Bangkokas izslēgšana: kā to teikt holandiešu valodā?
Aicinājums nākt klajā ar Bangkokas izslēgšanas ekvivalentu holandiešu valodā – mums zināmā mērā par pārsteigumu – ir radījis daudz atbilžu.
Burtisks tulkojums nebija nepieciešams; tas bieži vien nav iespējams, piemēram, tulkojot dzejoļus. Tulkotājs pārtulko tad tā vietā tulko un tas dažkārt var novest pie skaistiem atradumiem.
Bangkokas izslēgšana ir sauklis. Kādām prasībām ir jāatbilst sauklim? Tam jābūt īsam, viegli klausāmam, ar patīkamu skaņu un vienā mirklī ir jābūt skaidram, ko nozīmē sauklis.
Sauklī jābūt arī kaut kam saistošam, piemēram, labi zināmajam plakātam Tavai valstij tu esi vajadzīgs. Darbības vārds bieži ir labāks par lietvārdu.
Shutdown burtiski nozīmē slēgšanu, piemēram, rūpnīcas. Lai gan tas ir lietvārds, tas ir atvasināts no darbības vārda slēgt. Shutdown ir labs sauklis un uzreiz skaidri parāda, uz ko kampaņa ir vērsta. Tos pašus kritērijus izmantojām, vērtējot nīderlandiešu saukļus.
Saukļi, kas no pirmā acu uzmetiena nebija skaidri, tika atmesti. Tika likvidēti arī saukļi, kuriem vajadzēja vairāk vārdu. Žūrija neapstiprināja arī saukļus ar vārdiem, kas nav holandiešu valodā.
Mēs izskatījām šādus saukļus:
- Bangkokas laukums (Jan van Velthoven);
- Bangkoka bloķēta, Bangkoka dusmīga, Bangkoka bloķēta (Soi);
- Bangkoka gūstā (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Sighs, Bangkok Groans (Rob Piers);
- Bangkoka Belokena (RonnyLadPhrao);
- Bangkok Blocks Democracy (TC);
- Bangkokas izslēgšana, Bangkokas blokāde (khmeru);
- Bangkok Comatose, Bangkoka slēgta (Kriss, NB Izvēlēti divi ieteikumi);
- Bangkoka gatavo ēdienu, Bangkok Boet (yay);
- Khun Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkokas bloķēšana, Bangkokas paralīze (Rob V.);
- Bangkokas iestrēgušā pilsēta (Joriss Hendrikss);
- Bangkokas balsis (mima);
- Bangkoka Atgriezties uz kvadrātu (Farang tingtong);
- Bangkoka nekādā gadījumā (Jan Geluk);
- Bangkokas Tild (Top Martin);
- Bangkoka uz slīpuma (Cornelis);
- Bangkokas ārkārtas uzņemšana (Dre);
- BangNoThak (Danijs);
- BangKnok (Henks);
- Taizeme, nelaimes zeme (Henks);
- Bangkoka stāv uz vietas, kur taizemieši vēlas doties tālāk (1. kees);
- Bangkoka ārā un apkārt (Pēteris k);
- Bangkoka… Sviedru zeķes! (Farang tingtong);
- Chaos City (cits Kriss);
- Bangkok Potdicht (redaktori; ārpus konkursa).
Uitslags
Mēs vērtējam Bangkokas Blokkade kā labāko. Pirmkārt, tas lieliski aliterējas ar diviem burtiem B un tālāk, jo Blokkade precīzi norāda, ko ar darbību ir paredzēts sasniegt. Blokāde ir atvasināta no darbības vārda bloķēt, tāpēc arī tas labi iederas. Un vārdam noteikti ir kaut kas draudīgs. Tātad khmer, apsveicu! Tu uzvarēji. Ja esat Bangkokā, mēs jūs pacienāsim ar uzkodām.
NB Kā parasti, par rezultātiem nevar ievadīt saraksti.
Iesniegts paziņojums
Vai meklējat jauku dāvanu dzimšanas dienā vai tikai tāpēc? Pirkt Labākais Taizemes emuārs. 118 lappušu buklets ar aizraujošiem stāstiem un rosinošām slejām no astoņpadsmit emuāru autoriem, pikanta viktorīna, noderīgi padomi tūristiem un fotogrāfijas. Pasūtīt tagad.