"Es gribu vīrieti!" kliedza 40 gadus vecā taju jaunava
Izliekta, bet slavena taju ziepju zvaigzne pirms dažām dienām uz rosīgās Kasetas – Navaminas šosejas bija nolikusi milzīgu reklāmas stendu, kurā bija redzams diezgan seksīgs viņas tēls ar taju tekstu “Es esmu jaunava un gribu vīrieti!”
Turklāt šajā lielajā reklāmas slejā ir diezgan drosmīgs teksts Taizemei: "Man nekad nav bijis vīrieša, man tagad ir 40 (īstenībā viņai ir 45 gadi) un man vajag vīrieti!" Šis sensacionālais Aranya Pathoumthong (pazīstams arī kā Pui) reklāmas stends ir izraisījis ažiotāžu Taizemes sociālajos medijos, dažiem jautājot, vai šī rīcība ir saprātīga, un citiem to noraidot, jo šķiet, ka tā ir pašreklāma.
Pui, kura ir nedaudz virs Taizemes sieviešu vidējā svara, var redzēt daudzās filmās un ziepju operās, kurās viņa bieži atveido galvenās zvaigznes draudzeni vai vecāko māsu, bet nekad nav atradusi vīrieti.
Kādas Porkijas jaunkundzes draugs Thai Rath tiešsaistē pastāstīja: “Viņa patiešām meklē vīru. Viņa noteikti joprojām ir jaunava, jo viņu nekad nav “pieskāries” vīrietis. Viņai arī nekad nav bijis puiša, bet tagad viņa ir pilnībā gatava veidot ģimeni.
Lai gan teksts uz stenda pārsvarā ir taju valodā, joprojām ir kaut kas angļu valodā, proti, “Vai vēlaties?”. Tas varētu nozīmēt, ka arī ārzemniekiem ir iespēja ar šo resno kundzi.
Reklāmas vēstījums tagad pēc vietējo varas iestāžu rīkojuma noņemts, jo bija jūtams, ka neķītrais attēls var apdraudēt ceļu satiksmes drošību.
Godīgi sakot, es šaubos par stāstu, bet tas ir arī smieklīgs. Ja stends tiešām būtu novietots, tas noteikti būtu saglabājies vismaz līdz rītdienai (!!).
Avots: Thaivisa
Žēl, manas rokas ir pārāk mazas. Vienkārši pieturieties pie manējā. Nedaudz mazāks un noteikti jaukāks.
Varbūt kaut kur nelielā tekstā ir rakstīts “TU VĒRI?”.
bet saskaņā ar lielo tekstu apakšējā labajā rāmītī tiešām ir rakstīts WANT YOU
Es to rakstīju speciāli, Harm, es gribēju zināt, cik labi emuāra lasītāji pievērš uzmanību.
Jūs izturējāt, apsveicam!
Droši vien 1.aprīļa joks.
Es arī domāju par 1. aprīļa joku un citādi, manuprāt, ir skumji šādi meklēt uzmanību. Ja jūs kā sieviete domājat, ka tas ir labs veids, kā lūgt uzmanību, tas arī izskaidro, kāpēc viņa joprojām ir jaunava un viņai nekad nav bijis partnera. Bet es atkal tam neticu.
Tas ir tas, ko tas saka:
ป๊าค !! 40 Skatīt vairāk
Vairāk!! หาผัว
Vairāk...
Fonētiskā:
paak!! 40 pie jang sing phǒea
yay aránjǎa pràkàat!! hàa phǒea
khǒh doon …sàkthie kòhntaai
Tulkošana:
Sveiki !! (uzmanības aicinājums) bez vīrieša 40 gadus
Jóei Aranjaa (viņas vārds) paziņo!!! ka viņa meklē vīrieti
Lūdzu, paņemiet (mani)… tikai vienu reizi pirms nāves
Vārds "dziedāt" cēlies no angļu valodas "single" un agrāk apzīmēja vienu cilvēku. Tagad, it īpaši pusaudžiem, tas nozīmē arī jaunava. Patīkami divdomīgi.
Vārds “doon” burtiski nozīmē “uzbrukt, sist pret, uzsist”, bet tas ir arī slengs, kas nozīmē “izdrāzt”, bet nedaudz mazāk vulgārs (mans dēls saka, ka tas ir “drāzt”), it īpaši pusaudžu vidū. Tātad, kad sakāt “phom doon phôe:jǐng”, tas var nozīmēt divas lietas. Patīkami divdomīgi.
Pastāv arī problēma, ka taju valodā jūs varat izmantot savu vārdu, nevis vārdu "es", kas izklausās ļoti draudzīgi, piemēram: "Tino kādu laiku izies", kas var būt gan "es", gan "viņš".
Šajā stāstā nekur nav teikts “es”, pat “es” ir rakstīts iekavās, jo tā īsti nav. Iespējams, ka šī ir viņas saziņa vai kāds cits par viņu raksta. Patīkami divdomīgi.
Šis ir smieklīgs teksts. Katrs taizemietis, kurš to lasa, uztvers to kā ironiju un uzsmaidīs par to. Lielākajai daļai tas nešķiet īpaši vulgārs vai zemisks. Tikai Kultūras ministrija domā savādāk. Lūk, kur ir 'labie cilvēki', prātīgie idioti.