пониска средна класа и ја почитува неговата одлука.
Идејата за „приговорник на совеста“ е нова во тајландското општество, забележува Пакавади. „Стравот од гонење од страна на воениот суд и од тепање и малтретирање од страна на полицајците во касарната е широко распространет. Таа нагласува дека „потребна е голема помош за Нетивит кога ќе дојде времето на повикот за воена служба“.
Забелешка 1
Тренинг Рор Дор. Ror Dor (RD) е кратенка за ráksǎa phaen din' што значи 'грижа за нацијата'. Може да учествуваат млади мажи од последните три одделенија од гимназијата. Потребни се приближно четири дена месечно и обезбедува ослободување од воена служба доколку обуката е завршена.
Мојот син учествуваше на оваа обука две недели и одби да продолжи, една од причините да се врати во Холандија. (Тајланѓаните ја немаат таа опција). Син ми рече дека тоа е главно пропаганда (за „непријателите“ како Бурма и колонијалните сили, силата на тајландската нација и потребата од војска) и дека има и многу понижувања. Послушноста при извршување на најидиотските наредби е најважна. Го нарекуваа „âi fàràng“, или „проклет фаранг“.
Ја скратив оригиналната приказна, која е во целост на линкот подолу, на околу половина, главно известувајќи за постапките и зборовите на Нетивит.
Извори:
- Ли Ју Кјунг, во веб-страницата на Green Left Weekly, 20 февруари 2016 година: www.greenleft.org.au/node/61113
- Сакате да дознаете повеќе за Netiwit? Еве ја неговата сопствена приказна „Збунети тајландски едукатори“ за Нова Мандала (2014). Препорачано, видете ги и коментарите таму: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
- Интервју со Нетивит во Бангкок Пост (2012). На шеснаесет години почнал да се спротивставува на задолжителната (воена) фризура во тајландските училишта: www.bangkokpost.com/print/368583/
Нетивит,
Среќно во борбата против воената диктатура.
За мене ти си: ТОП ЧОВЕК!
Борба против воена диктатура?Мислам дека за Тајланд е позитивно што војската е на власт.Сега е многу побезбедно отколку кога црвено-жолтите политички партии се обидоа да се убијат меѓусебно.
Сè додека тајландскиот народ и нивните политички лидери имаат желба да ги искористат предностите од слабиот политички систем, тие ќе продолжат да гледаат многу државни удари.
Има мала разлика помеѓу воена диктатура и влада избрана од неук народ.
Постои голема желба за моќ меѓу многуте кандидати за премиери кои трубат дека Тајланд страда од воена диктатура.
Сега барем има дисциплина.
збогум.
Народот не е неук, таа чест им припаѓа на сегашните владетели.
Дали знаевте дека многу од поранешните лидери на Жолтите кошули, кои повикаа на државен удар во тоа време и навиваа кога дојде пучот, сега се каат за тоа? На пример, Монгкол по Сонгкла рече: „Работите беа подобри под Јинглук, жалам што учествував во жолтите демонстрации“.
Почит кон главниот лик во оваа импресивна приказна. Се плашам дека неговата позиција нема да биде ценета и дека го чекаат многу искушенија. Ако заврши во воен затвор, многу е сомнително дали ќе излезе жив.
Нетивит, те поддржувам. И јас имам мил. Се обидов со услугата некое време, но техниките на дупчење ми беа толку одвратни што морав да излезам.
Еверт
Сè уште можам донекаде да ги разберам луѓето како главниот лик во оваа статија, иако ми се чини дека тој е можеби поттикнат на оваа акција од некоја група и сè уште не ги разбира целосно можните последици.
Сепак, јас немам почит кон луѓето кои се обидуваат да избегнат регрутирање со лукави средства, ако веќе се повикани и се веќе во служба (S5?). Лично, сè уште верувам дека нема ништо лошо во регрутирањето. Особено во овие времиња... Младите учат занает, почитуваат и според мене се поподготвени за општеството од оние што наводно учат до 39 и нешто повеќе. Не би било чудно доколку во Холандија повторно се воведе регрутирање.
Во тоа време уживав во војската, дел од маринците, и доброволно останав таму неколку години и никогаш не зажалив ниту станав полош за тоа, и покрај „вежбата“.
Во спротивно, нема да им наштети на многу млади луѓе повторно да научат некоја дисциплина.
Можеби и ние би имале побезбедно општество.
Што се однесува до овој тајландски млад човек. Јас лично мислам дека во Тајланд се уште е рано за вакви протести.
Патем, корупцијата не и припаѓа само на војската.
Никол,
Сосема сте во право кога велите дека не е штетно да се учи дисциплина за „многу“ млади луѓе (а особено момчињата). Кога гледам во тајландските семејства, главно гледам момчиња како се третираат како полубогови. Ним им е дозволено да прават сè и затоа прават што сакаат. Често нема никакво образование.
Исклучително храбро и разумно момче. Се најдобро но ќе му биде тешко..
Тоа никогаш сам нема да го спаси тоа момче во неговиот живот. Прашање е дали неговиот став е храбар, а камоли разумен. Во најмала рака, тој мора да обезбеди мрежа на луѓе кои го поддржуваат и помагаат. Ако не, ќе исчезне во заборав. Тој никогаш не е силен сам по себе, а само моќта на бројките може да му даде одредена моќ. Убавите зборови како горенаведените нема да му помогнат, бидејќи нема да стигнат далеку. Како што вели гореспоменатиот Pakawadee Veerapaspong: му се заканува воен суд. И што постигна? Која цел ја постигна?
Целосно се согласувам со тебе. Можеби многу храбар, но многу немудар
Немам почит кон приговарачот на совеста, вклучувајќи го и ова наивно момче од Тајланд. Одбивањето да служите е непочитување кон вашите врсници.
Особено во Тајланд тоа е исто така бесмислено, бидејќи сè што прави за да добие публицитет ќе работи против него. Публицитетот за овој глупав осаменик сепак е претеран.
Би го советувал да биде маж и само да се приклучи на службата. Ако сакате да протестирате, направете го тоа од внатре во армиската организација и не клоцајте од надвор.
Гринго,
Имате право на вашето мислење дека одбивањето на услугата е непочитување. Само за момент размислете дека само кутрите слободи стануваат регрутирани војници, народот со пари го откупува. Колку е тоа фер? Многу регрути се злоупотребени од нивните службеници за лични услуги.
Што и да мислите за неговото одбивање да служи на принцип, Нетивит е многу интелигентно и начитано момче. Дефинитивно не наивен и не е сам.
Невозможно е да се протестира во армиската организација, веднаш сте затворени. Како што рече некој: многумина остануваат настрана по нивното отсуство.
Ако не сакате да бидете војник во која било насилна армија, никогаш не сакате да бидете војник во војска во отсуство на ненасилни војски.
Потоа или ги оставате другите да ги берат костените од огнот, или воопшто нема војска, во тој случај порано или подоцна ќе бидете прегазени од помалку принципиелни пацифисти.
Мислам дека е добро, но немој да се жалиш подоцна.
Написите на Тино секогаш ми го крадат срцето.
Ја знам вашата аверзија кон војската, но би сакал од вас да знам како поинаку да ги решите политичките проблеми во оваа земја.
Во Тајланд веќе некое време е тивко, веќе никој не се кара, ниту протестира, колку е мирно.
Не би знаел подобра алтернатива за Тајланд.
Без овој државен удар, секако ќе избувнеа борби и ќе беше изгубен крајот.
Ако луѓето не сакаат да се консултираат меѓу себе, останува купе, во тој случај тепачката престанала.
Потполно се согласувам со статијата, но не можете сами да се справите со ова, бидејќи вашиот син би направил подобро да се врати во Холандија.
Сè додека не можам да смислам алтернатива, ова ми се чини дека е најдоброто од најлошите решенија за Тајланд.
Сè додека народот е многу лесно поткупен (исто како армијата) и не е политички заинтересиран, често затоа што народот веќе има доволно проблеми да врзе крај со крај, на народот му треба добар лидер кој го чува мирот и му служи на општите интереси.
Овој лидер нема да има многу од овие квалитети, но можеби...нешто е подобро од ништо.
Луѓето ќе мора да сфатат дека борбата меѓу себе не е опција за подобрување на земјата.
Би сакал да го прочитам вашето подобро решение.
добар поздрав од Дени
Прекрасно е што Тино Куис (и Ли Ју Кјунг!) посветуваат толку многу внимание на овој храбар тинејџер! Некој мора да биде првиот што ќе го разоткрие лудилото на националистичкиот воен менталитет што за жал владее овде во оваа земја. За мене, Нетивит Чотифатфајсал заслужува статуа само поради неговото независно размислување и позиција. Тој е солта во питата! Оваа земја има голема потреба од независно размислување млади луѓе како него! Нека има сила да издржи како светол пример за другите.
Само напомена: иако задолжителниот воен рок важи за сите 21-годишници, тоа се прави со ждрепка
одлучува дали навистина ќе служи. Околу 50% од „распределбите“ треба да служат вистински воен рок, приближно 22 месеци.
Препознатлив. Познавам повеќе млади луѓе од Тајланд кои не се вратиле во војска по нивното отсуство. Тие веќе не можеа да го издржат садистичкиот режим во армијата. Имајте на ум дека никогаш не можат да добијат работа за која им е потребна лична карта. Затоа што се уште се апсат при поднесување барање за лична карта. Само денови на работа. Ова момче има храброст да признае дека е противник. Ова е причината поради која не сакам да му дадам на мојот син (хал Холанѓанец, половина Тајландски) тајландски пасош
Приговарачи на совест има со години и така ќе остане. Живееме во свет со лудаци и полудени луѓе кои се само по моќ и статус и кои сакаат да го постигнат тоа делумно преку насилство. Погледнете го тој идиот во Сирија и тој другиот идиот во Северна Кореја, само да наведам неколку. И двајцата се способни, и тоа веќе го покажаа, да немаат почит кон своите поданици и тивко да ги убиваат или изгладнуваат. На земја што се почитува и треба војска, затоа што не живееме во бајковит свет. Би сакал да го гледам поинаку, но така е. Значи, да се биде таму за својата татковина и да се биде способен и подготвен да се дејствува кога ќе се појави ситуацијата е неопходно зло. Неопходно е да има одредена дисциплина во армијата, во спротивно таа нема да функционира. Оваа дисциплина отстапува од нормалниот живот и однесување. Можете исто така да научите од ова и да станете побогати, што е јасна порака во животот. Расте преку искуство и адаптација. Спротивставувањето на многу работи, како што е воениот рок, кои се нераскинливо поврзани со општеството во кое живееме, е нешто што не се препорачува за оние кои сакаат да го прават тоа. Бегање од одредени обврски кои не ви се допаѓаат и дозволувајте другите да платат за нив. Со оглед на извлекувањето од 50%, постои реална шанса да биде ослободен и тие 22 месеци во животот се она за што зборуваме. На овој млад човек му посакувам сила во неговите одлуки, но сè има последици, дури и она што не би сакале да го гледате како реакција.
Многу храбар да преземе толку големи шанси, посакувајте му сила и многу мудрост.
Овде би сакал да додадам и некоја нијанса, имено дека момчето од Тајланд донекаде, ако не и многу, има корист од тоа што има војска во Тајланд.
Зошто?
Да не беше таа војска таму? Ако не, Тајланд сега би се викал Мјанмар или Камбоџа.
НикоБ
Прекрасна приказна за некој кој зборува од сопствените чувства и се осмелува да има и да го искаже сопственото мислење во земја како Тајланд каде што корупцијата и кронизмот се дивеат.
Сите тие глупости за непочитување кон врсниците ме потсетуваат на сите тие сиви стадо животни без никакво мислење.
Прво мора да бидете во системот за да го нападнете.
Јас самиот бев одбивач на оружје, а сепак им помогнав на мојата земја и на сограѓаните со алтернативна воена служба.
Ралф ван Рајк.
Ако националниот сервис е толку високо ценет во Тајланд, зошто само машката половина од младите се подобни? И зошто половина од нив се избрани? И зошто голем број на поповолни машки млади кои се привлечени се купуваат со капење од мама или тато? Дали синовите на подобрите помалку ја заслужуваат нацијата? И што треба да покаже тоа? И дали помалку среќните млади мажи кои „доброволно“ го заземаат нивното место се позаслужни Тајланѓани за нацијата? И што би докажувало тоа? И зошто, во очите на некои, на младиот Нетивит му оди помалку добро од синовите на побогатите кои ја купуваат нивната слобода?
Многу прашања кои даваат храна за размислување.
Лично, ми е многу чудно што во претежно будистичка земја како Тајланд нема други форми на регрутација освен воена? Доволно е да се погледне наоколу на лице место за да се види дека има многу социјални потреби кои би можеле да се задоволат преку различни форми на услуга на нацијата.
Не само за овие Нетивити, туку и за масите на будистичката младина во Тајланд, тоа би можело да биде вреден излез, добро за нив и за нацијата.
„Значи, да се биде таму за својата татковина и да се биде способен и подготвен да се дејствува кога ќе се појави ситуацијата е неопходно зло“. Ретко сум прочитал вакво наивно гледиште за регрутирање. Изгледа луѓето не сфаќаат дека дисциплината и почитта многу често се спротивни една од друга. Дисциплината, ако не се критикува, секогаш резултира со злоупотреба, на крајот на краиштата, војниците се само луѓе и тоа може да се види низ целиот свет: моќта корумпира.