Miris Bangkokā

Avots: Spogulis tiešsaistē

Sāpīgs stāsts par Der Spiegel reportieri Tilo Tīlku, kurš pagājušajā trešdienā zaudēja savu draugu un kolēģi.

SPIEGEL korespondents Thilo Thielke atradās Bangkokā dienā, kad Taizemes armija atbrīvoja sarkano kreklu nometnes. Tā bija pēdējā diena, kad viņš strādāja kopā ar savu draugu un kolēģi, itāļu fotožurnālistu Fabio Polenghi, kurš nomira no šautas brūces.

Kad pagājušajā trešdienā sešos no rīta helikopteri sāka riņķot virs Bangkokas centra, es zināju, ka armija drīz sāks uzbrukumu. Šis bija brīdis, kuru visi bija bailīgi gaidījuši nedēļām ilgi. Es vienmēr biju šaubījies, vai valdība tiešām ļaus lietām iet tik tālu. Protestētāju okupētajā rajonā bija daudz sieviešu un bērnu. Vai tiešām karavīri gribēja riskēt ar asinspirti?

Pēdējās sešas nedēļas Taizemes galvaspilsētā valdīja ārkārtas stāvoklis ar premjerministra Abhisita Vejjajiva karalisko valdību un armiju vienā pusē un plašu pret valdību vērstu protestētāju koalīciju, no kuriem daudzi nāk no nabadzīgajām ziemeļu provincēm. Taizeme - citā pusē. Ielu kaujās gāja bojā aptuveni 70 cilvēki un vairāk nekā 1,700 tika ievainoti. Valdību atbalstošais Bangkok Post to nosauca par "anarhiju", un opozīcija runāja par "pilsoņu karu".

8:XNUMX es ierados Sarkanajā zonā, trīs kvadrātkilometru (viena kvadrātjūdze) platībā, kas ieskauj Ratčaprasongas biznesa rajonu, kuru armija bija no visām pusēm norobežojusi. Tajā dienā, tāpat kā iepriekšējās reizēs, bija samērā viegli ielīst nometnē, kuru pēdējo mēnešu laikā biju apmeklējis vairākas reizes. Aiz bambusa barikādēm un automašīnu riepām protestējošie sarkankrekli bija uzslējuši teltis un uzcēluši estrādi. Taču tajā rītā bija izgaisusi revolucionārā ballīšu atmosfēra, kas šeit vienmēr valdīja iepriekš.

Cilvēki stoiski gaidīja karavīrus. Viņi zināja, ka militārpersonas uzbruks no dienvidiem caur Silom Road, un drosmīgie viņu vidū bija uzdrošinājušies pat kilometra (0.6 jūdzes) attālumā no frontes līnijas. Viņi tur stāvēja, bet necīnījās. Dažiem no viņiem bija katapulti, bet neviens nešāva.

Protestētājus no armijas šķīra uguns siena no degošām riepām. Biezi dūmi slāpēja ielu, un, karavīriem lēnām virzoties uz priekšu, pa ielām raidīja šāvieni. Snaiperi šāva no augstceltnēm, un virzošais karaspēks šāva cauri dūmiem. Un mēs, žurnālistu grupa, piespiedāmies pie sienas, lai netiktu trāpīti. Ātri brauca ātrās palīdzības mediķi, lai aizvestu ievainotos.

Izpostīta pilsētas ainava

Bija 9:30, kad mums pievienojās itāļu fotogrāfs Fabio Polenghi. Pēdējo divu gadu laikā Fabio bija pavadījis daudz laika Bangkokā, un šajā laikā mēs bijām kļuvuši par draugiem. Fabio, labsirdīgs sapņotājs, 48 gadus, no Milānas bija bijis modes fotogrāfs Londonā, Parīzē un Riodežaneiro, pirms ieradās Bangkokā strādāt par fotožurnālistu. Mēs bijām ceļojuši kopā, lai izveidotu filmu par Birmu, un kopš tā laika viņš bieži strādāja SPIEGEL. Pēdējo nedēļu laikā mēs abi gandrīz vienmēr bijām bijuši ceļā.

Tieši iepriekšējā vakarā mēs bijām kopā staigājuši pa pilsētu, līdz iestājās tumsa. Tikāmies Din Daeng ielā pie Uzvaras pieminekļa, kas simbolizē Taizemes lepnumu par savas teritorijas paplašināšanu pirms 69 gadiem. Tagad mēs stāvējām izpostītas pilsētas ainavas vidū, kas atklāja valsts slīdēšanu haosā. Gaisā karājās tumši dūmi; bija redzamas tikai obeliska aprises. Ielas bija pārveidotas par kara zonu. Dažas dienas iepriekš es pusstundu tupēju šeit aiz nelielas sienas, meklējot aizsardzību no armijas ložu krusas — viņi pēkšņi bija atklājuši uguni, jo kāda izrāde bija skraidījusies ar katapulti.

Netālu no Sarkano kreklu nometnes atrodas Pathum Wanaram templis, kas bija paredzēts kā droša zona sievietēm un bērniem uzbrukuma laikā. Tajā vakarā mēs satikām 42 gadus veco Adunu Čantavanu, nemiernieku no Pasanas ciema Isaanas ziemeļaustrumu reģionā — rīsu audzēšanas apgabalā, kur sākās sacelšanās pret valdību.

Aduns mums pastāstīja, ka viņš tur kā dienas strādnieks novāc cukurniedru un rīsu ražu — par 4 eiro (5 $) dienā. Viņš bija šeit, Bangkokā, kopš okupācijas sākuma pirms diviem mēnešiem. Viņš sacīja, ka Abhisita valdībai ir jāatkāpjas, jo to nav ievēlējusi tauta un to atbalsta tikai militārpersonas, kas sarīkoja apvērsumu, lai gāztu bijušo premjerministru Taksinu Šinavatru — nabadzīgo varoni. Viņš vēlas, lai Taksins atgrieztos, sacīja Aduns, bet vairāk par visu citu viņš vēlas Taizemi, kurā elitei vairs nav visas varas un kurā arī citi dala bagātību. Aduns nekad nedomāja, ka valdība tik brutāli vērsīsies pret saviem cilvēkiem. Viņš mums teica, ka ir gatavs cīnīties līdz nāvei par saviem ideāliem.

Sapņi par dzīvi demokrātiskākā sabiedrībā

Aduns Čantavāns bija tipisks sarkano kreklu piekritējs, taču ne visi no viņiem nāca no nabadzīgajām ziemeļu provincēm. Viņu vidū bija arī baņķieri no Bangkokas, kas vakaros pēc darba pievienojās nemierniekiem, un arī jauni kaujinieki. Lielākajai daļai no viņiem tas galvenokārt nebija saistīts ar Taksinu. Viņus galvenokārt uztrauca sociālā netaisnība valstī. Daudzi no viņiem sapņo dzīvot demokrātiskākā sabiedrībā. Es nekad nevarēju saprast valdības apgalvojumus, ka sarkanos kreklus ir nopircis Taksins. Neviens neļauj sevi nošaut par sauju batu.

Kad nākamajā dienā meklējām Adunu, viņš nekur nebija atrodams. Haoss bija visur. Mēs ar Fabio redzējām dūmus un karavīrus aiz tiem, kas virzījās uz mums, un mēs dzirdējām arvien vairāk šāvienu. Snaiperi no sānielas mērķēja uz mums.

Uzbrukums bija sācies. Es neuzdrošinājos iet tālāk, bet Fabio skrēja uz priekšu, pāri ielai, kur regulāri atskanēja šāvieni — aptuveni 50 metru (160 pēdu) attālumā — un meklēja patvērumu pamestā Sarkanā Krusta teltī. Tas iezīmēja sākumu nevienam zemei ​​starp mums un uzbrūkošo karaspēku. Es redzēju viņa gaiši zilo ķiveri ar uzrakstu “piespiediet” bobu. Viņš pamāja ar roku, lai es nāku viņam pievienoties, bet man tur augšā bija pārāk bīstami.

Kopš konflikta sākuma esmu piedzīvojis Taizemes armiju kā amatieru spēku. Ja viņi būtu novērsuši ielu protestus jau pašā sākumā, konflikts nekad nebūtu saasinājies tik lielā mērā. Kad karavīri mēģināja atbrīvot demonstrantus, viņi atstāja upuru pēdas. Viņi ar dzīvu munīciju apšāva sarkankreklus, kuri tik tikko bija bruņoti.

Es tajās dienās novēroju absurdas, nevienlīdzīgas cīņas. Jaunieši notupās aiz smilšu maisiem un apšaudīja karavīrus ar paštaisītiem salūtiem un slingiem. Karavīri atbildēja ar pistolēm, snaipera šautenēm un M-16 triecienšautenēm.

Sarkanie krekli savā nometnē uz sienas bija izlikuši fotogrāfijas ar šāvieniem galvā — viņi gribēja pierādīt, ka snaiperi augstceltnēs tīšām likvidējuši demonstrantus. Tajos ietilpa Maj. Gene. Hatija Savasdipola, renegāta virsniece un viena no radikālākajām pret valdību vērsto protestētāju līderēm, kura sešas dienas iepriekš tika sašauta galvā un drīz pēc tam nomira.

Valdība apgalvo, ka tai nav nekāda sakara ar likvidācijām un ka demonstranti viens otru apšauj. Tā nav taisnība. Pēdējo divu gadu laikā, kuru laikā es ziņoju par sarkanajiem krekliem, es gandrīz nekad neesmu redzējis šaujamieroci — izņemot reizēm, kad miesassarga rokā bija revolveris.

Tajā rītā pirmie karavīri izlauzās cauri dūmu sienai. No vietas, kur stāvēju, tos knapi varēja izšķirt, bet varēja dzirdēt, kā pa gaisu svilpo lodes. Viņus izšāva snaiperi, kuri strādāja uz priekšu no ēkas uz ēku. Daži no viņiem šķita tieši virs mums. Fabrio nekur nebija redzams.

Viņi bija nošāvuši itālieti

Es devos uz Pathum Wanaram templi, kas atrodas dažus simtus metru uz rietumiem, Sarkanajā zonā. Okupācijas protestētāji bija zaudējuši, tas bija skaidrs — viņi pat nebija cīnījušies. Pulkstenis bija 11:46, un viņi spēlēja valsts himnu. Sievietes un bērni bēga uz tempļa pagalmu, lai izbēgtu no tuvojošā karaspēka. Viens no protestētāju līderiem Šons Būnprakongs joprojām sēdēja Sarkano kreklu galvenajā teltī. Viņš sacīja, ka plāno turpināt pretestību arī pēc armijas uzbrukuma. Tā vietā, lai ļautu sevi arestēt, viņš plānoja slēpties.

11:53 es mēģināju sazināties ar Fabio pa tālruni. Viņa balss pasts noklikšķināja, kas nebija nekas neparasts. Signālu varēja saņemt tikai reizēm. Iepretim templim, iepretim policijas slimnīcai, vairāki žurnālisti gaidīja, kad ieradīsies sanitāri ar ievainotajiem. Medmāsa atzīmēja uzņemšanu uz tāfeles. Pulkstenis bija 12:07, un viņa jau bija pierakstījusi 14 vārdus. Man blakus stāvēja ārzemju reportieris. Viņš teica, ka viņi nošāvuši itāli. Tieši sirdī. Apmēram pirms pusotras stundas. Viņš teica, ka ir uzņēmis savu attēlu. Viņš pat zināja savu vārdu: Fabio Polenghi.

Tajā pēcpusdienā pār pilsētu pacēlās dūmu kolonnas. Atkāpušies Sarkanie krekli aizdedzināja visu: milzīgo iepirkšanās centru Central World, biržu un Imax kinoteātri. Cilvēki izlaupīja lielveikalus un bankomātus. Kad beidzot atgriezos mājās, uz ielas dega riepu kaudzes.

Tās dienas vakarā, kad valdība nolēma atjaunot kārtību, Bangkoka bija apokaliptiska vieta. Un Fabio, mans draugs, bija miris.

No vācu valodas tulkojis Pols Koens