taju izruna

Redakcija: iesūtīts Fransa de Bēra raksts par taju valodu. 

Franss ir lojāls Taizemes emuāra lasītājs, ir studējis taju valodu un runā tajā ar sievu un meitu. Lai pastāstītu cilvēkiem vairāk par taju valodu, viņš ir uzrakstījis divus rakstus, no kuriem tagad ir 1. daļa. 

Parādīt

Neviena valoda netiek izrunāta monotoni, vienmēr ir dažas variācijas augstumā vai intonācijā. Valodas, kurās vārda nozīme ir atkarīga no augstuma, sauc par tonālo valodu. Mēs zinām reģistra toņu valodas un kontūru toņu valodas. Reģistrēt tonālajām valodām ir vairāki plakani toņi, kas atšķiras pēc toņa. Kontūru toņu valodās katrai formai ir savs tonis (krītošs, plakans, kāpjošs, krītošs un vēlreiz kāpj u.c.), taču vienas un tās pašas kontūras ietvaros iespējamas arī toņu atšķirības.

Taizemiešu valoda kopā ar citiem austrumu valodu veidiem pieder pie kontūrtoņu valodām. Taizemiešu valodā plakanajai kontūrai ir trīs soļi. Taizemes valodā ir pieci toņi: zems, vidēji augsts, augošs un krītošs. Augstie, vidējie un zemie toņi ir vairāk vai mazāk plakani. Taju valodā katrai zilbei ir viens no pieciem toņiem. Tāpēc vārdam, kas sastāv no vairākām zilbēm, ir vienāds toņu skaits, kam, protams, nav jābūt vienādiem. Taju valodas fonētiskajā attēlojumā mēs izmantojam domuzīmes pirms zilbes, lai norādītu toni.

toon	zīme	piemērs	thai
centrs	-	- aa	อา
zems	_	_aa	อ่า
samazinās		aa	อ้า
augsts	¯	¯aa	อ๊า
pieaug	/	/aa	อ๋า

Kārtība šajā tabulā nav vienkārši izvēlēta, bet tā ir arī secība, kas ir arī tajā Taizeme tiek izmantots, uzskaitot toņus. Taizemes rakstīšana pilnībā balstās uz toņu izmantošanu. Vārdi, kas atšķiras tikai pēc toņa, joprojām tiek rakstīti atšķirīgi.

Līdzskaņi vārda sākumā

Atsevišķi līdzskaņi

Taju valodā sastopami šādi sākuma līdzskaņi

k k skaņa ng skaņa (kā karalis)

p neaspirēts p l

t neaspirēta t r īsa r skaņa

d s

b h

kh aspirēts k w bilabial w

ph aspirēts p j

th tiecās t tj kā tj in tjalk vai dj in vodje

m ch kā ch izmaiņas

n ? pēkšņs patskaņa sākums vai beigas

Līdzskaņu aspirē, ja skaņai seko gaisa plūsma. Fonētiskajā attēlojumā mēs to norādām ar h aiz līdzskaņa. Tas attiecas uz līdzskaņiem k, p un t; aspirēts tik kh, ph un th. Holandiešu valodā bieži ir neaspirētas k, p un t skaņas, bet aspirētās formas sastopamas dialektos Nīderlandes ziemeļaustrumos. Angļu valoda tiekties daudz biežāk (tēja, push utt.)

Taizemes ir aspirēti un neaspirēti līdzskaņi blakus viens otram. Šī atšķirība ir tikpat svarīga kā atšķirība starp “d” un “t” mūsu valodā. Mums vārds jumts iegūst pavisam citu nozīmi, ja to izrunājam ar 't', nevis 'd' (tas ir, zars). Starp citu, taizeme arī zina atšķirību starp "d" un "t". Angļu valodā cilvēki jūs sapratīs, ja šeit un tur izmantosiet dažus neizsūktos p burtus, kur tos patiesībā vajadzētu izsūkt. Taju valodā pārpratumi ir izplatīti, ja esat neuzmanīgs pret šo faktu.

“ch” taju valodā var uzskatīt par “tj” aspirēto versiju. Mūsu valodā vārda sākumā nav 'ng'. Šo sākotnējo skaņu var iemācīties ar zināmu praksi. Taizemes runātāji bieži izrunā “r” kā “l”. Ja tā vispār ir r skaņa, tas ir īss mēles gala ripinājums.

Dubultie līdzskaņi

Taju valodā ir tikai neliels skaits līdzskaņu kopu (līdzskaņu grupas, kuras izrunā viena pēc otras bez patskaņa iejaukšanās). Šīs kopas vienmēr atrodas zilbes sākumā, nevis beigās. Pirmais burts vienmēr ir k, p vai t, kur var arī aspirēt k un p. Otrais burts ir r, l vai w. Ne visas kombinācijas notiek, kā redzams nākamajā tabulā.

kr neaspirēts k ar īsu r pl neaspirēts p ar l

kl neaspirēts k ar l pr neaspirēts p ar īsu r

kw neaspirēts k ar w phl aspirēts p ar l

khr aspirēts k ar īsu r phr aspirēts p ar īsu r

khl aspirēts k ar l tr neaspirēts t ar īsu r

khw aspirēts k ar w

Piezīme: Taizemes runātāji ir diezgan pavirši izrunājot klasterus, dažreiz otrais burts pazūd vai otrais r tiek izrunāts kā l.

Gala līdzskaņi

Vārda vai zilbes beigās ir šādas iespējas:

1. klinkers
2. Pēkšņi lauzts patskaņis (patskaņis ar glottāla stopu))
3. Puslīdzskaņa; y vai w
4. M, n, ng (deguna skaņa vai deguna skaņa)
5. K,p vai t (dunka skaņa)

Daudzzilbju vārda gadījumā normālā runā pazūd vārdkopas vārda iekšienē. Tāpēc 2. gadījums attiecas tikai uz vārdu galotnēm.

Veids, kādā k, p vai t tiek izrunāts vārda beigās taju valodā, būtiski atšķiras no holandiešu izrunas. K, p vai t ir tā sauktie okluzīvi. Tie veidojas, īslaicīgi pārtraucot gaisa plūsmu. Aizvēršanas metode nosaka skaņu. Piemēram, p veidojas, aizverot lūpas, ar t tiek bloķēta gaisa plūsma ar mēles galu un zobiem, k veidojas, piespiežot mēles vidusdaļu pret aukslējām.

Lai iepazītu taju valodu, mēs lietojam vārdu hopman. P izrunu hopman var veikt divos veidos:

1. Vārdam hop, kam seko vārds cilvēks. Pēc “p” izrunas lūpas uz laiku atdalās un pēc tam atkal aizveras, kad veidojas “m”.
2. Otrajā izrunā lūpas paliek kopā starp "p" un "m". Kad tiek izrunāts 'p', lūpas aizveras, vairs neatveras, veidojas 'm' un tikai pie 'a' lūpas atkal šķiras.

Šis pēdējais veids Taizemē tiek izmantots “k”, “p” un “t” kā beigu līdzskaņam. Tas tik ļoti atšķiras no mūsu izrunas, ka holandiešu auss dažreiz nemaz nedzird šo beigu līdzskaņu. Mums tas izklausās tā, it kā līdzskaņa būtu tikai pusē, beigās trūkst atbrīvojošās gaisa plūsmas.

Fonētikā šie divi izrunas veidi arī tiek nošķirti. Holandiešu valodā oklūzijas tiek atbrīvotas vārda beigās. Vārda kaķis fonētiskā atveide ir kath. “h” beigās apzīmē atbrīvoto gaisa plūsmu. Taju valodai nav vaļīgu okluzīvu galu. Vārda kaķis taju izruna fonētiski ir kaķis.

Patskaņi

Taju valodā ir daudzu tīro patskaņu garās un īsās versijas. Garā versija aizņem apmēram divas reizes ilgāku laiku nekā īsā versija. Pārskats par garajiem un īsajiem patskaņiem:

o īss o skaņa

oo ilgi o skaņu kā stellēs

ak īsi ak skan kā no rīta, bet nedaudz ilgāk

Ak? Garš ak, bet pēkšņi saīsināts

i īss ie skaņu kā Piet, bet īsāks

garā ie skaņa kā sk

oe īsa oe skaņa kā audumā

oe: gara oe skaņa kā burp

u īsa u skaņa; a tu ar platu muti

uu garš u skaņa; stundu ar plaši izvilktu muti

e īsa ee skaņa

ee garš ee skaņa kā kājā

ae long ae skan kā postā

eu garš eu skaņa kā de, bet ilgāk

Tīriem patskaņiem ir polifoniskas skaņas; patskaņu skaņas vienmērīgi ieplūst viena otrā.

Vārdu atpazīšana

Vārdu atpazīšana taju valodā lielā mērā ir atkarīga no patskaņa un toņa. Taizemes vārdu atpazīšanas veids darbojas savādāk nekā mūsu veids. Mums līdzskaņu kopas zilbes sākumā un beigās ir svarīgi kritēriji. Taizemiešu valodā cilvēki daudz vairāk klausās patskaņu un toni. To jau var dzirdēt, dzirdot dažus taizemiešus runājam angliski. Bieži vien sarežģītas vārdu galotnes vai līdzskaņu kopas deģenerējas vienā līdzskaņā (pret kļūst atkal vai atkal) Mans vārds Frans taju valodā tiek izrunāts Fans.

Taizemiešu valodā līdzskaņu kopu ignorēšana taizemiešu valodā runājošos rada daudz mazāk apjukumu nekā tad, ja to darītu, piemēram, holandiešu valodā.

(avots LJM van Moergestel)