Jautājums par Šengenas vīzu: vai man ir jāiztulko Taizemes vārda maiņas sertifikāts?
Cien. redaktor/Rob V.!
Šomēnes manai sievai noformēsim Šengenas vīzu. Manai sievai ir mans uzvārds, tas ir arī viņas pasē.
Es redzu kontrolsarakstā no VFS Global vietnes (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) 2.3. sadaļā: vārda maiņas sertifikāta kopija, ja nepieciešams.
Vai man tagad ir jātulko taizemiešu vārda maiņas sertifikāts, ko mana sieva saņēma no vietējā Ampur, angļu valodā Bangkokas Konsulāro lietu departamentā?
Kāda ir jūsu pieredze šajā jomā? Vai arī uz mums tas šajā gadījumā neattiecas?
Ar cieņu,
Klāss Jans
Cien. Klās-Jan!
Papīri par vārda maiņu ir nepieciešami tikai tad, ja tie ir būtiski (t.i., nepieciešami), lai pareizi izvērtētu pieteikumu. Piemēram, ja jūsu sieva pieteikumam, kurā ir norādīts viņas dzimšanas vārds, pievieno dokumentārus pierādījumus, piemēram, īpašumtiesības uz zemi vai darba līgumu, ierēdnim būs jāspēj pārbaudīt, vai atšķirīgais/vecais vārds attiecas uz vienu un to pašu. persona, kas iesniedz pieteikumu. Tātad jūs varat to parādīt ar dokumentu par vārda maiņu. Ja visos iesniegtajos dokumentos ir norādīts viņas pašreizējais vārds, kā tas ir viņas pasē, tad vārda maiņas dokuments nesniegs nekādu informāciju, kas palīdzētu lēmumu pieņēmējam pieņemt pareizu lēmumu par vīzas pieteikumu. Patiesībā tas rada apjukumu.
Tāpēc pievienojiet vārda maiņas dokumentu tikai tad, ja tas padara pieteikumu skaidrāku un saprotamāku lēmumu pieņemšanai. Pēc tam pārliecinieties, vai dokuments un tulkojums angļu valodā ir legalizēti Taizemes Ārlietu ministrijā un Nīderlandes vēstniecībā.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka Nīderlandes amatpersonām ir jābūt iespējai izlasīt viņas pieteikumu. Tāpēc taju apliecinošie dokumenti ir jātulko angļu valodā (vai holandiešu, vācu, franču valodā). Tā tulkošana un legalizēšana prasa laiku un naudu, tāpēc neļaujiet šai prasībai jūs padarīt traku. Taizemes bankas izrakstu vai ko tamlīdzīgu es netulkotu, pat ja neproti lasīt taju, ir skaidrs, cik THB ir kontā. Tātad, kamēr ierēdnis var ieskicēt labu pieteikuma iesniedzēja profilu un var pārbaudīt, vai visas prasības ir izpildītas, jums viss ir kārtībā.
Ar cieņu,
Robs V.